"\u5927\u4E58\u5E84\u4E25\u7ECF\u8BBA"@zh . . . "4856"^^ . . . . . "Mah\u0101y\u0101na-s\u016Btr\u0101lamk\u0101ra-k\u0101rik\u0101 (Verses on the Ornament of the Mah\u0101y\u0101na S\u016Btras) is a major work of Buddhist philosophy attributed to Maitreya-n\u0101tha which is said to have transmitted it to Asanga (ca. 320 to ca. 390 CE). The Mah\u0101y\u0101na-s\u016Btr\u0101lamk\u0101ra, written in verse, presents the Mahayana path from the Yogacara perspective. It comprises twenty-two chapters with a total of 800 verses and shows considerable similarity in arrangement and content to the Bodhisattvabh\u016Bmi\u015B\u0101stra, although the interesting first chapter proving the validity and authenticity of Mah\u0101y\u0101na is unique to this work. Associated with it is a prose commentary (bh\u0101\u1E63ya) by Vasubandhu and several sub-commentaries by Sthiramati and others; the portions by Maitreya-n\u0101tha and Vasubandhu both survive in Sanskrit as well as Tibetan, Chinese, and Mongolian translations."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1038299456"^^ . "1250178"^^ . . . . . "\u300A\u5927\u4E58\u5E84\u4E25\u7ECF\u8BBA\u300B\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1AMah\u0101y\u0101na-s\u016Btr\u0101lamk\u0101ra-k\u0101rik\u0101\uFF09\uFF0C\u662F\u53E4\u5370\u5EA6\u745C\u4F3D\u884C\u552F\u8B58\u5B78\u6D3E\u7684\u50E7\u4EBA\u7121\u8457\u6240\u64B0\uFF08\u6216\u8AAA\u5F4C\u52D2\u9020\u980C\uFF0C\u7121\u8457\u50B3\u51FA\uFF0C\u4E16\u89AA\u9020\u91CB\uFF09\uFF0C\u5510\u671D\u6CE2\u7F85\u9817\u8FE6\u7F85\u871C\u591A\u7F85\u6F22\u8B6F\u3002\u662F\u552F\u8BC6\u5B97\u7684\u201C\u516D\u7D93\u5341\u4E00\u8AD6\u201D\u4E4B\u4E00\u3002\u73FE\u4EE3\u53E6\u6709\u7D93\u7D22\u9054\u5409\u582A\u5E03\u6BD4\u8F03\u85CF\u6587\u7248\u672C\u6F64\u98FE\u6587\u5B57\u7684\u6F22\u8B6F\u672C\uFF0C\u53E6\u53D6\u6F22\u8B6F\u540D\u7A31\u70BA\u300A\u5927\u4E58\u7D93\u838A\u56B4\u8AD6\u980C\u300B\uFF1A\u5177\u8DB3\u4E03\u5927\uFF0C\u7A31\u70BA\u5927\u4E58\uFF0C\u4EE5\u5713\u6EFF\u6240\u6709\u5927\u4E58\u7D93\u85CF\u4E4B\u5BC6\u610F\u7684\u4E94\u7A2E\u7121\u4E0A\u7FA9\u7406\u800C\u6210\u70BA\u958B\u986F\u838A\u56B4\uFF0C\u6240\u4EE5\u6B64\u8AD6\u540D\u8B02\u201C\u7D93\u838A\u56B4\u201D\uFF0C\u56E0\u70BA\u5B83\u4EE5\u5048\u980C\u95E1\u91CB\uFF0C\u6545\u8B02\u201C\u980C\u201D\u3002\uFF08\u7406\u7531\u985E\u4F3C\u7ABA\u57FA\u5927\u5E2B\uFF09 \u85CF\u6587\u672C\u7531(dPal