. . . . . "Majulah Singapura"@eo . . "\"Majulah Singapura\" (Esperanto: \"Progresu Singapuro\") estas la nacia himno de Singapuro. \u011Cin komponis Zubir Said, kiu anka\u016D komponis la faman infan-kanton Semoga Bahagia."@eo . . "\"Majulah Singapura\" (\"\u0395\u03BC\u03C0\u03C1\u03CC\u03C2 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\") \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF (1958) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1959 \u03C9\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03BF\u03CD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A4\u03BF 1965 \u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"Majulah Singapura\" \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2. \u0394\u03B9\u03AC \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2: \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03A4\u03B1\u03BC\u03AF\u03BB. \u0397 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03C8\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 6 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1958, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03AD\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF \u0392\u03B9\u03BA\u03C4\u03CE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BC\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B8\u03B5\u03AC\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5. \u0397 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B5\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03B8\u03BD\u03BF\u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 11 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1959. \u039F \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 3 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 . \u0397 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF \u03C5\u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1965."@el . . . . . . "Majulah Singapura"@es . . "\uC804\uC9C4\uD558\uB294 \uC2F1\uAC00\uD3EC\uB974(\uC911\uAD6D\uC5B4\uB85C \u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761, \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uB85C Majulah Singapura, \uD0C0\uBC00\uC5B4\uB85C \u0BAE\u0BC1\u0BA9\u0BCD\u0BA9\u0BC7\u0BB1\u0B9F\u0BCD\u0B9F\u0BC1\u0BAE\u0BCD \u0B9A\u0BBF\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BAA\u0BCD\u0BAA\u0BC2\u0BB0\u0BCD, \uC601\uC5B4\uB85C Onward Singapore)\uB294 \uC2F1\uAC00\uD3EC\uB974\uC758 \uAD6D\uAC00\uC774\uB2E4. \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4, \uC601\uC5B4, \uD45C\uC900 \uC911\uAD6D\uC5B4, \uD0C0\uBC00\uC5B4 \uAC00\uC0AC\uAC00 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "Replica of Zubir Said's handwritten score of \"Majulah Singapura\" exhibited at the National Museum of Singapore. The original is currently on display at the Malay Heritage Centre."@en . "50188"^^ . . "Majulah Singapura (Maleis voor Voorwaarts Singapore) is het volkslied van Singapore. De hymne werd door de Indonesische componist gecomponeerd in de jaren 1956 - 1957. Op 3 december 1959 werd \"Voorwaarts Singapore\" het offici\u00EBle volkslied van Singapore, tegelijkertijd met het aannemen van de vlag, en de inhuldiging van het eerste staatshoofd ."@nl . . "Majulah Singapura"@nl . . . . "Majulah Singapura (bahasa Inggris: Onward Singapore; Hanzi: \u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761; bahasa Tamil: \u0BAE\u0BC1\u0BA9\u0BCD\u0BA9\u0BC7\u0BB1\u0B9F\u0BCD\u0B9F\u0BC1\u0BAE\u0BCD \u0B9A\u0BBF\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BAA\u0BCD\u0BAA\u0BC2\u0BB0\u0BCD) adalah lagu kebangsaan Singapura. Lagu ini digubah oleh Zubir Said pada tahun 1958 sebagai lagu untuk Dewan Kota Singapura. Lagu ini terpilih sebagai lagu kebangsaan Singapura pada tahun 1959 ketika pemerintahan sendiri mulai berjalan. Setelah kemerdekaan penuh pada tahun 1965, \"Majulah Singapura\" secara resmi menjadi lagu kebangsaan Singapura. Menurut hukum, lagu ini hanya boleh dinyanyikan dalam lirik Melayu-nya."@in . . "\u9032\u3081\u30B7\u30F3\u30AC\u30DD\u30FC\u30EB"@ja . . "Majulah Singapura (pol. \u201ENaprz\u00F3d, Singapurze!\u201D) \u2013 hymn pa\u0144stwowy Singapuru. Tekst i muzyk\u0119 napisa\u0142 w 1958 roku Zubir Said. Od 1959 roku pie\u015B\u0144 jest oficjalnym hymnem Singapuru."