. . "Dai Mahou Touge"@ru . "12517"^^ . . . "4"^^ . "Punie becomes one of the organizers of her school's Sports Festival. Features a kiba-sen that parodies several episodes of Japanese history."@en . "February 2001"@en . "\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . "7689327"^^ . . . "Anego goes on a date with Yamada to an amusement park, only to have Punie and Tetsuko intervene to the point of ruining Anego's chances for romance."@en . "4"^^ . . . "2008-10-21"^^ . . "Pyun and Potaru show up to assassinate their elder sister, but despite help from a kami they are unable to defeat her."@en . "\u300E\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\uFF08\u3060\u3044\u307E\u307B\u3046\u3068\u3046\u3052\uFF09\u306F\u3001\u5927\u548C\u7530\u79C0\u6A39\u306B\u3088\u308B\u65E5\u672C\u306E\u30AE\u30E3\u30B0\u6F2B\u753B\u3002\u300E\u30A8\u30FC\u30B9\u6843\u7D44\u300F\u3001\u300E\u6708\u520A\u5C11\u5E74\u30A8\u30FC\u30B9\u300F\uFF08\u89D2\u5DDD\u66F8\u5E97\u767A\u884C\uFF09\u3067\u77ED\u671F\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002\u7D9A\u7DE8\u306B\u300E\u8D85\u30FB\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\u3001\u300E\u8D85\u30FB\u8D85\u30FB\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\u3001\u300E\u8D85\u30FB\u8D85\u30FB\u8D85\u30FB\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\u304C\u3042\u308B\u30022006\u5E74\u306B\u90AA\u9053\u9B54\u6CD5\u5C11\u5973\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E 3\u4F5C\u76EE\u3068\u3057\u3066OVA\u5316\u3055\u308C\u305F\u3002\u4F5C\u54C1\u540D\u306F\u4E2D\u91CC\u4ECB\u5C71\u306E\u9577\u7DE8\u6642\u4EE3\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u300E\u5927\u83E9\u85A9\u5CE0\u300F\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u30DE\u30B8\u30AB\u30EB\u8840\u7159\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u300D\u3002 \u53EF\u611B\u3089\u3057\u3044\u9B54\u6CD5\u5C11\u5973\u306E\u5916\u898B\u3092\u3082\u3064\u7530\u4E2D\u3077\u306B\u3048\u306E\u3069\u3059\u9ED2\u3044\u5185\u9762\u3084\u8840\u307E\u307F\u308C\u306E\u624B\u306E\u30AE\u30E3\u30C3\u30D7\u3092\u697D\u3057\u3080\u30AE\u30E3\u30B0\u6F2B\u753B\u3002\u9B54\u6CD5\u306E\u56FD\u306E\u30D7\u30EA\u30F3\u30BB\u30B9\u3067\u3042\u308B\u3077\u306B\u3048\u304C\u4FEE\u884C\u306E\u305F\u3081\u306B\u5730\u4E0A\u306E\u9AD8\u6821\u306B\u8EE2\u5165\u3057\u3001\u69D8\u3005\u306A\u9A12\u52D5\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3059\u3002\u8056\u9B54\u6CD5\u738B\u56FD\u306E\u8863\u88C5\u3084\u753A\u4E26\u307F\u306F\u5C11\u5973\u6F2B\u753B\u98A8\u306E\u611B\u3089\u3057\u3044\u8A2D\u5B9A\u3060\u304C\u3001\u305D\u306E\u5B9F\u614B\u306F\u529B\u306B\u3088\u3063\u3066\u6253\u3061\u7ACB\u3066\u3089\u308C\u5727\u653F\u3092\u6577\u304F\u5C02\u5236\u738B\u6A29\u3067\u3042\u308B\u3002\u7530\u4E2D\u4E00\u65CF\u306F\u9B54\u6CD5\u529B\u3088\u308A\u8089\u5F3E\u6226\u95D8\u3084\u6A29\u8B00\u8853\u6570\u3067\u653F\u6575\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u6CBB\u4E16\u306E\u624B\u6BB5\u3082\u6050\u6016\u653F\u6CBB\u3067\u3042\u308B\u3002\u3077\u306B\u3048\u3082\u9B54\u6CD5\u3088\u308A\u8089\u4F53\u8A00\u8A9E\uFF08\u30B5\u30D6\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\uFF09\u3092\u99C6\u4F7F\u3057\u3066\u6575\u3068\u6226\u3044\u3001\u51B7\u9177\u306A\u5FC3\u3067\u4ED6\u8005\u3092\u652F\u914D\u3059\u308B\u3002"@ja . "What does my involvement mean if it be only tepid?"