"Mezin\u00E1rodn\u00ED filmov\u00FD festival \"Bratr\u016F Manakiov\u00FDch\" (zn\u00E1m\u00FD tak\u00E9 pod krat\u0161\u00EDm n\u00E1zvem Filmov\u00FD festival Manaki makedonsky \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u0438\u043E\u0442 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\"; \u0418\u0424\u0424\u041A \u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438) je ka\u017Edoro\u010Dn\u00ED mezin\u00E1rodn\u00ED severomakedonsk\u00FD filmov\u00FD festival organizovan\u00FD od roku 1979 Makedonskou filmovou profesion\u00E1ln\u00ED asociac\u00ED (MFPA)."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Festival Film Sinematografer Internasional \"Manaki Bersaudara\" (dikenal juga sebagai Festival Film Manaki; bahasa Makedonia: \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u0438\u043E\u0442 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\"; \u0418\u0424\u0424\u041A \u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438) adalah sebuah festival film Makedonia internasional tahunan yang diadakan oleh Asosiasi Profesional Film Makeodnia. Festival tersebut diadakan di Bitola, kota di mana melakukan sebagian besar kegiatannya. Mereka adalah pembuat film, yang pada 1905 memfilmkan film-film pertama di , Balkan Ottoman."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "The International Cinematographers Film Festival \"Manaki Brothers\" (known short as Manaki Film Festival) is an annual international film festival organized by the Macedonian Film Professionals Association (MFPA). The festival is held in Bitola, the town where most of the activities of the Aromanian brothers Yanaki and Milton Manaki were organized. They were the filmmakers, who in 1905 filmed in Avdela the first motion pictures in the Ottoman Balkans. Each year the festival is supported by the Ministry of Culture of Macedonia and the President of North Macedonia. The award of the festival is Camera 300 that given to the year's best motion pictures chosen by the festival's film committee. The Manaki Film Festival has been hosted at the Center of culture, with screenings at the Big Hall, located in the center of Bitola and has been attended by celebrities such as Michael York, Charles Dance, Victoria Abril, Daryl Hannah, Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Julliette Binoche, Aleksei Serebryakov, Bruno Ganz, Claudia Cardinale, Fatih Akin."@en . . . . "Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Operator\u00F3w Filmowych \u201EBraci Manaki\u201D (mac. \u041C\u0435\u0453\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \u201E\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u201D, ang. International Cinematographers\u2019 Film Festival \u201CManaki Brothers\u201D lub Manaki Brothers Film Festival) \u2013 pierwszy i najstarszy na \u015Bwiecie festiwal filmowy po\u015Bwi\u0119cony sztuce operator\u00F3w filmowych. Odbywa si\u0119 od 1979 roku w macedo\u0144skiej miejscowo\u015Bci Bitola. Jego nazwa upami\u0119tnia ba\u0142ka\u0144skich filmowc\u00F3w znanych jako Bracia Manaki: Janaki Manaki (1878\u20131954) i Milton Manaki (1882\u20131964). Festiwal powsta\u0142 z inicjatywy Stowarzyszenia Filmowc\u00F3w Macedo\u0144skich (MFPA), Cinematheque of Macedonia, a tak\u017Ce miasta\u2013gospodarza Bitoli. Po uzyskaniu niepodleg\u0142o\u015Bci przez Macedoni\u0119 w 1991 roku festiwal zyska\u0142 mi\u0119dzynarodowy charakter. Przyznawane s\u0105 na nim nagrody dla najlepszych operator\u00F3w filmowych \u2013 Z\u0142ot\u0105, Srebrn\u0105 i Br\u0105zow\u0105 Kamer\u0119 300."@pl . . . . . "Le festival des fr\u00E8res Manaki ou officiellement festival international du film des fr\u00E8res Manaki (en mac\u00E9donien \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u0438\u043E\u0442 \u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430 \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\", abr\u00E9g\u00E9 en \u0418\u0424\u0424\u041A \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\") se tient depuis 1979 \u00E0 Bitola en Mac\u00E9doine du Nord, g\u00E9n\u00E9ralement au mois d'octobre durant une semaine. Ce festival pr\u00E9sente la particularit\u00E9 de r\u00E9compenser le travail des directeurs de la photographie. Les prix d\u00E9cern\u00E9s sont les Camera 300. Le festival des fr\u00E8res Manaki a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9 par