. . . . "De mandala (Sanskriet: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, cirkel) is een plan, kaart of geometrisch patroon dat metafysisch of symbolisch de kosmos uitbeeldt in de Tibetaanse kunst en het Tibetaans boeddhisme. Het concept heeft een Vedische oorsprong, maar wordt ook veel in het Tibetaans boeddhisme gebruikt. Een bijzondere vorm is de zandmandala die, omgeven met rituele ceremonies, wekenlang tot in minutieus detail wordt vervaardigd met kleine korreltjes zand, waarna het later weer ceremonieel wordt vernietigd en aan de natuur (stromend water) wordt teruggegeven."@nl . . . . . . . "Il sostantivo maschile e neutro sanscrito ma\u1E47\u1E0Dala (devan\u0101gar\u012B: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932; adattato come mandala) \u00E8 un termine polisemico che in particolar modo intende indicare un oggetto, anche sacro, di \"forma rotonda\", o un \"disco\", in questo caso specialmente se riferito al Sole o alla Luna."@it . "Das Mandala (Sanskrit, n., \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, ma\u1E47\u1E0Dala, \u201EKreis\u201C, tib.: \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0D, dkyil 'khor) ist ein figurales oder in der Form des Yantra aufgebautes geometrisches Schaubild, das im Hinduismus und Buddhismus in der Kultpraxis eine magische oder religi\u00F6se Bedeutung besitzt. Ein Mandala ist meist quadratisch oder kreisrund und stets auf einen Mittelpunkt orientiert. In seiner einfachsten Ausf\u00FChrung kann es ein Dreieck zeigen, das eine Trinit\u00E4t (Trimurti) symbolisiert, in seiner gr\u00F6\u00DFten Ausgestaltung bis in den Grundplan eines sakralen Geb\u00E4udes gesteigert verk\u00F6rpert das Mandala das gesamte Universum mit Himmel, Erde und Unterwelt. Es dient als visuelles Hilfsmittel, um durch die Darstellung von G\u00F6ttern, Landschaften oder Zeichen komplexe religi\u00F6se Zusammenh\u00E4nge verinnerlichen zu k\u00F6nnen."@de . . . . "Mandala"@eu . . . . . . . . . "Mandala"@fr . . . . "Mandala (Sanskerta: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932; secara harafiah bermakna \"lingkaran\") adalah sebuah konsep Hindu, tetapi juga dipakai dalam konteks agama Buddha, untuk merujuk pada berbagai benda nyata. Dalam praktiknya, mandala sudah menjadi nama umum untuk rencana yang mana pun, grafik, atau geometris pola yang mewakili kosmos secara metafisik atau simbolik, mikrokosmos semesta dari perspektif manusiawi. Mandala, khususnya pusatnya, bisa dipakai selama meditasi sebagai benda untuk memusatkan perhatian."@in . . "Mandala"@sv . . . . . . . "Das Mandala (Sanskrit, n., \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, ma\u1E47\u1E0Dala, \u201EKreis\u201C, tib.: \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0D, dkyil 'khor) ist ein figurales oder in der Form des Yantra aufgebautes geometrisches Schaubild, das im Hinduismus und Buddhismus in der Kultpraxis eine magische oder religi\u00F6se Bedeutung besitzt. Ein Mandala ist meist quadratisch oder kreisrund und stets auf einen Mittelpunkt orientiert. In seiner einfachsten Ausf\u00FChrung kann es ein Dreieck zeigen, das eine Trinit\u00E4t (Trimurti) symbolisiert, in seiner gr\u00F6\u00DFten Ausgestaltung bis in den Grundplan eines sakralen Geb\u00E4udes gesteigert verk\u00F6rpert das Mandala das gesamte Universum mit Himmel, Erde und Unterwelt. Es dient als visuelles Hilfsmittel, um durch die Darstellung von G\u00F6ttern, Landschaften oder Zeichen komplexe religi\u00F6se Zusammenh\u00E4nge verinnerlichen zu k\u00F6nnen."