"Maeterlinck's Blue Bird: Tyltyl and Mytyl's Adventurous Journey (\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C, Maeterlinck no Aoi Tori: Tyltyl Mytyl no B\u014Dken Ryok\u014D) is a 1980 Japanese animated television series directed by Hiroshi Sasagawa, with character designs from Leiji Matsumoto. It is based on the 1908 play by Maurice Maeterlinck. The series was 26-episodes long when aired on Japanese television. The series was made in Japan between 1978 and 1979."@en . . . . . "Maeterlinck no Aoi Tori"@ru . . . . . "\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C"@en . "Maeterlinck's Blue Bird: Tyltyl and Mytyl's Adventurous Journey (\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C, Maeterlinck no Aoi Tori: Tyltyl Mytyl no B\u014Dken Ryok\u014D) is a 1980 Japanese animated television series directed by Hiroshi Sasagawa, with character designs from Leiji Matsumoto. It is based on the 1908 play by Maurice Maeterlinck. The series was 26-episodes long when aired on Japanese television. The series was made in Japan between 1978 and 1979."@en . "190"^^ . "tv series"@en . . . "L'Oiseau bleu (\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C, Maeterlinck no aoi tori: Tyltyl Mytyl no b\u00F4ken ryok\u00F4, lit. L'Oiseau bleu de Maeterlinck : l'aventure de Tyltyl et Mytyl) est le titre d'un dessin anim\u00E9 japonais \u00E9crit par , dessin\u00E9 par Leiji Matsumoto, et diffus\u00E9e du 9 janvier au 9 juillet 1980 sur Fuji TV. Il est bas\u00E9 sur la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \u00AB L'Oiseau bleu \u00BB (1908) du Nobel belge Maurice Maeterlinck. Au Qu\u00E9bec, la s\u00E9rie a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9e \u00E0 partir du 23 septembre 1984 sur TVJQ, et en France \u00E0 partir du 20 avril 1986 dans l'\u00E9mission FR3 Jeunesse puis dans l'\u00E9mission Amuse 3 sur FR3. Elle est sortie en DVD chez D\u00E9clic Images."@fr . "B\u0142\u0119kitny ptak (jap. \u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C Maeterlinck no Aoi Tori: Tyltyl Mytyl no B\u014Dken Ryok\u014D; ang. Maeterlinck's Blue Bird: Tyltyl and Mytyl's Adventurous Journey ) \u2013 japo\u0144ski serial animowany z 1980 roku w re\u017Cyserii Hiroshiego Sasagawy powsta\u0142y na podstawie sztuki Maurice\u2019a Maeterlincka pt. \u201ENiebieski ptak\u201D."@pl . . "1980-07-09"^^ . "L'Oiseau bleu (anime)"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "7159"^^ . "Maeterlinck no Aoi Tori (\u044F\u043F. \u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C \u041C\u044D:\u0442\u044D\u0440\u0443\u0440\u0438\u0438\u043D\u043A\u0443 \u043D\u043E \u0410\u043E\u0438 \u0422\u043E\u0440\u0438: \u0422\u0438\u0440\u0443\u0442\u0438\u0443\u0440\u0443 \u041C\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443 \u043D\u043E \u0411\u043E\u043A\u044D\u043D \u0420\u0451\u043A\u043E, \u0440\u0443\u0441. \u0421\u0438\u043D\u044F\u044F \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u041C\u0435\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430: \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0422\u0438\u043B\u044C\u0442\u0438\u043B\u044C \u0438 \u041C\u0438\u0442\u0438\u043B\u044C) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0435\u0439 Toei Animation \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u041C\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041C\u0435\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 \u00AB\u0421\u0438\u043D\u044F\u044F \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430\u00BB. \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 Fuji TV \u0441 9 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F \u043F\u043E 9 \u0438\u044E\u043B\u044F 1980 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E 26 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435. \u041D\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u041B\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 \u041C\u0430\u0446\u0443\u043C\u043E\u0442\u043E. \u0421\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438."