@pl . . . . . "Majulah Singapura"@in . . . . . . . "\u0413\u0438\u043C\u043D \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0430"@ru . . . "\"Majulah Singapura\" (\"\u0395\u03BC\u03C0\u03C1\u03CC\u03C2 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\") \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF (1958) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1959 \u03C9\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03BF\u03CD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A4\u03BF 1965 \u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"Majulah Singapura\" \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2. \u0394\u03B9\u03AC \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2: \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03A4\u03B1\u03BC\u03AF\u03BB."@el . . . . "Singapursk\u00E1 hymna"@cs . . "Majulah Singapura"@pt . . "U.S. Navy Band instrumental version in B-flat major"@en . . . . . . . . . . . . "Majulah Singapura (en espa\u00F1ol, Adelante, Singapur; en ingl\u00E9s, Onward Singapore; en chino simplificado, \u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761; en tamil, \u0BAE\u0BC1\u0BA9\u0BCD\u0BA9\u0BC7\u0BB1\u0B9F\u0BCD\u0B9F\u0BC1\u0BAE\u0BCD \u0B9A\u0BBF\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BAA\u0BCD\u0BAA\u0BC2\u0BB0\u0BCD), es el himno nacional de Singapur. Compuesto por Zubir Said en 1958 como tema musical para funciones oficiales del Ayuntamiento de Singapur, la canci\u00F3n fue seleccionada en 1959 como el himno de la isla cuando alcanz\u00F3 el autogobierno. Tras la independencia total en 1965, Majulah Singapura fue adoptado formalmente como himno nacional de Singapur. Por ley, el himno debe cantarse con letra malaya, pero existen traducciones autorizadas de la letra del himno en los otros tres idiomas oficiales de Singapur: ingl\u00E9s, mandar\u00EDn y tamil.\u200B"@es . "Majulah Singapura"@it . . . . . . . . "Majulah Singapura (\u0440\u0443\u0441. \u00AB\u0412\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440!\u00BB) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0430. \u0412 1958 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0417\u0443\u0431\u0438\u0440 \u0421\u0430\u0438\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043F\u0435\u0441\u043D\u044E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0430, \u0430 \u0432 1959 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0451 \u0432\u044B\u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 1965 \u0433\u043E\u0434\u0443 Majulah Singapura \u0431\u044B\u043B \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D \u043A\u0430\u043A \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443, \u0433\u0438\u043C\u043D \u043D\u0430\u0434\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430: \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442) \u0438 \u0442\u0430\u043C\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u0440\u0435 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 2001 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0443\u044E \u0442\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0444\u0430 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440 \u2014 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0434\u043B\u044F \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0432 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0437\u0430\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043B\u0430\u0433 \u0438 \u0434\u0430\u044E\u0442 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0435\u0442. \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0446\u0435\u0432 \u043F\u043E\u043E\u0449\u0440\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0435\u0442\u044C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0414\u0435\u043D\u044C \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0430."@ru . . . . . . . . . . . "\u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761\uFF01"@zh . "1958"^^ . . "1122709912"^^ . . . . . . . "\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629"@ar . "Majulah Singapura"@en . . . . "\u00AB\u0645\u0627\u062C\u0648\u0644\u0627\u0647 \u0633\u0650\u0646\u063A\u0627\u0628\u0648\u0631\u0627\u00BB,(\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0644\u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0639\u0627\u0645 1958 \u0643\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0643\u0646\u0634\u064A\u062F \u0631\u0633\u0645\u064A \u0639\u0627\u0645 1959 