@en . . "manga"@en . "\u300E\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\uFF08\u3060\u3044\u307E\u307B\u3046\u3068\u3046\u3052\uFF09\u306F\u3001\u5927\u548C\u7530\u79C0\u6A39\u306B\u3088\u308B\u65E5\u672C\u306E\u30AE\u30E3\u30B0\u6F2B\u753B\u3002\u300E\u30A8\u30FC\u30B9\u6843\u7D44\u300F\u3001\u300E\u6708\u520A\u5C11\u5E74\u30A8\u30FC\u30B9\u300F\uFF08\u89D2\u5DDD\u66F8\u5E97\u767A\u884C\uFF09\u3067\u77ED\u671F\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002\u7D9A\u7DE8\u306B\u300E\u8D85\u30FB\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\u3001\u300E\u8D85\u30FB\u8D85\u30FB\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\u3001\u300E\u8D85\u30FB\u8D85\u30FB\u8D85\u30FB\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300F\u304C\u3042\u308B\u30022006\u5E74\u306B\u90AA\u9053\u9B54\u6CD5\u5C11\u5973\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E 3\u4F5C\u76EE\u3068\u3057\u3066OVA\u5316\u3055\u308C\u305F\u3002\u4F5C\u54C1\u540D\u306F\u4E2D\u91CC\u4ECB\u5C71\u306E\u9577\u7DE8\u6642\u4EE3\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u300E\u5927\u83E9\u85A9\u5CE0\u300F\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u30DE\u30B8\u30AB\u30EB\u8840\u7159\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u300D\u3002 \u53EF\u611B\u3089\u3057\u3044\u9B54\u6CD5\u5C11\u5973\u306E\u5916\u898B\u3092\u3082\u3064\u7530\u4E2D\u3077\u306B\u3048\u306E\u3069\u3059\u9ED2\u3044\u5185\u9762\u3084\u8840\u307E\u307F\u308C\u306E\u624B\u306E\u30AE\u30E3\u30C3\u30D7\u3092\u697D\u3057\u3080\u30AE\u30E3\u30B0\u6F2B\u753B\u3002\u9B54\u6CD5\u306E\u56FD\u306E\u30D7\u30EA\u30F3\u30BB\u30B9\u3067\u3042\u308B\u3077\u306B\u3048\u304C\u4FEE\u884C\u306E\u305F\u3081\u306B\u5730\u4E0A\u306E\u9AD8\u6821\u306B\u8EE2\u5165\u3057\u3001\u69D8\u3005\u306A\u9A12\u52D5\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3059\u3002\u8056\u9B54\u6CD5\u738B\u56FD\u306E\u8863\u88C5\u3084\u753A\u4E26\u307F\u306F\u5C11\u5973\u6F2B\u753B\u98A8\u306E\u611B\u3089\u3057\u3044\u8A2D\u5B9A\u3060\u304C\u3001\u305D\u306E\u5B9F\u614B\u306F\u529B\u306B\u3088\u3063\u3066\u6253\u3061\u7ACB\u3066\u3089\u308C\u5727\u653F\u3092\u6577\u304F\u5C02\u5236\u738B\u6A29\u3067\u3042\u308B\u3002\u7530\u4E2D\u4E00\u65CF\u306F\u9B54\u6CD5\u529B\u3088\u308A\u8089\u5F3E\u6226\u95D8\u3084\u6A29\u8B00\u8853\u6570\u3067\u653F\u6575\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u6CBB\u4E16\u306E\u624B\u6BB5\u3082\u6050\u6016\u653F\u6CBB\u3067\u3042\u308B\u3002\u3077\u306B\u3048\u3082\u9B54\u6CD5\u3088\u308A\u8089\u4F53\u8A00\u8A9E\uFF08\u30B5\u30D6\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\uFF09\u3092\u99C6\u4F7F\u3057\u3066\u6575\u3068\u6226\u3044\u3001\u51B7\u9177\u306A\u5FC3\u3067\u4ED6\u8005\u3092\u652F\u914D\u3059\u308B\u3002"@ja . . "Tsutomu Mizushima"@en . . . . . . . . . . "Holy Crap, Decisive Battle of Breakfast?! If you don't pray you'll be killed, Cuckoo-san!"@en . . "Pyon and Potaru discover a magic cupcake recipe that bestows upon them the stature and strength of adults. They immediately use their newfound power to attack their older sister, but are once again defeated."@en . "Dai Mahou Touge (\u044F\u043F. \u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0 \u0414\u0430\u0439 \u041C\u0430\u0445\u043E: \u0422\u043E:\u0433\u044D) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0425\u0438\u0434\u044D\u043A\u0438 \u041E\u0432\u0430\u0434\u044B, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Ace MomoGumi \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C Kadokawa Shoten \u0441 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0430\u0440\u0442 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438 OVA-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u043E \u0435\u0451 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0441 17 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2006 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 17 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . "Magical Witch Punie-chan"@en . . . . "Magical Witch Punie-chan (\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0, Dai Mah\u014D-T\u014Dge), also known as The Great Magical Gap, is a Japanese manga series. The story revolves around a young girl named