l'Association mac\u00E9donienne des professionnels du cin\u00E9ma en 1979 et il remet des r\u00E9compenses depuis 1983. Il est par ailleurs devenu un festival international en 1993 et fait partie de l'European Coordination of Film Festivals (ECFF) depuis 2002. Le festival se d\u00E9roule sous le patronage du Pr\u00E9sident de la R\u00E9publique de Mac\u00E9doine du Nord et il est sponsoris\u00E9 \u00E0 la fois par le minist\u00E8re de la culture et des m\u00E9c\u00E8nes priv\u00E9s comme l'op\u00E9rateur t\u00E9l\u00E9phonique Vip. Le festival doit son nom aux Fr\u00E8res Man\u00E1kis, pionniers du cin\u00E9ma dans les Balkans, qui ont r\u00E9alis\u00E9 le premier film de la r\u00E9gion \u00E0 Bitola en 1905."@fr . . . . . . "1109903711"^^ . . . . . . "Festival Film Manaki Bersaudara"@in . . . . . . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0442\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0456\u00BB"@uk . . . "Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Operator\u00F3w Filmowych \u201EBraci Manaki\u201D"@pl . . . . . . . . . . "Manaki Film Festival"@en . . . . . . . . . . . . . . "Festival international du film des fr\u00E8res Manaki"@fr . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u00BB (\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434. \u041C\u0435\u0453\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u00BB) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0430\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041A\u0438\u043D\u043E\u0444\u043E\u0440\u0443\u043C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u042F\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0438 \u041C\u0438\u043B\u0442\u043E\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044F\u0445. \u041E\u043D\u0438 \u0431\u043E\u0440\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443\u044E, \u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0411\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0443\u044E \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u044B 300, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439, \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u2014\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u044B, \u0441\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u044B, \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . "Mezin\u00E1rodn\u00ED filmov\u00FD festival \"Bratr\u016F Manakiov\u00FDch\" (zn\u00E1m\u00FD tak\u00E9 pod krat\u0161\u00EDm n\u00E1zvem Filmov\u00FD festival Manaki makedonsky \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u0438\u043E\u0442 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\"; \u0418\u0424\u0424\u041A \u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438) je ka\u017Edoro\u010Dn\u00ED mezin\u00E1rodn\u00ED severomakedonsk\u00FD filmov\u00FD festival organizovan\u00FD od roku 1979 Makedonskou filmovou profesion\u00E1ln\u00ED asociac\u00ED (MFPA). Festival se kon\u00E1 ve m\u011Bst\u011B Bitola, kde byla organizov\u00E1na v\u011Bt\u0161ina \u010Dinnost\u00ED aromunsk\u00FDch bratr\u016F Manakiov\u00FDch. Byli to filma\u0159i, kte\u0159\u00ED v roce 1905 nat\u00E1\u010Deli v Avdele prvn\u00ED filmy na Osm\u00E1nsk\u00E9m Balk\u00E1n\u011B. Ka\u017Ed\u00FD rok je festival podporov\u00E1n Ministerstvem kultury Severn\u00ED Makedonie a prezidentem Severn\u00ED Makedonie. Cenou festivalu je Camera 300, kterou z\u00EDsk\u00E1 nejlep\u0161\u00ED leto\u0161n\u00ED film. Cenu ud\u011Bluje filmov\u00E1 komise. Filmov\u00FD festival se kon\u00E1 v Kulturn\u00EDm centru, kter\u00FD se nach\u00E1z\u00ED v centru m\u011Bsta Bitola. Z\u00FA\u010Dastnilo se jej mnoho celebrit jako nap\u0159\u00EDklad Rade \u0160erbed\u017Eija, Miki Manojlovic, Mirjana Karanovic, Michael York, Charles Dance, Victoria Abril, Daryl Hannah, Catherine Deneuve, Isabelle Huppertov\u00E1 a mnoho dal\u0161\u00EDch."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "37021952"^^ . . "Le festival des fr\u00E8res Manaki ou officiellement festival international du film des fr\u00E8res Manaki (en mac\u00E9donien \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u0438\u043E\u0442 \u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430 \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\", abr\u00E9g\u00E9 en \u0418\u0424\u0424\u041A \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\") se tient depuis 1979 \u00E0 Bitola en Mac\u00E9doine du Nord, g\u00E9n\u00E9ralement au mois d'octobre durant une semaine. Ce festival pr\u00E9sente la particularit\u00E9 de r\u00E9compenser le travail des directeurs de la photographie. Les prix d\u00E9cern\u00E9s sont les Camera 300. Le festival doit son nom aux Fr\u00E8res Man\u00E1kis, pionniers du cin\u00E9ma dans les Balkans, qui ont r\u00E9alis\u00E9 le premier film de la r\u00E9gion \u00E0 Bitola en 1905."