"28.1"^^ . "Mahabaleshwar"@it . "67"^^ . "Mahabaleshwar (dew.: \u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930) \u2013 miasto po\u0142o\u017Cone w dystrykcie Satara w stanie Maharashtra w Indiach. Popularna g\u00F3rska miejscowo\u015B\u0107 wypoczynkowa. R\u00F3wnie\u017C miejsce przyci\u0105gaj\u0105ce pielgrzym\u00F3w ze wzgl\u0119du na \u017Ar\u00F3d\u0142a \u015Bwi\u0119tej rzeki Krishny."@pl . "Mahabaleshwar"@en . . "Mah\u00E1bale\u0161v\u00E1r (anglicky Mahabaleshwar, mar\u00E1thsky \u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930) je m\u011Bsto v indick\u00E9m st\u00E1t\u011B Mah\u00E1r\u00E1\u0161tra. Le\u017E\u00ED v poho\u0159\u00ED Z\u00E1padn\u00ED Gh\u00E1t 120 km jihoz\u00E1padn\u011B od Pun\u00E9 a m\u00E1 12 737 obyvatel (rok 2011). Mah\u00E1bale\u0161v\u00E1r je obl\u00EDben\u00FDm rekrea\u010Dn\u00EDm letoviskem na n\u00E1horn\u00ED plo\u0161in\u011B obklopen\u00E9 . Pramen\u00ED zde posv\u00E1tn\u00E1 \u0159eka Kri\u0161na, roku 1215 byl na tomto m\u00EDst\u011B kr\u00E1lem zalo\u017Een chr\u00E1m, p\u0159estav\u011Bn\u00FD koncem 19. stolet\u00ED, kde voda vyt\u00E9k\u00E1 z kamenn\u00E9 sochy kr\u00E1vy. Roku 1656 byla na p\u0159\u00EDkaz kr\u00E1le \u0160iv\u00E1d\u017E\u00EDho vybudov\u00E1na strategicky v\u00FDznamn\u00E1 pevnost , kterou roku 1818 dobyla Britsk\u00E1 V\u00FDchodoindick\u00E1 spole\u010Dnost. M\u011Bsto zalo\u017Eil roku 1829 britsk\u00FD gener\u00E1l (p\u016Fvodn\u011B se jmenovalo Malcolmpeth, sou\u010Dasn\u00FD n\u00E1zev znamen\u00E1 v sanskrtu \u201EB\u016Fh s velkou moc\u00ED\u201C), d\u00EDky vlah\u00E9mu horsk\u00E9mu podneb\u00ED slou\u017Eilo jako letn\u00ED s\u00EDdlo bombajsk\u00E9ho guvern\u00E9ra. Turistick\u00FDmi atrakcemi v okol\u00ED m\u011Bsta jsou p\u0159ehrady Venna a Dhom a vyhl\u00EDdkov\u00E1 m\u00EDsta Three Monkey Point, Wilson Point a Needle Hole Point, zdej\u0161\u00ED scen\u00E9rie tak\u00E9 \u010Dasto vyu\u017E\u00EDvaj\u00ED bollywood\u0161t\u00ED filma\u0159i. P\u016Fda a podneb\u00ED v okol\u00ED Mah\u00E1bale\u0161v\u00E1ru jsou p\u0159\u00EDzniv\u00E9 pro p\u011Bstov\u00E1n\u00ED brambor, mrkve a ovoce: jahod, malin a moru\u0161\u00ED, vyhl\u00E1\u0161en\u00FD je i m\u00EDstn\u00ED med. Plant\u00E1\u017E Mapro Garden produkuje 85 % v\u0161ech indick\u00FDch jahod, \u010D\u00E1st \u00FArody zpracov\u00E1v\u00E1 konzerv\u00E1rna ve m\u011Bst\u011B."@cs . "Mahabaleshwar \u00E8 una citt\u00E0 dell'India di 12.736 abitanti, situata nel distretto di Satara, nello stato federato del Maharashtra. In base al numero di abitanti la citt\u00E0 rientra nella classe IV (da 10.000 a 19.999 persone)."@it . . . "Mahabaleshwar is a small town and a municipal council in Satara district, Maharashtra, India. It is a place of pilgrimage for Hindus because Krishna river has its origin here. The British colonial rulers developed the town as a hill station, and served as the summer capital of Bombay Presidency during the British Raj."