Punie Tanaka who is princess of Magical Land. In order for her to become queen, however, she must become a transfer student in a Japanese high school. Due to her potential to become the next ruler, she has many enemies that wish to assassinate her. This proves difficult to them because Punie is both skilled at martial arts and possesses magic powers which she uses to quickly defeat her enemies. The series is a parody of magical princess anime, and often uses the juxtaposition of cute characters with brutal violence for humor. The title Dai Mah\u014D-T\u014Dge (\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0, \"The Pass of the Great Magic\") is a pun on The Sword of Doom (\u5927\u83E9\u85A9\u5CE0, Dai-bosatsu"@en . . . . . . "Sh\u014Dnen"@en . . "It can't always be like it is now, becoming an adult is kinda scary."@en . . . . . . . "Dai Mah\u014D T\u014Dge (\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0? lett. \"Il valico della grande magia\") \u00E8 un manga sh\u014Dnen del 2002, trasposto nel 2006 in animazione attraverso 8 OAV di quattro episodi ciascuno. Si tratta di una parodia del genere mah\u014D sh\u014Djo, o \"maghette\", di cui stravolge tutte le convenzioni (a partire dalla formula magica, citata a inizio della voce). La serie animata \u00E8 in parte assimilabile per le numerose scene di violenza a Bokusatsu tenshi Dokuro-chan, con cui condivide il regista."@it . . "Dai Mahou Touge"@pt . "At the school festival, Punie uses her powers to stop Anego and her gang from disrupting Tetsuko's curry booth."@en . "Punie-chan and her classmates take a midterm test, but are forced to resort to extreme measures in order to cheat due to a sadistic substitute teacher."@en . . "8"^^ . . "Dai Mahou Touge \u00E9 o t\u00EDtulo de um mang\u00E1 e anime (dispon\u00EDvel apenas como OVA) japon\u00EAs. Conta a hist\u00F3ria de , uma princesa do que deve passar um ano vivendo no Jap\u00E3o, como teste para se tornar rainha."@pt . "720.0"^^ . "2"^^ . "3"^^ . . "\u300A\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\uFF09\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\u5927\u548C\u7530\u79C0\u6A39\u5728\u300A\u6708\u520A\u5C11\u5E74ACE\u300B\u8207\u300AACE\u6843\u7D44\u300B\uFF08\u7686\u7531\u89D2\u5DDD\u66F8\u5E97\u767C\u884C\uFF09\u4E0A\u9023\u8F09\u7684\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u4F5C\u54C1\uFF0C\u6545\u4E8B\u5167\u5BB9\u662F\u9B54\u6CD5\u738B\u570B\u516C\u4E3B\u7530\u4E2D\u84B2\u59AE\u60E0\u5230\u65E5\u672C\u4FEE\u696D\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u6A19\u984C\u6E90\u81EA\u539F\u4F5C\u7684\u65E5\u672C\u5C0F\u8AAA\u300A\u5927\u83E9\u85A9\u5DBA\u300B\uFF08\u539F\u6587\u300C\u5927\u83E9\u85A9\u5CE0\u300D\uFF09\u3002"@zh . . "1"^^ . "6"^^ . . "7"^^ . "4"^^ . "Aw, so cute! Did you know there's a 1/120 chance of giving birth to twins?"@en . "5"^^ . "Cover of the first volume of manga as released in Japan by Kadokawa Shoten."@en . . . . . . "2006-03-03"^^ . "You had swept your bangs back for the first time when I saw you under the apple tree. The flower-comb in your hair, I thought you were a flower, too."@en . "The Miracle Rod Brings Terror to the School Festival?! The Episode Where Magical Princess Punie Arrives!"@en . "March 2007"@en . "Paya-tan comes to Japan to be by Punie's side. Punie has a flashback to her visit to the Mascot Village when she had to duel with Paya-tan."@en . . "Hideki Ohwada"@en . . "The Crazy and Cute Mascot! The Episode Where Paya-Tan Arrives!"