brtsegs)\u6240\u8B6F\u51FA\uFF0C\u85CF\u4F20\u4F5B\u6559\u8BA4\u4E3A\u6B64\u4E66\u4F5C\u8005\u4E3A\u7121\u8457\u83E9\u85A9\u65BC\u515C\u7387\u5929\u6CD5\u5BAE\u4E2D\uFF0C\u76F4\u63A5\u53D7\u88DC\u8655\u5F25\u52D2\u83E9\u8428\u89AA\u50B3\u300A\u6148\u6C0F\u4E94\u8AD6\u300B\u4E4B\u4E00\u30021907\u5E74\uFF0C\u6CD5\u570B\u5B78\u8005Sylvain L\u00E9vi\u5728\u5C3C\u6CCA\u723E\u767C\u73FE\u4E86\u6B64\u7D93\u7684\u68B5\u6587\u5BEB\u672C\u3002 \u6B64\u8AD6\u7684\u8A3B\u91CB\u6709\u85CF\u8B6F\u672C\u7684\u300A\u4E16\u89AA\u91CB\u300B\u3001\u300A\u5927\u4E58\u838A\u56B4\u7D93\u8AD6\u00B7\u7121\u6027\u91CB\u300B\u8207\u300A\u5927\u4E58\u838A\u56B4\u7D93\u8AD6\u00B7\u5B89\u6167\u91CB\u300B\u3002"@zh . . . . . . "\u300E\u5927\u4E57\u8358\u53B3\u7D4C\u8AD6\u300F\uFF08\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u3057\u3087\u3046\u3054\u3093\u304D\u3087\u3046\u308D\u3093\u3001\u68B5: Mah\u0101y\u0101na-s\u016Btra-ala\u1E43k\u0101ra, \u30DE\u30CF\u30FC\u30E4\u30FC\u30CA\u30FB\u30B9\u30FC\u30C8\u30E9\u30FB\u30A2\u30E9\u30F3\u30AB\u30FC\u30E9\uFF09\u306F\u3001\u745C\u4F3D\u884C\u552F\u8B58\u5B66\u6D3E\u306E\u958B\u7956\u3001\u5F25\u52D2\u306E5\u90E8\u8AD6\u306E\u306A\u304B\u306E1\u8AD6\u3067\u3042\u308B\u3002 \u539F\u540D\u306F\u3001\u300C\u30DE\u30CF\u30FC\u30E4\u30FC\u30CA\u300D\uFF08mah\u0101y\u0101na\uFF09\u304C\u300C\u5927\u4E57\u300D\u3001\u300C\u30B9\u30FC\u30C8\u30E9\u300D\uFF08s\u016Btra\uFF09\u304C\u300C\u7D4C\u300D\u3001\u300C\u30A2\u30E9\u30F3\u30AB\u30FC\u30E9\u300D\uFF08ala\u1E43k\u0101ra\uFF09\u304C\u300C\u8358\u53B3\uFF08\u88C5\u98FE\uFF09\u300D\u3001\u7DCF\u3058\u3066\u300C\u5927\u4E57\u7D4C\u306E\u8358\u53B3\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6F22\u8A33\u306E\u300E\u5927\u4E57\u8358\u53B3\u7D4C\u8AD6\u300F\u306F13\u5DFB\u3002\u7121\u8457\uFF08asa\u1E45ga\u30015\u4E16\u7D00\u9803\uFF09\u9020\u3068\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u5048\u980C\uFF08\u97FB\u6587\uFF09\u306E\u90E8\u5206\u306F\u5F25\u52D2\uFF08maitreya\u30014\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u9803\uFF09\u306E\u4F5C\u3067\u3042\u308A\u3001\u7121\u8457\u304C\u6388\u304B\u3063\u3066\u4E16\u306B\u5F18\u3081\u3001\u9577\u884C\uFF08\u6563\u6587\uFF09\u306E\u90E8\u5206\u306F\u3001\u5048\u980C\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8A3B\u91C8\u3068\u3057\u3066\u3001\u4E16\u89AA\uFF08vasubandhu\u30015\u4E16\u7D00\u3054\u308D\uFF09\u304C\u5144\u7121\u7740\u306E\u6559\u3048\u3092\u3046\u3051\u3066\u8457\u308F\u3057\u305F\u3082\u306E\u3068\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "Mah\u0101y\u0101na-s\u016Btr\u0101lamk\u0101ra-k\u0101rik\u0101 (Verses on the Ornament of the Mah\u0101y\u0101na S\u016Btras) is a major work of Buddhist philosophy attributed to Maitreya-n\u0101tha which is said to have transmitted it to Asanga (ca. 320 to ca. 390 CE). The Mah\u0101y\u0101na-s\u016Btr\u0101lamk\u0101ra, written in verse, presents the Mahayana path from the Yogacara perspective. It comprises twenty-two chapters with a total of 800 verses and shows considerable similarity in arrangement and content to the Bodhisattvabh\u016Bmi\u015B\u0101stra, although the interesting first chapter proving the validity and authenticity of Mah\u0101y\u0101na is unique to this work. Associated with it is a prose commentary (bh\u0101\u1E63ya) by Vasubandhu and several sub-commentaries by Sthiramati and others; the portions by Maitreya-n\u0101tha and Vasubandhu both survive in Sanskrit as well as Tibetan, Chine"@en . . . . "\u300E\u5927\u4E57\u8358\u53B3\u7D4C\u8AD6\u300F\uFF08\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u3057\u3087\u3046\u3054\u3093\u304D\u3087\u3046\u308D\u3093\u3001\u68B5: Mah\u0101y\u0101na-s\u016Btra-ala\u1E43k\u0101ra, \u30DE\u30CF\u30FC\u30E4\u30FC\u30CA\u30FB\u30B9\u30FC\u30C8\u30E9\u30FB\u30A2\u30E9\u30F3\u30AB\u30FC\u30E9\uFF09\u306F\u3001\u745C\u4F3D\u884C\u552F\u8B58\u5B66\u6D3E\u306E\u958B\u7956\u3001\u5F25\u52D2\u306E5\u90E8\u8AD6\u306E\u306A\u304B\u306E1\u8AD6\u3067\u3042\u308B\u3002 \u539F\u540D\u306F\u3001\u300C\u30DE\u30CF\u30FC\u30E4\u30FC\u30CA\u300D\uFF08mah\u0101y\u0101na\uFF09\u304C\u300C\u5927\u4E57\u300D\u3001\u300C\u30B9\u30FC\u30C8\u30E9\u300D\uFF08s\u016Btra\uFF09\u304C\u300C\u7D4C\u300D\u3001\u300C\u30A2\u30E9\u30F3\u30AB\u30FC\u30E9\u300D\uFF08ala\u1E43k\u0101ra\uFF09\u304C\u300C\u8358\u53B3\uFF08\u88C5\u98FE\uFF09\u300D\u3001\u7DCF\u3058\u3066\u300C\u5927\u4E57\u7D4C\u306E\u8358\u53B3\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6F22\u8A33\u306E\u300E\u5927\u4E57\u8358\u53B3\u7D4C\u8AD6\u300F\u306F13\u5DFB\u3002\u7121\u8457\uFF08asa\u1E45ga\u30015\u4E16\u7D00\u9803\uFF09\u9020\u3068\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u5048\u980C\uFF08\u97FB\u6587\uFF09\u306E\u90E8\u5206\u306F\u5F25\u52D2\uFF08maitreya\u30014\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u9803\uFF09\u306E\u4F5C\u3067\u3042\u308A\u3001\u7121\u8457\u304C\u6388\u304B\u3063\u3066\u4E16\u306B\u5F18\u3081\u3001\u9577\u884C\uFF08