@ru . . "Tetsuhisa Yamada"@en . . . "1103946364"^^ . . . . . "\uB9C8\uD14C\uB97C\uB9C1\uD06C\uC758 \uD30C\uB791\uC0C8: \uD2F8\uD2F8\uACFC \uBBF8\uD2F8\uC758 \uBAA8\uD5D8 \uC5EC\uD589"@ko . . . . . . . "26"^^ . . "Maru Tamura"@en . . . . . . . . . "B\u0142\u0119kitny ptak (anime)"@pl . "Maeterlinck no Aoi Tori (\u044F\u043F. \u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C \u041C\u044D:\u0442\u044D\u0440\u0443\u0440\u0438\u0438\u043D\u043A\u0443 \u043D\u043E \u0410\u043E\u0438 \u0422\u043E\u0440\u0438: \u0422\u0438\u0440\u0443\u0442\u0438\u0443\u0440\u0443 \u041C\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443 \u043D\u043E \u0411\u043E\u043A\u044D\u043D \u0420\u0451\u043A\u043E, \u0440\u0443\u0441. \u0421\u0438\u043D\u044F\u044F \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u041C\u0435\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430: \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0422\u0438\u043B\u044C\u0442\u0438\u043B\u044C \u0438 \u041C\u0438\u0442\u0438\u043B\u044C) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0435\u0439 Toei Animation \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u041C\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041C\u0435\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 \u00AB\u0421\u0438\u043D\u044F\u044F \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430\u00BB. \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 Fuji TV \u0441 9 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F \u043F\u043E 9 \u0438\u044E\u043B\u044F 1980 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E 26 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435. \u041D\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u041B\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 \u041C\u0430\u0446\u0443\u043C\u043E\u0442\u043E. \u0421\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438."@ru . "Maeterlinck no Aoi Tori: Tyltyl Mytyl no B\u014Dken Ryok\u014D"@en . . . "Hiroshi Miyagawa"@en . . . . "1980-01-09"^^ . . . . . . . . . . "Maeterlinck's Blue Bird: Tyltyl and Mytyl's Adventurous Journey"@en . "\u300E\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C\u300F\uFF08\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u3042\u304A\u3044\u3068\u308A \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u307C\u3046\u3051\u3093\u308A\u3087\u3053\u3046\uFF09\u306F\u30011980\u5E74\uFF08\u662D\u548C55\u5E74\uFF091\u67089\u65E5\u304B\u3089\u540C\u5E747\u67089\u65E5\u307E\u3067\u30D5\u30B8\u30C6\u30EC\u30D3\u7CFB\u5217\u3067\u653E\u9001\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u30C6\u30EC\u30D3\u30A2\u30CB\u30E1\u3002\u30D5\u30B8\u30C6\u30EC\u30D3\u3068\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u88FD\u4F5C\u306E\u5171\u540C\u88FD\u4F5C\u3002\u516826\u8A71\u3002\u653E\u9001\u6642\u9593\u306F\u6BCE\u9031\u6C34\u66DC 19:00 - 19:30 \uFF08\u65E5\u672C\u6A19\u6E96\u6642\uFF09\u3002"@ja . "\u300E\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C\u300F\uFF08\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u3042\u304A\u3044\u3068\u308A \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u307C\u3046\u3051\u3093\u308A\u3087\u3053\u3046\uFF09\u306F\u30011980\u5E74\uFF08\u662D\u548C55\u5E74\uFF091\u67089\u65E5\u304B\u3089\u540C\u5E747\u67089\u65E5\u307E\u3067\u30D5\u30B8\u30C6\u30EC\u30D3\u7CFB\u5217\u3067\u653E\u9001\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u30C6\u30EC\u30D3\u30A2\u30CB\u30E1\u3002\u30D5\u30B8\u30C6\u30EC\u30D3\u3068\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u88FD\u4F5C\u306E\u5171\u540C\u88FD\u4F5C\u3002\u516826\u8A71\u3002\u653E\u9001\u6642\u9593\u306F\u6BCE\u9031\u6C34\u66DC 19:00 - 19:30 \uFF08\u65E5\u672C\u6A19\u6E96\u6642\uFF09\u3002"@ja . . "\u300A\uB9C8\uD14C\uB97C\uB9C1\uD06C\uC758 \uD30C\uB791\uC0C8: \uD2F8\uD2F8\uACFC \uBBF8\uD2F8\uC758 \uBAA8\uD5D8 \uC5EC\uD589\u300B(\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C)\uC740 1980\uB144 1\uC6D4 9\uC77C\uBD80\uD130 7\uC6D4 9\uC77C\uAE4C\uC9C0 \uC77C\uBCF8 \uD6C4\uC9C0 TV\uC5D0\uC11C \uBC29\uC1A1\uB41C TV \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uC73C\uB85C \uC804 26\uD654\uC774\uB2E4. \uAC10\uB3C5\uC740 \uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC758 \uC77C\uBCF8 \uBC29\uC601 \uC2DC \uC131\uC6B0\uC9C4\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \u300A\uC6B0\uC8FC \uC804\uD568 \uC57C\uB9C8\uD1A0\u300B \uB4F1\uC758 \uC6B0\uC8FC \uC804\uD568 \uC57C\uB9C8\uD1A0 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCA8\uAE30\uC5D0\uC758 \uADF9\uC791\uAC00 \uB9C8\uD14C\uB97C\uB9C1\uD06C\uAC00 \uC9C0\uC740 \uD76C\uACE1 \u3008\uD30C\uB791\uC0C8\u3009\uB97C \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C"@ja . . . . . . . . "Maeterlinck's Blue Bird: Tyltyl and Mytyl's Adventurous Journey"@en . . "L'uccellino azzurro (\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C M\u0113terurinku no aoi tori - Chiruchiru Michiru no b\u014Dken ryok\u014D?, lett. \"L'uccellino azzurro di Maeterlinck - Il viaggio avventuroso di Tyltyl e Mytyl\") \u00E8 un anime giapponese diretto da Hiroshi Sasagawa e basato sul racconto omonimo dello scrittore e Premio Nobel belga Maurice Maeterlinck. La serie si avvale dei disegni di Leiji Matsumoto ed \u00E8 caratterizzato da un'impronta \"visionaria\" e dalla forte presenza di componenti simboliche e metaforiche, contando numerose similitudini con l'anime Il fantastico mondo di Paul."@it . "L'uccellino azzurro (serie animata)"@it . . . . . "L'Oiseau bleu (\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C, Maeterlinck no aoi tori: Tyltyl Mytyl no b\u00F4ken ryok\u00F4, lit. L'Oiseau bleu de Maeterlinck : l'aventure de Tyltyl et Mytyl) est le titre d'un dessin anim\u00E9 japonais \u00E9crit par , dessin\u00E9 par Leiji Matsumoto, et diffus\u00E9e du 9 janvier au 9 juillet 1980 sur Fuji TV. Il est bas\u00E9 sur la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \u00AB L'Oiseau bleu \u00BB (1908) du Nobel belge Maurice Maeterlinck."@fr . . . "\u300A\uB9C8\uD14C\uB97C\uB9C1\uD06C\uC758 \uD30C\uB791\uC0C8: \uD2F8\uD2F8\uACFC \uBBF8\uD2F8\uC758 \uBAA8\uD5D8 \uC5EC\uD589\u300B(\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C)\uC740 1980\uB144 1\uC6D4 9\uC77C\uBD80\uD130 7\uC6D4 9\uC77C\uAE4C\uC9C0 \uC77C\uBCF8 \uD6C4\uC9C0 TV\uC5D0\uC11C \uBC29\uC1A1\uB41C TV \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uC73C\uB85C \uC804 26\uD654\uC774\uB2E4. \uAC10\uB3C5\uC740 \uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC758 \uC77C\uBCF8 \uBC29\uC601 \uC2DC \uC131\uC6B0\uC9C4\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \u300A\uC6B0\uC8FC \uC804\uD568 \uC57C\uB9C8\uD1A0\u300B \uB4F1\uC758 \uC6B0\uC8FC \uC804\uD568 \uC57C\uB9C8\uD1A0 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCA8\uAE30\uC5D0\uC758 \uADF9\uC791\uAC00 \uB9C8\uD14C\uB97C\uB9C1\uD06C\uAC00 \uC9C0\uC740 \uD76C\uACE1 \u3008\uD30C\uB791\uC0C8\u3009\uB97C \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "Cover art from the DVD release of the series"@en . . . . "Keisuke Fujikawa"@en . "L'uccellino azzurro (\u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C M\u0113terurinku no aoi tori - Chiruchiru Michiru no b\u014Dken ryok\u014D?, lett. \"L'uccellino azzurro di Maeterlinck - Il viaggio avventuroso di Tyltyl e Mytyl\") \u00E8 un anime giapponese diretto da Hiroshi Sasagawa e basato sul racconto omonimo dello scrittore e Premio Nobel belga Maurice Maeterlinck. La serie si avvale dei disegni di Leiji Matsumoto ed \u00E8 caratterizzato da un'impronta \"visionaria\" e dalla forte presenza di componenti simboliche e metaforiche, contando numerose similitudini con l'anime Il fantastico mondo di Paul. La serie \u00E8 stata realizzata in Giappone fra il 1978 ed il 1979, ed \u00E8 stata prodotta nel 1980 dall'. In Italia viene trasmessa dal 1983 al 1985, andando in onda all'interno del programma per ragazzi Bim bum bam. Nella sigla d'apertura italiana vi era un piccolo errore di trascrizione nel riferimento all'opera originale che viene trascritta come \"L'Oiseau blu\" e non \"bleu\", dal francese. Non pi\u00F9 trasmessa per un ventennio, la serie \u00E8 tornata sugli schermi italiani verso la fine del 2007 sul canale pay-per-view Cartapi\u00F9, oltre ad uscire in DVD nel marzo del 2008 a cura della Yamato Video, in Italia come in alcuni altri paesi europei."@it . . . . . . . . . . . . . "B\u0142\u0119kitny ptak (jap. \u30E1\u30FC\u30C6\u30EB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u9752\u3044\u9CE5 \u30C1\u30EB\u30C1\u30EB\u30DF\u30C1\u30EB\u306E\u5192\u967A\u65C5\u884C Maeterlinck no Aoi Tori: Tyltyl Mytyl no B\u014Dken Ryok\u014D; ang. Maeterlinck's Blue Bird: Tyltyl and Mytyl's Adventurous Journey ) \u2013 japo\u0144ski serial animowany z 1980 roku w re\u017Cyserii Hiroshiego Sasagawy powsta\u0142y na podstawie sztuki Maurice\u2019a Maeterlincka pt. \u201ENiebieski ptak\u201D."@pl . . "4598138"^^ .