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0646\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u062D\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A \u0648\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A 1965 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u00AB\u0645\u0627\u062C\u0648\u0644\u0627\u0647 \u0633\u0650\u0646\u063A\u0627\u0628\u0648\u0631\u0627\u00BB \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629. \u0648\u064A\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u063A\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u064A\u0648\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u060C \u0631\u063A\u0645 \u062A\u0648\u0641\u0631 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062E\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u060C \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0631\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u064A\u0644\u064A\u0629.\u0641\u064A 2001 \u062A\u0645 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0641\u062E\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0625\u0644\u0647\u0627\u0645.\u062A\u0646\u0634\u062F \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u062A\u0638\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0645\u062E\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0643\u0644 \u064A\u0648\u0645 \u062D\u064A\u062B \u064A\u064F\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0645 \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629."@ar . . . "Majulah Singapura (pol. \u201ENaprz\u00F3d, Singapurze!\u201D) \u2013 hymn pa\u0144stwowy Singapuru. Tekst i muzyk\u0119 napisa\u0142 w 1958 roku Zubir Said. Od 1959 roku pie\u015B\u0144 jest oficjalnym hymnem Singapuru."@pl . . . . . . "1958"^^ . . "Majulah Singapura"@de . . . "1965"^^ . . "\u300A\u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761\uFF01\u300B\uFF08\u99AC\u4F86\u8A9E\uFF1AMajulah Singapura\uFF09\u662F\u65B0\u52A0\u5761\u7684\u56FD\u6B4C\u3002\u8FD9\u9996\u6B4C\u4E8E1958\u5E74\u7531\u6731\u6BD4\u8D5B\u4E3A\u65B0\u52A0\u5761\u8BAE\u4F1A\u7684\u6B63\u5F0F\u96C6\u4F1A\u4F5C\u66F2\uFF0C\u4E8E1959\u5E74\u65B0\u52A0\u5761\u53D6\u5F97\u81EA\u6CBB\u65F6\u83B7\u9009\u4E3A\u65B0\u52A0\u5761\u81EA\u6CBB\u90A6\u90A6\u6B4C\uFF0C\u5E76\u4E8E1965\u5E74\u83B7\u5F97\u5B8C\u5168\u72EC\u7ACB\u65F6\u6B63\u5F0F\u91C7\u7528\u4E3A\u65B0\u52A0\u5761\u5171\u548C\u56FD\u56FD\u6B4C\u3002 \u6839\u636E\u6CD5\u5F8B\u89C4\u5B9A\uFF0C\u4EBA\u4EEC\u53EA\u53EF\u4EE5\u5531\u56FD\u6B4C\u7684\u9A6C\u6765\u8BED\u539F\u8BCD\uFF0C\u4E0D\u8FC7\u65B0\u52A0\u5761\u5176\u4ED6\u4E09\u79CD\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u7684\u5B98\u65B9\u7FFB\u8BD1\u83B7\u5F97\u5F53\u5C40\u8BA4\u53EF\uFF0C\u5B83\u4EEC\u662F\u82F1\u8BED\u3001\u534E\u8BED\u4EE5\u53CA\u6DE1\u7C73\u5C14\u8BED\u3002 \u5B66\u6821\u548C\u6B66\u88C5\u90E8\u961F\u519B\u8425\u901A\u5E38\u4F1A\u5728\u4E00\u5929\u7684\u5F00\u59CB\u6216\u7ED3\u675F\u65F6\u4E3E\u884C\u5347\u65D7\u6216\u964D\u65D7\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u5E76\u6F14\u594F\u6216\u5531\u56FD\u6B4C\uFF0C\u540C\u65F6\u5BA3\u8BFB\u4FE1\u7EA6\u3002\u65B0\u52A0\u5761\u653F\u5E9C\u9F13\u52B1\u65B0\u52A0\u5761\u4EBA\u5728\u4E3E\u56FD\u540C\u5E86\u6216\u5BF9\u56FD\u5BB6\u6709\u91CD\u5927\u610F\u4E49\u7684\u573A\u5408\u5531\u56FD\u6B4C\uFF0C\u4F8B\u5982\u56FD\u5E86\u5E86\u5178\u3001\u6559\u80B2\u673A\u6784\u53CA\u653F\u5E9C\u673A\u6784\u4E3E\u884C\u7684\u56FD\u5E86\u7EAA\u5FF5\u5178\u793C\uFF0C\u4EE5\u53CA\u65B0\u52A0\u5761\u56E2\u961F\u53C2\u4E0E\u7684\u4F53\u80B2\u6BD4\u8D5B\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u65B0\u50B3\u5A92\u96FB\u8996\u5404\u983B\u9053\u4EA6\u6703\u5728\u6BCF\u65E5\u51CC\u6668\uFF08\u5C0D\u65BC\u975E24\u5C0F\u6642\u5EE3\u64AD\u983B\u9053\u800C\u8A00\uFF0C\u70BA\u6BCF\u65E5\u6536\u64AD\u524D\u5915\uFF09\u64AD\u51FA\u4E00\u6B21\u570B\u6B4C\u3002"@zh . "Hymna Singapuru se d\u0159\u00EDve zp\u00EDvala pouze v malaj\u0161tin\u011B, ale dnes i v \u010D\u00EDn\u0161tin\u011B. Je pou\u017E\u00EDv\u00E1na od roku 1959, skladba vznikla p\u0159i p\u0159\u00EDle\u017Eitosti otev\u0159en\u00ED n\u00E1rodn\u00EDho divadla a spont\u00E1nn\u011B se stala tak obl\u00EDbenou, ze si ji Singapu\u0159an\u00E9 zvolili jako hymnu. Pro mnoho Singapurc\u016F b\u00FDval text hymny to jedin\u00E9, co v malaj\u0161tin\u011B um\u011Bli, a to nav\u00EDc \u010Dasto pouze foneticky \"od\u0159\u00EDk\u00E1vali\" text, ani\u017E by mu rozum\u011Bli. Proto se za\u010Dala ofici\u00E1ln\u011B pou\u017E\u00EDvat i \u010D\u00EDnsk\u00E1 verze."