\u6563\u6587\uFF09\u306E\u90E8\u5206\u306F\u3001\u5048\u980C\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8A3B\u91C8\u3068\u3057\u3066\u3001\u4E16\u89AA\uFF08vasubandhu\u30015\u4E16\u7D00\u3054\u308D\uFF09\u304C\u5144\u7121\u7740\u306E\u6559\u3048\u3092\u3046\u3051\u3066\u8457\u308F\u3057\u305F\u3082\u306E\u3068\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "Mahayana-sutra-alamkara-karika"@en . . "\u300A\u5927\u4E58\u5E84\u4E25\u7ECF\u8BBA\u300B\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1AMah\u0101y\u0101na-s\u016Btr\u0101lamk\u0101ra-k\u0101rik\u0101\uFF09\uFF0C\u662F\u53E4\u5370\u5EA6\u745C\u4F3D\u884C\u552F\u8B58\u5B78\u6D3E\u7684\u50E7\u4EBA\u7121\u8457\u6240\u64B0\uFF08\u6216\u8AAA\u5F4C\u52D2\u9020\u980C\uFF0C\u7121\u8457\u50B3\u51FA\uFF0C\u4E16\u89AA\u9020\u91CB\uFF09\uFF0C\u5510\u671D\u6CE2\u7F85\u9817\u8FE6\u7F85\u871C\u591A\u7F85\u6F22\u8B6F\u3002\u662F\u552F\u8BC6\u5B97\u7684\u201C\u516D\u7D93\u5341\u4E00\u8AD6\u201D\u4E4B\u4E00\u3002\u73FE\u4EE3\u53E6\u6709\u7D93\u7D22\u9054\u5409\u582A\u5E03\u6BD4\u8F03\u85CF\u6587\u7248\u672C\u6F64\u98FE\u6587\u5B57\u7684\u6F22\u8B6F\u672C\uFF0C\u53E6\u53D6\u6F22\u8B6F\u540D\u7A31\u70BA\u300A\u5927\u4E58\u7D93\u838A\u56B4\u8AD6\u980C\u300B\uFF1A\u5177\u8DB3\u4E03\u5927\uFF0C\u7A31\u70BA\u5927\u4E58\uFF0C\u4EE5\u5713\u6EFF\u6240\u6709\u5927\u4E58\u7D93\u85CF\u4E4B\u5BC6\u610F\u7684\u4E94\u7A2E\u7121\u4E0A\u7FA9\u7406\u800C\u6210\u70BA\u958B\u986F\u838A\u56B4\uFF0C\u6240\u4EE5\u6B64\u8AD6\u540D\u8B02\u201C\u7D93\u838A\u56B4\u201D\uFF0C\u56E0\u70BA\u5B83\u4EE5\u5048\u980C\u95E1\u91CB\uFF0C\u6545\u8B02\u201C\u980C\u201D\u3002\uFF08\u7406\u7531\u985E\u4F3C\u7ABA\u57FA\u5927\u5E2B\uFF09 \u85CF\u6587\u672C\u7531(dPal brtsegs)\u6240\u8B6F\u51FA\uFF0C\u85CF\u4F20\u4F5B\u6559\u8BA4\u4E3A\u6B64\u4E66\u4F5C\u8005\u4E3A\u7121\u8457\u83E9\u85A9\u65BC\u515C\u7387\u5929\u6CD5\u5BAE\u4E2D\uFF0C\u76F4\u63A5\u53D7\u88DC\u8655\u5F25\u52D2\u83E9\u8428\u89AA\u50B3\u300A\u6148\u6C0F\u4E94\u8AD6\u300B\u4E4B\u4E00\u30021907\u5E74\uFF0C\u6CD5\u570B\u5B78\u8005Sylvain L\u00E9vi\u5728\u5C3C\u6CCA\u723E\u767C\u73FE\u4E86\u6B64\u7D93\u7684\u68B5\u6587\u5BEB\u672C\u3002 \u6B64\u8AD6\u7684\u8A3B\u91CB\u6709\u85CF\u8B6F\u672C\u7684\u300A\u4E16\u89AA\u91CB\u300B\u3001\u300A\u5927\u4E58\u838A\u56B4\u7D93\u8AD6\u00B7\u7121\u6027\u91CB\u300B\u8207\u300A\u5927\u4E58\u838A\u56B4\u7D93\u8AD6\u00B7\u5B89\u6167\u91CB\u300B\u3002"@zh . . . . "\u5927\u4E57\u8358\u53B3\u7D4C\u8AD6"@ja . . .