@en . "10"^^ . . . "\u9ED8\u54C8\u4F2F\u83B1\u4EC0\u6C83\u5C14\uFF08Mahabaleshwar\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u9A6C\u54C8\u62C9\u65BD\u7279\u62C9\u90A6\u7684\u4E00\u4E2A\u57CE\u9547\u3002\u603B\u4EBA\u53E312736\uFF082001\u5E74\uFF09\u3002\u8BE5\u9547\u5750\u843D\u4E8E\u897F\u9AD8\u6B62\u5C71\u8109\u4E0A\uFF0C\u897F\u5357\u8DDD\u6D66\u90A3120\u516C\u91CC\uFF0C\u8DDD\u5B5F\u4E70285\u516C\u91CC\u3002\u5728\u82F1\u5C5E\u5370\u5EA6\u671F\u95F4\u66FE\u4E3A\u5B5F\u4E70\u7701\u7684\u9996\u5E9C\uFF0C\u73B0\u4ECA\u4E3A\u65C5\u6E38\u80DC\u5730\u3002 \u5883\u5185\u6709\u514B\u91CC\u5E0C\u7EB3\u6CB3\u6E90\u5934\uFF0C\u53E6\u5916\uFF0C\u5370\u5EA6\u6559\u4F20\u7EDF\u4E0A\u8BA4\u4E3A\u514B\u91CC\u5E0C\u7EB3\u6CB3\u7684\u6B63\u6E90\u4E3A\u8BE5\u9547\u5185\u4E00\u53E4\u5E99\u7684\u6BCD\u725B\u96D5\u50CF\u53E3\u4E2D\u6240\u51FA\u6CC9\u6C34\u3002"@zh . "8"^^ . . "5.9"^^ . "32.4"^^ . "Mahabaleshwar is een nagar panchayat (plaats) in het district Satara van de Indiase staat Maharashtra."@nl . . . . . . "1"^^ . . "12737"^^ . . "Languages"@en . . "17.1"^^ . "12.5"^^ . "13.9"^^ . "12.2"^^ . . . "Mahabaleshwar \u00E4r en stad i den indiska delstaten Maharashtra. Den \u00E4r bel\u00E4gen i distriktet Satara och hade 13 393 inv\u00E5nare vid folkr\u00E4kningen 2011. Under brittiskt styre var Mahabaleshwar en s\u00E5 kallad hill station och sommarhuvudstad i presidentskapet Bombay."@sv . . "2011"^^ . . . . . "Mah\u00E1bale\u0161v\u00E1r"@cs . . . . "90"^^ . . "25.1"^^ . . "0.1"^^ . "Mahabaleshwar is een nagar panchayat (plaats) in het district Satara van de Indiase staat Maharashtra."@nl . "25.2"^^ . "0.4"^^ . . "11.3"^^ . "Mahabaleshwar es uno de los pocos bosques de hoja perenne existentes en el mundo, es una estaci\u00F3n de monta\u00F1a localizada en el distrito de Satara en las Ghats Occidentales de Maharashtra, en India. Localizado aproximadamente a 120 kil\u00F3metros de Pune y a 285 kil\u00F3metros de Bombay, Mahabaleshwar es una enorme meseta que mide 150 km\u00B2, rodeada de valles por todos los lados. Muchos turistas tambi\u00E9n visitan a la cercana Panchgani. Despu\u00E9s de la construcci\u00F3n de una nueva carretera, est\u00E1 a s\u00F3lo unas 5 horas de Bombay. Alcanza una altura de 1438 m (4710 pies) sobre el nivel de mar en su pico m\u00E1s alto, en el lugar conocido como Wilson/Sunrise Point. Mahabaleshwar, llamada \"la Reina de Estaciones de Colina\", serv\u00EDa como la capital de verano de la provincia de Bombay durante el dominio brit\u00E1nico, y hoy es un centro tur\u00EDstico muy popular y elegido para pasar una inolvidable luna de miel. El \u00E1rea es tambi\u00E9n un sitio de peregrinaci\u00F3n muy importante para los hind\u00FA, y es la ubicaci\u00F3n del Templo de Mahabaleshwar. Mahabaleshwar comprende tres pueblos: Malcolmo Peth, el viejo \"Kshetra\" Mahabaleshwar y parte del pueblo de Shindola."@es . . . "16.8"^^ . "31"^^ . . "1.4"^^ . "Mahabaleshwar"@pl . . "64"^^ . . . "\u9ED8\u54C8\u4F2F\u83B1\u4EC0\u6C83\u5C14\uFF08Mahabaleshwar\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u9A6C\u54C8\u62C9\u65BD\u7279\u62C9\u90A6\u7684\u4E00\u4E2A\u57CE\u9547\u3002\u603B\u4EBA\u53E312736\uFF082001\u5E74\uFF09\u3002\u8BE5\u9547\u5750\u843D\u4E8E\u897F\u9AD8\u6B62\u5C71\u8109\u4E0A\uFF0C\u897F\u5357\u8DDD\u6D66\u90A3120\u516C\u91CC\uFF0C\u8DDD\u5B5F\u4E70285\u516C\u91CC\u3002\u5728\u82F1\u5C5E\u5370\u5EA6\u671F\u95F4\u66FE\u4E3A\u5B5F\u4E70\u7701\u7684\u9996\u5E9C\uFF0C\u73B0\u4ECA\u4E3A\u65C5\u6E38\u80DC\u5730\u3002 \u5883\u5185\u6709\u514B\u91CC\u5E0C\u7EB3\u6CB3\u6E90\u5934\uFF0C\u53E6\u5916\uFF0C\u5370\u5EA6\u6559\u4F20\u7EDF\u4E0A\u8BA4\u4E3A\u514B\u91CC\u5E0C\u7EB3\u6CB3\u7684\u6B63\u6E90\u4E3A\u8BE5\u9547\u5185\u4E00\u53E4\u5E99\u7684\u6BCD\u725B\u96D5\u50CF\u53E3\u4E2D\u6240\u51FA\u6CC9\u6C34\u3002"@zh . . . . . . . . . . "37.6"^^ . "Mahabaleshwar"@en . . . . . "17.6"^^ . "98"^^ . "green"@en . "26560"^^ . . "69"^^ . . "India Maharashtra#India3"@en . . . "1806.9"^^ . "31.7"^^ . . . "2197.4"^^ . "16.3"^^ . . "Mahabaleshwar"@nl . . "35.9"^^ . "17.925 73.6575" . "18.4"^^ . . . "51"^^ . "Civic agency"@en . . "Mahabaleshwar is a small town and a municipal council in Satara district, Maharashtra, India. It is a place of pilgrimage for Hindus because Krishna river has its origin here. The British colonial rulers developed the town as a hill station, and served as the summer capital of Bombay Presidency during the British Raj."@en . "3.9"^^ . . . "Mahabaleshwar"@sv . "5.6"^^ . . . "6.1"^^ . "13.4"^^ . . . "21.8"^^ . "7.7"^^ . . . . . . "29.1"^^ . . . . . . "Country"@en . "May 2012"@en . . "157.6"^^ . "20.1"^^ . . . . . . . . . "auto"@en . "31.9"^^ . . . . . "7.4"^^ . . . "17.92499923706055"^^ . "25.9"^^ . . "Mahabaleshwar (marathi \u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930) \u00E9s una ciutat i consell municipal al districte de Satara a Maharashtra, estaci\u00F3 de muntanya dels Ghats Occidentals en una zona de verd permanent; va servir de capital d'estiu de la presid\u00E8ncia de Bombai. Est\u00E0 situada a 17\u00B0 55\u2032 N, 73\u00B0 40\u2032 E\uFEFF / \uFEFF17.92\u00B0N,73.67\u00B0E i formant el municipi tres nuclis destacats: Malcolm Peth (o Malcompeth), Old \"Kshetra\" Mahabaleshwar i Shindola (inicialment foren un poble, l'estaci\u00F3 i 63 llogarets). A Mahabaleshwar neix el riu Kistna a un antic temple de Mahadev. segons el cens del 2001 la ciutat tenia 12.736 habitants; la poblaci\u00F3 el 1901 eren 5.299 habitants permanents (per\u00F2 variava segons l'estaci\u00F3). Les muntanyes de Mahabaleshwar tenen una altura d'uns 1400 metres. Actualment \u00E9s un indret tur\u00EDstic i llot de pererginatge (pel temple de Mahabaleshwar). El llac de Venna \u00E9s un lloc especialment apreciat. Tamb\u00E9 a la proximitat, a Panchgani, a uns 20 km, hi van molts turistes. Els punts principals encara porten els noms del personatges brit\u00E0nics relacionars: Arthur's Seat (1.371 metres), Elfihinstone (1.297), Sidney o Lodwick (1.261), Bombay, Carnac, Falkland, Sassoon i Babington (1.316) mirant cap al Konkan, i Kate's Point mirant al D\u00E8can. Llocs propers s\u00F3n Pratapgarh, Makarandgarh, Kamalgarh, Robbers' Caves, i les fonts del Kistna, amb el temple of Mahabaleshwar (a 1.359 metres) en una petita vila al nord del mercat"@ca . "Mahabaleshwar (marathi \u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930) \u00E9s una ciutat i consell municipal al districte de Satara a Maharashtra, estaci\u00F3 de muntanya dels Ghats Occidentals en una zona de verd permanent; va servir de capital d'estiu de la presid\u00E8ncia de Bombai. Est\u00E0 situada a 17\u00B0 55\u2032 N, 73\u00B0 40\u2032 E\uFEFF / \uFEFF17.92\u00B0N,73.67\u00B0E i formant el municipi tres nuclis destacats: Malcolm Peth (o Malcompeth), Old \"Kshetra\" Mahabaleshwar i Shindola (inicialment foren un poble, l'estaci\u00F3 i 63 llogarets). A Mahabaleshwar neix el riu Kistna a un antic temple de Mahadev. segons el cens del 2001 la ciutat tenia 12.736 habitants; la poblaci\u00F3 el 1901 eren 5.299 habitants permanents (per\u00F2 variava segons l'estaci\u00F3). Les muntanyes de Mahabaleshwar tenen una altura d'uns 1400 metres."