@cs . . . . . . . "Majulah Singapura.ogg"@en . "\uC804\uC9C4\uD558\uB294 \uC2F1\uAC00\uD3EC\uB974(\uC911\uAD6D\uC5B4\uB85C \u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761, \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uB85C Majulah Singapura, \uD0C0\uBC00\uC5B4\uB85C \u0BAE\u0BC1\u0BA9\u0BCD\u0BA9\u0BC7\u0BB1\u0B9F\u0BCD\u0B9F\u0BC1\u0BAE\u0BCD \u0B9A\u0BBF\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BAA\u0BCD\u0BAA\u0BC2\u0BB0\u0BCD, \uC601\uC5B4\uB85C Onward Singapore)\uB294 \uC2F1\uAC00\uD3EC\uB974\uC758 \uAD6D\uAC00\uC774\uB2E4. \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4, \uC601\uC5B4, \uD45C\uC900 \uC911\uAD6D\uC5B4, \uD0C0\uBC00\uC5B4 \uAC00\uC0AC\uAC00 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Majulah Singapura (bahasa Inggris: Onward Singapore; Hanzi: \u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761; bahasa Tamil: \u0BAE\u0BC1\u0BA9\u0BCD\u0BA9\u0BC7\u0BB1\u0B9F\u0BCD\u0B9F\u0BC1\u0BAE\u0BCD \u0B9A\u0BBF\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BAA\u0BCD\u0BAA\u0BC2\u0BB0\u0BCD) adalah lagu kebangsaan Singapura. Lagu ini digubah oleh Zubir Said pada tahun 1958 sebagai lagu untuk Dewan Kota Singapura. Lagu ini terpilih sebagai lagu kebangsaan Singapura pada tahun 1959 ketika pemerintahan sendiri mulai berjalan. Setelah kemerdekaan penuh pada tahun 1965, \"Majulah Singapura\" secara resmi menjadi lagu kebangsaan Singapura. Menurut hukum, lagu ini hanya boleh dinyanyikan dalam lirik Melayu-nya. Lagu ini awalnya digubah dalam kunci . Pada tahun 2001, lagu kebangsaan secara resmi dikumandangkan dengan kunci untuk mendapat \"aransemen yang lebih megah dan mengilhami\". Lagu kebangsaan biasanya dinyanyikan pada upacara di sekolah-sekolah dan kamp angkatan bersenjata. Orang Singapura diminta untuk menyanyikan lagu kebangsaan pada perayaan nasional seperti ."@in . . . . . . . "music"@en . . "12821413"^^ . "Majulah Singapura \u00E9 o hino nacional de Singapura. Composto por em 1958 como um tema musical para fun\u00E7\u00F5es oficiais da C\u00E2mara Municipal de Singapura, a can\u00E7\u00E3o foi escolhida em 1959 como o hino da ilha quando ela conseguiu autonomia governamental. Ap\u00F3s a independ\u00EAncia total em 1965, \"Majulah Singapura\" foi oficialmente adoptado como hino nacional de Singapura. Por lei o hino s\u00F3 pode ser cantado com a sua letra original em malaio, embora existam tradu\u00E7\u00F5es autorizadas da letra do hino em tr\u00EAs outras l\u00EDnguas oficiais do pa\u00EDs: ingl\u00EAs, mandarim e t\u00E2mil. Originalmente composto na tonalidade de sol maior, em 2001 o hino nacional foi oficialmente relan\u00E7ado em f\u00E1 maior, para permitir um \"maior e mais inspirador arranjo\". O hino nacional \u00E9 tocado regularmente ou cantado nas escolas e nos acampamentos das for\u00E7as armadas, e em cerim\u00F3nias realizadas no in\u00EDcio e/ou no final de cada dia. Os singapurianos s\u00E3o especialmente incentivados a cantar o hino nacional em ocasi\u00F5es de festa nacional ou de import\u00E2ncia nacional, em cerim\u00F4nias realizadas por institui\u00E7\u00F5es educativas e departamentos governamentais, e em eventos desportivos, em que participam equipas de Singapura."@pt . . . "Sample of an official 2019 orchestral and choral vocal recording in F major"@en . . . . . . . . . . . . "Majulah Singapura"@fr . . . . . . "Zubir Said"@en . . "\u0413\u0456\u043C\u043D \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0443"@uk . . . . . . . . "Majulah Singapura \u00E8 l'inno nazionale di Singapore. Il testo, in lingua malese, e la musica del brano sono di e sono stati scritti nel 1958. Il brano \u00E8 stato adottato come inno nel 1965."