@en . "\u300A\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0\uFF09\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\u5927\u548C\u7530\u79C0\u6A39\u5728\u300A\u6708\u520A\u5C11\u5E74ACE\u300B\u8207\u300AACE\u6843\u7D44\u300B\uFF08\u7686\u7531\u89D2\u5DDD\u66F8\u5E97\u767C\u884C\uFF09\u4E0A\u9023\u8F09\u7684\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u4F5C\u54C1\uFF0C\u6545\u4E8B\u5167\u5BB9\u662F\u9B54\u6CD5\u738B\u570B\u516C\u4E3B\u7530\u4E2D\u84B2\u59AE\u60E0\u5230\u65E5\u672C\u4FEE\u696D\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u6A19\u984C\u6E90\u81EA\u539F\u4F5C\u7684\u65E5\u672C\u5C0F\u8AAA\u300A\u5927\u83E9\u85A9\u5DBA\u300B\uFF08\u539F\u6587\u300C\u5927\u83E9\u85A9\u5CE0\u300D\uFF09\u3002"@zh . "Ryuji Takagi"@en . "ova"@en . . "\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0"@en . "Elise von Barbaroque comes to exact her revenge against Punie, only to be defeated by Punie's superior fighting skills."@en . . "\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0"@ja . . "1111703465"^^ . . . . . "Dai Mahou Touge (\u044F\u043F. \u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0 \u0414\u0430\u0439 \u041C\u0430\u0445\u043E: \u0422\u043E:\u0433\u044D) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0425\u0438\u0434\u044D\u043A\u0438 \u041E\u0432\u0430\u0434\u044B, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Ace MomoGumi \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C Kadokawa Shoten \u0441 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0430\u0440\u0442 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438 OVA-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u043E \u0435\u0451 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0441 17 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2006 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 17 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . . "Dai Mah\u014D T\u014Dge"@it . . . . "Ace MomoGumi"@en . "Dai Mahou Touge \u00E9 o t\u00EDtulo de um mang\u00E1 e anime (dispon\u00EDvel apenas como OVA) japon\u00EAs. Conta a hist\u00F3ria de , uma princesa do que deve passar um ano vivendo no Jap\u00E3o, como teste para se tornar rainha."@pt . . . "So only test scores measure the worth of a human being? There's no way I'm worth 0 points. Really."@en . "Magical Witch Punie-chan"@en . . . . . . . . . . . "8"^^ . "Dai Mah\u014D T\u014Dge (\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0? lett. \"Il valico della grande magia\") \u00E8 un manga sh\u014Dnen del 2002, trasposto nel 2006 in animazione attraverso 8 OAV di quattro episodi ciascuno. Si tratta di una parodia del genere mah\u014D sh\u014Djo, o \"maghette\", di cui stravolge tutte le convenzioni (a partire dalla formula magica, citata a inizio della voce). La serie animata \u00E8 in parte assimilabile per le numerose scene di violenza a Bokusatsu tenshi Dokuro-chan, con cui condivide il regista."@it . . . . . . "Magical Witch Punie-chan (\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0, Dai Mah\u014D-T\u014Dge), also known as The Great Magical Gap, is a Japanese manga series. The story revolves around a young girl named Punie Tanaka who is princess of Magical Land. In order for her to become queen, however, she must become a transfer student in a Japanese high school. Due to her potential to become the next ruler, she has many enemies that wish to assassinate her. This proves difficult to them because Punie is both skilled at martial arts and possesses magic powers which she uses to quickly defeat her enemies. The series is a parody of magical princess anime, and often uses the juxtaposition of cute characters with brutal violence for humor. The title Dai Mah\u014D-T\u014Dge (\u5927\u9B54\u6CD5\u5CE0, \"The Pass of the Great Magic\") is a pun on The Sword of Doom (\u5927\u83E9\u85A9\u5CE0, Dai-bosatsu T\u014Dge, \"The Pass of the Great Buddha\"), a 1966 jidaigeki movie. The anime was released in the U.S. on October 21, 2008 by Media Blasters as a subtitled release and was later released with an English dub as well as the original Japanese dub on June 28, 2011 in a special edition."@en . . . . .