@ca . "Mahabaleshwar \u00E8 una citt\u00E0 dell'India di 12.736 abitanti, situata nel distretto di Satara, nello stato federato del Maharashtra. In base al numero di abitanti la citt\u00E0 rientra nella classe IV (da 10.000 a 19.999 persone)."@it . . . "20.1"^^ . . "73.65750122070312"^^ . "\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30EC\u30FC\u30B7\u30E5\u30EF\u30EB\uFF08 \u3001\u30DE\u30E9\u30FC\u30C6\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF1A\u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AMahabaleshwar\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u30DE\u30CF\u30FC\u30E9\u30FC\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u5DDE\u3001\u306E\u90FD\u5E02\u3002"@ja . "113.8"^^ . . . "Mahabaleshwar"@ca . . "6.4"^^ . . . "Government of Maharashtra"@en . . . "5882.6"^^ . "19.7"^^ . . . . . "33.9"^^ . "137.15"^^ . . . . . "26"^^ . "Mahabaleshwar (dew.: \u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930) \u2013 miasto po\u0142o\u017Cone w dystrykcie Satara w stanie Maharashtra w Indiach. Popularna g\u00F3rska miejscowo\u015B\u0107 wypoczynkowa. R\u00F3wnie\u017C miejsce przyci\u0105gaj\u0105ce pielgrzym\u00F3w ze wzgl\u0119du na \u017Ar\u00F3d\u0142a \u015Bwi\u0119tej rzeki Krishny."@pl . . "Mahabaleshwar \u00E4r en stad i den indiska delstaten Maharashtra. Den \u00E4r bel\u00E4gen i distriktet Satara och hade 13 393 inv\u00E5nare vid folkr\u00E4kningen 2011. Under brittiskt styre var Mahabaleshwar en s\u00E5 kallad hill station och sommarhuvudstad i presidentskapet Bombay."@sv . . "0.5"^^ . . . . "32.1"^^ . "1122426543"^^ . . . . . "29.7"^^ . . . "+5:30" . "3.9"^^ . "14.7"^^ . "958.4"^^ . . "657.4"^^ . "37.6"^^ . . . . "23.8"^^ . "17.3"^^ . . . . . . "31"^^ . . . "137150000.0"^^ . "0.5"^^ . "46.1"^^ . . "Mahabaleshwar"@en . "26.4"^^ . . . . "92"^^ . . . "Yes"@en . "56"^^ . "Mahabaleshwar"@es . . "12737"^^ . . "3.4"^^ . "37.4"^^ . "Mahabaleshwar"@en . "1353.0"^^ . "10.5"^^ . . . "16.3"^^ . "19.1"^^ . . "1"^^ . "25.8"^^ . . . . . . . "POINT(73.657501220703 17.924999237061)"^^ . "\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30EC\u30FC\u30B7\u30E5\u30EF\u30EB"@ja . "98"^^ . "34.8"^^ . . . "41"^^ . . . . . . . . "16.3"^^ . . "0.1"^^ . . "648490"^^ . . "94"^^ . . "Mahabaleshwar est une ville et un conseil municipal situ\u00E9s dans le district de Satara, dans l'\u00E9tat de Maharashtra en Inde. La ville est situ\u00E9e sur un plateau sur\u00E9lev\u00E9 des Ghats occidentaux \u00E0 120 km au sud-ouest de Pune et \u00E0 285 km de Mumbai. Elle \u00E9tait la capitale d'\u00E9t\u00E9 de la province de Bombay durant le Raj britannique et est aujourd'hui une destination touristique pris\u00E9e. C'est sur son territoire que se situe la source de la Krishna, un fleuve de 1 400 km de long. \n* \n* (en) Cet article est partiellement ou en totalit\u00E9 issu de l\u2019article de Wikip\u00E9dia en anglais intitul\u00E9 \u00AB Mahabaleshwar \u00BB (voir la liste des