@it . . . . . "\"Majulah Singapura\" is the national anthem of the Republic of Singapore. Composed by Zubir Said in 1958 as a theme song for official functions of the City Council of Singapore, the song was selected in 1959 as the nation's anthem when it attained self-government. Upon full independence in 1965, \"Majulah Singapura\" was formally adopted as Singapore's national anthem. By law, the anthem must be sung with Malay lyrics, but there are authorised translations of the lyrics of the anthem in Singapore's three other official languages: English, Mandarin and Tamil. The national anthem is regularly performed or sung in schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the national pledge is taken. Singaporeans are especially encouraged to sing the national anthem on occasions of national celebration or national significance such as at the National Day Parade, at National Day observance ceremonies conducted by educational institutions and government departments and at sporting events at which Singapore teams are participating. Originally composed in the key of G major, the national anthem was officially relaunched in 2001 in the lower key of F major as it was said to allow for a \"grander and more inspiring arrangement\"."@en . "Hymn Singapuru"@pl . . . . . "National"@en . . . . . "Majulah Singapura est l\u2019hymne national de la r\u00E9publique de Singapour, signifiant \u00AB Puisse Singapour progresser \u00BB en malais, la langue nationale et une des quatre langues officielles du pays. La chanson a \u00E9t\u00E9 compos\u00E9e et les paroles \u00E9crites par Zubir Said, immigr\u00E9 indon\u00E9sien, en 1959, apr\u00E8s que Singapour a obtenu son ind\u00E9pendance des Britanniques."@fr . . "Onward Singapore"@en . "\"Majulah Singapura\" (Esperanto: \"Progresu Singapuro\") estas la nacia himno de Singapuro. \u011Cin komponis Zubir Said, kiu anka\u016D komponis la faman infan-kanton Semoga Bahagia."@eo . . "Majulah Singapura (en espa\u00F1ol, Adelante, Singapur; en ingl\u00E9s, Onward Singapore; en chino simplificado, \u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761; en tamil, \u0BAE\u0BC1\u0BA9\u0BCD\u0BA9\u0BC7\u0BB1\u0B9F\u0BCD\u0B9F\u0BC1\u0BAE\u0BCD \u0B9A\u0BBF\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BAA\u0BCD\u0BAA\u0BC2\u0BB0\u0BCD), es el himno nacional de Singapur. Compuesto por Zubir Said en 1958 como tema musical para funciones oficiales del Ayuntamiento de Singapur, la canci\u00F3n fue seleccionada en 1959 como el himno de la isla cuando alcanz\u00F3 el autogobierno. Tras la independencia total en 1965, Majulah Singapura fue adoptado formalmente como himno nacional de Singapur. Por ley, el himno debe cantarse con letra malaya, pero existen traducciones autorizadas de la letra del himno en los otros tres idiomas oficiales de Singapur: ingl\u00E9s, mandar\u00EDn y tamil.\u200B"@es . . . "Majulah Singapura (malaiisch f\u00FCr Vorw\u00E4rts Singapur) ist die Nationalhymne von Singapur. Sie wurde zwischen 1956 und 1957 von komponiert und ist seit der Unabh\u00E4ngigkeit Singapurs im Jahre 1965 die offizielle Hymne des Landes. Da neben der malaiischen Sprache auch Englisch, Chinesisch und Tamil Amtssprachen sind, existieren entsprechende \u00DCbersetzungen. Jedoch darf immer nur der malaiische Originaltext gesungen werden."@de . . . . . . "Majulah Singapura (malaiisch f\u00FCr Vorw\u00E4rts Singapur) ist die Nationalhymne von Singapur. Sie wurde zwischen 1956 und 1957 von komponiert und ist seit der Unabh\u00E4ngigkeit Singapurs im Jahre 1965 die offizielle Hymne des Landes. Da neben der malaiischen Sprache auch Englisch, Chinesisch und Tamil Amtssprachen sind, existieren entsprechende \u00DCbersetzungen. Jedoch darf immer nur der malaiische Originaltext gesungen werden."@de . "\u00AB\u0645\u0627\u062C\u0648\u0644\u0627\u0647 \u0633\u0650\u0646\u063A\u0627\u0628\u0648\u0631\u0627\u00BB,(\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0644\u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0639\u0627\u0645 1958 \u0643\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0643\u0646\u0634\u064A\u062F \u0631\u0633\u0645\u064A \u0639\u0627\u0645 1959 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0646\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u062D\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A \u0648\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A 1965 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u00AB\u0645\u0627\u062C\u0648\u0644\u0627\u0647 \u0633\u0650\u0646\u063A\u0627\u0628\u0648\u0631\u0627\u00BB \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629. \u0648\u064A\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u063A\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u064A\u0648\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u060C \u0631\u063A\u0645 \u062A\u0648\u0641\u0631 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062E\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u060C \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0631\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u064A\u0644\u064A\u0629.