@fr . . . "Camera 300"@en . . . . . . . . . . . . "19533"^^ . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u00BB"@ru . . . . "International"@en . . . . . . . . . . . "Manaki Film Festival"@en . . . . "Festival Film Sinematografer Internasional \"Manaki Bersaudara\" (dikenal juga sebagai Festival Film Manaki; bahasa Makedonia: \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u0438\u043E\u0442 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \"\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\"; \u0418\u0424\u0424\u041A \u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438) adalah sebuah festival film Makedonia internasional tahunan yang diadakan oleh Asosiasi Profesional Film Makeodnia. Festival tersebut diadakan di Bitola, kota di mana melakukan sebagian besar kegiatannya. Mereka adalah pembuat film, yang pada 1905 memfilmkan film-film pertama di , Balkan Ottoman."@in . . . "Mezin\u00E1rodn\u00ED filmov\u00FD festival bratr\u016F Manakiov\u00FDch"@cs . . . . . . . . "Manaki Brothers Film Festival"@de . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0442\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0456\u00BB (\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434. \u041C\u0435\u0453\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0456\u0457, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 . \u041A\u0456\u043D\u043E\u0444\u043E\u0440\u0443\u043C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0457 \u042F\u043D\u0430\u043A\u0456 \u0442\u0430 \u041C\u0456\u043B\u0442\u043E\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0456. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044E \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456\u0448\u0456 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0438, \u0437\u043D\u044F\u0442\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u044F\u0445. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u043E\u0440\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443, \u0421\u0440\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0411\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0443 \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438 300, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0438\u0445. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E, \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456\u0432, \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u2014\u043A\u043B\u0430\u0441\u0438, \u0441\u0435\u043C\u0456\u043D\u0430\u0440\u0438, \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438."@uk . "Manaki Brothers Film Festival"@en . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0442\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0456\u00BB (\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434. \u041C\u0435\u0453\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0456\u0457, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 . \u041A\u0456\u043D\u043E\u0444\u043E\u0440\u0443\u043C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0457 \u042F\u043D\u0430\u043A\u0456 \u0442\u0430 \u041C\u0456\u043B\u0442\u043E\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0456. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044E \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456\u0448\u0456 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0438, \u0437\u043D\u044F\u0442\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u044F\u0445. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u043E\u0440\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443, \u0421\u0440\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0411\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0443 \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438 300, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0438\u0445. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E, \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456\u0432, \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u2014\u043A\u043B\u0430\u0441\u0438, \u0441\u0435\u043C\u0456\u043D\u0430\u0440\u0438, \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438."@uk . "Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Operator\u00F3w Filmowych \u201EBraci Manaki\u201D (mac. \u041C\u0435\u0453\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \u201E\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u201D, ang. International Cinematographers\u2019 Film Festival \u201CManaki Brothers\u201D lub Manaki Brothers Film Festival) \u2013 pierwszy i najstarszy na \u015Bwiecie festiwal filmowy po\u015Bwi\u0119cony sztuce operator\u00F3w filmowych. Odbywa si\u0119 od 1979 roku w macedo\u0144skiej miejscowo\u015Bci Bitola. Jego nazwa upami\u0119tnia ba\u0142ka\u0144skich filmowc\u00F3w znanych jako Bracia Manaki: Janaki Manaki (1878\u20131954) i Milton Manaki (1882\u20131964). Festiwal powsta\u0142 z inicjatywy Stowarzyszenia Filmowc\u00F3w Macedo\u0144skich (MFPA), Cinematheque of Macedonia, a tak\u017Ce miasta\u2013gospodarza Bitoli. Po uzyskaniu niepodleg\u0142o\u015Bci przez Macedoni\u0119 w 1991 roku festiwal zyska\u0142 mi\u0119dzynarodowy charakter. Przyznawane s\u0105 na nim nagrody dla najlepszych operator\u00F3w fi"@pl . . . . . . "1979"^^ . . . . . "Das Manaki Brothers Film Festival (eigentlich International Cinematographers\u2019 Film Festival \u201CManaki Brothers\u201D) ist ein seit 1979 allj\u00E4hrlich in Bitola, Nordmazedonien, stattfindendes Filmfestival. Es ist die wichtigste Veranstaltung dieser Art im Land und ist nach den aromunischen Manaki-Br\u00FCdern, Yanaki (1878\u20131954) und Milton Manaki (1882\u20131964), benannt. Das Festivalkomitee verleiht dem besten Film des Jahres die Golden Camera 300 als Auszeichnung."@de . . . . . . . . "The International Cinematographers Film Festival \"Manaki Brothers\" (known short as Manaki Film Festival) is an annual international film festival organized by the Macedonian Film Professionals Association (MFPA). The festival is held in Bitola, the town where most of the activities of the Aromanian brothers Yanaki and Milton Manaki were organized. They were the filmmakers, who in 1905 filmed in Avdela the first motion pictures in the Ottoman Balkans. Each year the festival is supported by the Ministry of Culture of Macedonia and the President of North Macedonia. The award of the festival is Camera 300 that given to the year's best motion pictures chosen by the festival's film committee. The Manaki Film Festival has been hosted at the Center of culture, with screenings at the Big Hall, loca"@en . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u00BB (\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434. \u041C\u0435\u0453\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u045C\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438\u00BB) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0430\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041A\u0438\u043D\u043E\u0444\u043E\u0440\u0443\u043C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u042F\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0438 \u041C\u0438\u043B\u0442\u043E\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044F\u0445. \u041E\u043D\u0438 \u0431\u043E\u0440\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443\u044E, \u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0411\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0443\u044E \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u044B 300, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439, \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u2014\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u044B, \u0441\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u044B, \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . . "Das Manaki Brothers Film Festival (eigentlich International Cinematographers\u2019 Film Festival \u201CManaki Brothers\u201D) ist ein seit 1979 allj\u00E4hrlich in Bitola, Nordmazedonien, stattfindendes Filmfestival. Es ist die wichtigste Veranstaltung dieser Art im Land und ist nach den aromunischen Manaki-Br\u00FCdern, Yanaki (1878\u20131954) und Milton Manaki (1882\u20131964), benannt. Das Festivalkomitee verleiht dem besten Film des Jahres die Golden Camera 300 als Auszeichnung."@de . . . .