auteurs). \n* Portail de l\u2019Inde"@fr . . . . "12"^^ . . . . . "29.2"^^ . . "30.5"^^ . "Mahabaleshwar est une ville et un conseil municipal situ\u00E9s dans le district de Satara, dans l'\u00E9tat de Maharashtra en Inde. La ville est situ\u00E9e sur un plateau sur\u00E9lev\u00E9 des Ghats occidentaux \u00E0 120 km au sud-ouest de Pune et \u00E0 285 km de Mumbai. Elle \u00E9tait la capitale d'\u00E9t\u00E9 de la province de Bombay durant le Raj britannique et est aujourd'hui une destination touristique pris\u00E9e. C'est sur son territoire que se situe la source de la Krishna, un fleuve de 1 400 km de long."@fr . . . . . "Yes"@en . "Mahabaleshwar es uno de los pocos bosques de hoja perenne existentes en el mundo, es una estaci\u00F3n de monta\u00F1a localizada en el distrito de Satara en las Ghats Occidentales de Maharashtra, en India. Localizado aproximadamente a 120 kil\u00F3metros de Pune y a 285 kil\u00F3metros de Bombay, Mahabaleshwar es una enorme meseta que mide 150 km\u00B2, rodeada de valles por todos los lados. Muchos turistas tambi\u00E9n visitan a la cercana Panchgani. Despu\u00E9s de la construcci\u00F3n de una nueva carretera, est\u00E1 a s\u00F3lo unas 5 horas de Bombay."@es . . . "Metric"@en . . . "26.1"^^ . . . "19.9"^^ . . "32"^^ . . "78.0"^^ . "right"@en . "137.15"^^ . . . "\u9ED8\u54C8\u4F2F\u83B1\u4EC0\u6C83\u5C14"@zh . . "Mah\u00E1bale\u0161v\u00E1r (anglicky Mahabaleshwar, mar\u00E1thsky \u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930) je m\u011Bsto v indick\u00E9m st\u00E1t\u011B Mah\u00E1r\u00E1\u0161tra. Le\u017E\u00ED v poho\u0159\u00ED Z\u00E1padn\u00ED Gh\u00E1t 120 km jihoz\u00E1padn\u011B od Pun\u00E9 a m\u00E1 12 737 obyvatel (rok 2011). Mah\u00E1bale\u0161v\u00E1r je obl\u00EDben\u00FDm rekrea\u010Dn\u00EDm letoviskem na n\u00E1horn\u00ED plo\u0161in\u011B obklopen\u00E9 . Pramen\u00ED zde posv\u00E1tn\u00E1 \u0159eka Kri\u0161na, roku 1215 byl na tomto m\u00EDst\u011B kr\u00E1lem zalo\u017Een chr\u00E1m, p\u0159estav\u011Bn\u00FD koncem 19. stolet\u00ED, kde voda vyt\u00E9k\u00E1 z kamenn\u00E9 sochy kr\u00E1vy. Roku 1656 byla na p\u0159\u00EDkaz kr\u00E1le \u0160iv\u00E1d\u017E\u00EDho vybudov\u00E1na strategicky v\u00FDznamn\u00E1 pevnost , kterou roku 1818 dobyla Britsk\u00E1 V\u00FDchodoindick\u00E1 spole\u010Dnost. M\u011Bsto zalo\u017Eil roku 1829 britsk\u00FD gener\u00E1l (p\u016Fvodn\u011B se jmenovalo Malcolmpeth, sou\u010Dasn\u00FD n\u00E1zev znamen\u00E1 v sanskrtu \u201EB\u016Fh s velkou moc\u00ED\u201C), d\u00EDky vlah\u00E9mu horsk\u00E9mu podneb\u00ED slou\u017Eilo jako letn\u00ED s\u00EDdlo bombajsk\u00E9ho guvern\u00E9ra. Turistick\u00FDmi atrakcemi v ok"@cs . "39"^^ . "\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30EC\u30FC\u30B7\u30E5\u30EF\u30EB\uFF08 \u3001\u30DE\u30E9\u30FC\u30C6\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF1A\u092E\u0939\u093E\u092C\u0933\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AMahabaleshwar\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u30DE\u30CF\u30FC\u30E9\u30FC\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u5DDE\u3001\u306E\u90FD\u5E02\u3002"@ja . "1353"^^ . . . "1050.0"^^ . "11.1"^^ . . "18.9"^^ . . "330.0"^^ . "15.2"^^ . "76"^^ . "Mahabaleshwar"@fr . . . "2"^^ . . "49"^^ .