\u0641\u064A 2001 \u062A\u0645 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0641\u062E\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0625\u0644\u0647\u0627\u0645.\u062A\u0646\u0634\u062F \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u062A\u0638\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0645\u062E\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0643\u0644 \u064A\u0648\u0645 \u062D\u064A\u062B \u064A\u064F\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0645 \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629."@ar . . . . "\uC2F1\uAC00\uD3EC\uB974\uC758 \uAD6D\uAC00"@ko . . . . . . . . . "\"Majulah Singapura\" is the national anthem of the Republic of Singapore. Composed by Zubir Said in 1958 as a theme song for official functions of the City Council of Singapore, the song was selected in 1959 as the nation's anthem when it attained self-government. Upon full independence in 1965, \"Majulah Singapura\" was formally adopted as Singapore's national anthem. By law, the anthem must be sung with Malay lyrics, but there are authorised translations of the lyrics of the anthem in Singapore's three other official languages: English, Mandarin and Tamil."@en . . . . . . . . "\u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\u03C2"@el . . . . "Hymna Singapuru se d\u0159\u00EDve zp\u00EDvala pouze v malaj\u0161tin\u011B, ale dnes i v \u010D\u00EDn\u0161tin\u011B. Je pou\u017E\u00EDv\u00E1na od roku 1959, skladba vznikla p\u0159i p\u0159\u00EDle\u017Eitosti otev\u0159en\u00ED n\u00E1rodn\u00EDho divadla a spont\u00E1nn\u011B se stala tak obl\u00EDbenou, ze si ji Singapu\u0159an\u00E9 zvolili jako hymnu. Pro mnoho Singapurc\u016F b\u00FDval text hymny to jedin\u00E9, co v malaj\u0161tin\u011B um\u011Bli, a to nav\u00EDc \u010Dasto pouze foneticky \"od\u0159\u00EDk\u00E1vali\" text, ani\u017E by mu rozum\u011Bli. Proto se za\u010Dala ofici\u00E1ln\u011B pou\u017E\u00EDvat i \u010D\u00EDnsk\u00E1 verze."@cs . . . . . . "Majulah Singapura \u00E9 o hino nacional de Singapura. Composto por em 1958 como um tema musical para fun\u00E7\u00F5es oficiais da C\u00E2mara Municipal de Singapura, a can\u00E7\u00E3o foi escolhida em 1959 como o hino da ilha quando ela conseguiu autonomia governamental. Ap\u00F3s a independ\u00EAncia total em 1965, \"Majulah Singapura\" foi oficialmente adoptado como hino nacional de Singapura. Por lei o hino s\u00F3 pode ser cantado com a sua letra original em malaio, embora existam tradu\u00E7\u00F5es autorizadas da letra do hino em tr\u00EAs outras l\u00EDnguas oficiais do pa\u00EDs: ingl\u00EAs, mandarim e t\u00E2mil."@pt . . . . . . . . . . . . . "Majulah Singapura \u00E8 l'inno nazionale di Singapore. Il testo, in lingua malese, e la musica del brano sono di e sono stati scritti nel 1958. Il brano \u00E8 stato adottato come inno nel 1965."@it . "\u9032\u3081\u30B7\u30F3\u30AC\u30DD\u30FC\u30EB\uFF08\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E: Majulah Singapura\uFF09\u306F\u30B7\u30F3\u30AC\u30DD\u30FC\u30EB\u306E\u56FD\u6B4C\u3002\u6CD5\u5F8B\u306B\u3088\u308A\u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306F\u516C\u5F0F\u306E\u5834\u3067\u306F\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E\u3067\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u30B7\u30F3\u30AC\u30DD\u30FC\u30EB\u56FD\u5185\u306B\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E\u304C\u7406\u89E3\u3067\u304D\u306A\u3044\u56FD\u6C11\u3082\u591A\u3044\u305F\u3081\u3001\u4ED6\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u82F1\u8A9E\u3001\u4E2D\u56FD\u8A9E\u3001\u30BF\u30DF\u30EB\u8A9E\u306B\u8A33\u3055\u308C\u3066\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u4E8B\u3082\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Majulah Singapura (Maleis voor Voorwaarts Singapore) is het volkslied van Singapore. De hymne werd door de Indonesische componist gecomponeerd in de jaren 1956 - 1957. Op 3 december 1959 werd \"Voorwaarts Singapore\" het offici\u00EBle volkslied van Singapore, tegelijkertijd met het aannemen van de vlag, en de inhuldiging van het eerste staatshoofd ."@nl . . "Majulah Singapura (\u0440\u0443\u0441. \u00AB\u0412\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440!\u00BB) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0430. \u0412 1958 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0417\u0443\u0431\u0438\u0440 \u0421\u0430\u0438\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043F\u0435\u0441\u043D\u044E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0430, \u0430 \u0432 1959 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0451 \u0432\u044B\u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 1965 \u0433\u043E\u0434\u0443 Majulah Singapura \u0431\u044B\u043B \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D \u043A\u0430\u043A \u0421\u0438\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443, \u0433\u0438\u043C\u043D \u043D\u0430\u0434\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430: \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442) \u0438 \u0442\u0430\u043C\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439."@ru . . . "Majulah Singapura est l\u2019hymne national de la r\u00E9publique de Singapour, signifiant \u00AB Puisse Singapour progresser \u00BB en malais, la langue nationale et une des quatre langues officielles du pays. La chanson a \u00E9t\u00E9 compos\u00E9e et les paroles \u00E9crites par Zubir Said, immigr\u00E9 indon\u00E9sien, en 1959, apr\u00E8s que Singapour a obtenu son ind\u00E9pendance des Britanniques."@fr . "Majulah Singapura (\u00AB\u0412\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0435!\u00BB) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0443. \u0423 1958 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0417\u0443\u0431\u0456\u0440 \u0421\u0430\u0457\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043D\u044E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u041C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0443, \u0430 1959 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0456\u043C\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0432\u0440\u044F\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 1965 \u0440\u043E\u0446\u0456 Majulah Singapura \u0431\u0443\u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0433\u0456\u043C\u043D \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0440\u044C\u043E\u043C\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438: \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0442\u0430\u043C\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E."@uk . . "\u300A\u524D\u8FDB\u5427\uFF0C\u65B0\u52A0\u5761\uFF01\u300B\uFF08\u99AC\u4F86\u8A9E\uFF1AMajulah Singapura\uFF09\u662F\u65B0\u52A0\u5761\u7684\u56FD\u6B4C\u3002\u8FD9\u9996\u6B4C\u4E8E1958\u5E74\u7531\u6731\u6BD4\u8D5B\u4E3A\u65B0\u52A0\u5761\u8BAE\u4F1A\u7684\u6B63\u5F0F\u96C6\u4F1A\u4F5C\u66F2\uFF0C\u4E8E1959\u5E74\u65B0\u52A0\u5761\u53D6\u5F97\u81EA\u6CBB\u65F6\u83B7\u9009\u4E3A\u65B0\u52A0\u5761\u81EA\u6CBB\u90A6\u90A6\u6B4C\uFF0C\u5E76\u4E8E1965\u5E74\u83B7\u5F97\u5B8C\u5168\u72EC\u7ACB\u65F6\u6B63\u5F0F\u91C7\u7528\u4E3A\u65B0\u52A0\u5761\u5171\u548C\u56FD\u56FD\u6B4C\u3002 \u6839\u636E\u6CD5\u5F8B\u89C4\u5B9A\uFF0C\u4EBA\u4EEC\u53EA\u53EF\u4EE5\u5531\u56FD\u6B4C\u7684\u9A6C\u6765\u8BED\u539F\u8BCD\uFF0C\u4E0D\u8FC7\u65B0\u52A0\u5761\u5176\u4ED6\u4E09\u79CD\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u7684\u5B98\u65B9\u7FFB\u8BD1\u83B7\u5F97\u5F53\u5C40\u8BA4\u53EF\uFF0C\u5B83\u4EEC\u662F\u82F1\u8BED\u3001\u534E\u8BED\u4EE5\u53CA\u6DE1\u7C73\u5C14\u8BED\u3002 \u5B66\u6821\u548C\u6B66\u88C5\u90E8\u961F\u519B\u8425\u901A\u5E38\u4F1A\u5728\u4E00\u5929\u7684\u5F00\u59CB\u6216\u7ED3\u675F\u65F6\u4E3E\u884C\u5347\u65D7\u6216\u964D\u65D7\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u5E76\u6F14\u594F\u6216\u5531\u56FD\u6B4C\uFF0C\u540C\u65F6\u5BA3\u8BFB\u4FE1\u7EA6\u3002\u65B0\u52A0\u5761\u653F\u5E9C\u9F13\u52B1\u65B0\u52A0\u5761\u4EBA\u5728\u4E3E\u56FD\u540C\u5E86\u6216\u5BF9\u56FD\u5BB6\u6709\u91CD\u5927\u610F\u4E49\u7684\u573A\u5408\u5531\u56FD\u6B4C\uFF0C\u4F8B\u5982\u56FD\u5E86\u5E86\u5178\u3001\u6559\u80B2\u673A\u6784\u53CA\u653F\u5E9C\u673A\u6784\u4E3E\u884C\u7684\u56FD\u5E86\u7EAA\u5FF5\u5178\u793C\uFF0C\u4EE5\u53CA\u65B0\u52A0\u5761\u56E2\u961F\u53C2\u4E0E\u7684\u4F53\u80B2\u6BD4\u8D5B\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u65B0\u50B3\u5A92\u96FB\u8996\u5404\u983B\u9053\u4EA6\u6703\u5728\u6BCF\u65E5\u51CC\u6668\uFF08\u5C0D\u65BC\u975E24\u5C0F\u6642\u5EE3\u64AD\u983B\u9053\u800C\u8A00\uFF0C\u70BA\u6BCF\u65E5\u6536\u64AD\u524D\u5915\uFF09\u64AD\u51FA\u4E00\u6B21\u570B\u6B4C\u3002"@zh . "Majulah Singapura"@ca . . . . "Majulah Singapura (\u00AB\u0412\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0435!\u00BB) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0443. \u0423 1958 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0417\u0443\u0431\u0456\u0440 \u0421\u0430\u0457\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043D\u044E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u041C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0443, \u0430 1959 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0456\u043C\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0432\u0440\u044F\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 1965 \u0440\u043E\u0446\u0456 Majulah Singapura \u0431\u0443\u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0433\u0456\u043C\u043D \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0440\u044C\u043E\u043C\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438: \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0442\u0430\u043C\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0440\u0435-\u043C\u0430\u0436\u043E\u0440\u0456, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443 2001 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0443 \u0442\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u0430-\u043C\u0430\u0436\u043E\u0440, \u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432, \u0434\u043B\u044F \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043D\u0430\u0434\u0438\u0445\u0430\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB. \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u043A\u0430\u0437\u0430\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0456 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440 \u0456 \u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0446\u044F. \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0446\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043E\u0445\u043E\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u0414\u0435\u043D\u044C \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0454\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0456\u0437 \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0443."@uk . . . "Majulah Singapura \u00E9s l'himne nacional de Singapur. Compost per Zubir Said el 1958 com una can\u00E7\u00F3 per a les funcions oficials de Singapur, la can\u00E7\u00F3 fou seleccionada el 1958 com l'himne de l'illa quan van aconseguir l'autogovern. El 1965, quan Singapur va esdevenir plenament independent, Majulah Singapura fou adoptat oficialment com l'himne nacional. Segons la llei, l'himne nom\u00E9s pot \u00E9sser cantant amb la seva lletra original en malai, tot i que tamb\u00E9 hi ha traduccions autoritzada en les tres altres lleng\u00FCes oficials: angl\u00E8s, mandar\u00ED i t\u00E0mil."@ca . . . . "Majulah Singapura \u00E9s l'himne nacional de Singapur. Compost per Zubir Said el 1958 com una can\u00E7\u00F3 per a les funcions oficials de Singapur, la can\u00E7\u00F3 fou seleccionada el 1958 com l'himne de l'illa quan van aconseguir l'autogovern. El 1965, quan Singapur va esdevenir plenament independent, Majulah Singapura fou adoptat oficialment com l'himne nacional. Segons la llei, l'himne nom\u00E9s pot \u00E9sser cantant amb la seva lletra original en malai, tot i que tamb\u00E9 hi ha traduccions autoritzada en les tres altres lleng\u00FCes oficials: angl\u00E8s, mandar\u00ED i t\u00E0mil."@ca . . "\u9032\u3081\u30B7\u30F3\u30AC\u30DD\u30FC\u30EB\uFF08\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E: Majulah Singapura\uFF09\u306F\u30B7\u30F3\u30AC\u30DD\u30FC\u30EB\u306E\u56FD\u6B4C\u3002\u6CD5\u5F8B\u306B\u3088\u308A\u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306F\u516C\u5F0F\u306E\u5834\u3067\u306F\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E\u3067\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u30B7\u30F3\u30AC\u30DD\u30FC\u30EB\u56FD\u5185\u306B\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E\u304C\u7406\u89E3\u3067\u304D\u306A\u3044\u56FD\u6C11\u3082\u591A\u3044\u305F\u3081\u3001\u4ED6\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u82F1\u8A9E\u3001\u4E2D\u56FD\u8A9E\u3001\u30BF\u30DF\u30EB\u8A9E\u306B\u8A33\u3055\u308C\u3066\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u4E8B\u3082\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "250"^^ . . . . "Majulah Singapura Phoon Yew Tien December 2019.ogg"@en . . . . ""@en .