@de . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0301\u043B\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, IAST: ma\u1E47\u1E0Dala \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433, \u0434\u0438\u0441\u043A; \u0442\u0438\u0431. \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 dkyil 'khor; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B?, \u182E\u1820\u1828\u1833\u1820\u182F?) \u2014 \u0437\u0430\u043C\u043A\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0441 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0443\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0430\u043A\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u044D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u0445. \u041C\u0430\u0301\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u044B."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u5DF4\u5229\u8A9E\u3001\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092E\u0923\u094D\u0921\u0932\uFF0Cma\u1E47\u1E0Dala\uFF1B\u85CF\u6587\uFF1A\u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0D\uFF0C\u5A01\u5229\u8F6C\u5199\uFF1Adkyil 'khor\uFF09\uFF0C\u539F\u7FA9\u70BA\u5713\u5F62\uFF0C\u610F\u8B6F\u58C7\u5834\u3001\u58C7\u57CE\u3001\u9053\u5834\uFF0C\u53C8\u97F3\u8B6F\u4F5C\u66FC\u9640\u7F85\u3001\u66FC\u8336\u7F85\u3001\u66FC\u837C\u908F\u3001\u66FC\u601B\u7F85\u3001\u6EFF\u837C\u908F\u3001\u6EFF\u8336\u908F\u3001\u6EFF\u62CF\u7F85\u3001\u66FC\u62CF\u651E\u3001\u66FC\u5412\u7F85\u3001\u66FC\u9054\u62C9\u7B49\uFF0C\u610F\u601D\u70BA\u201C\u58C7\u201D\u3001\u201C\u8056\u5713\u201D\u3001\u201C\u4E2D\u5FC3\u201D\u3001\u201C\u8F2A\u5713\u5177\u8DB3\u201D\u3001\u201C\u773E\u8056\u96C6\u6703\u201D\uFF1B\u85CF\u8A9E\u8B6F\u70BAdkyil 'khor\uFF0C\u97F3\u8B6F\u201C\u5409\u5ED3\u201D\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u4E2D\u570D\u201D\u3002\u66FC\u837C\u7F85\u539F\u672C\u662F\u61C9\u745C\u4F3D\u4FEE\u884C\u9700\u8981\u6240\u5EFA\u9020\u7684\u4E00\u500B\u5C0F\u571F\u53F0\uFF0C\u5F8C\u4F86\u4E5F\u7528\u7E6A\u5716\u65B9\u5F0F\u88FD\u4F5C\uFF0C\u5C6C\u65BC\u4F5B\u6559\u85DD\u8853\u4E2D\u8B8A\u76F8\u7684\u4E00\u7A2E\u3002\u9019\u500B\u50B3\u7D71\u88AB\u5BC6\u5B97\u5438\u6536\uFF0C\u5F62\u6210\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u5F62\u5F0F\u7684\u66FC\u837C\u7F85\u3002 \u5B83\u662F\u5BC6\u6559\u4F20\u7EDF\u7684\u4FEE\u6301\u80FD\u91CF\u7684\u4E2D\u5FC3\u3002\u4F9D\u7167\u66FC\u837C\u7F85\u7684\u5404\u7A2E\u542B\u610F\uFF0C\u5B83\u5C31\u662F\u5404\u500B\u5B97\u6559\uFF0C\u70BA\u4E86\u63CF\u8FF0\u6216\u4EE3\u8868\u5176\u5B97\u6559\u7684\u5B87\u5B99\u6A21\u578B\uFF0C\u6216\u986F\u73FE\u5176\u5B97\u6559\u6240\u898B\u4E4B\u5B87\u5B99\u7684\u771F\u5BE6\uFF0C\u6240\u505A\u7684\u300C\u842C\u8C61\u68EE\u5217\uFF0C\u5713\u878D\u6709\u5E8F\u7684\u4F48\u7F6E\u300D\uFF0C\u7528\u4EE5\u8868\u9054\u5B87\u5B99\u771F\u5BE6\u300C\u842C\u8C61\u68EE\u5217\uFF0C\u878D\u901A\u5167\u651D\u7684\u79AA\u5713\u300D\u3002\u66FC\u837C\u7F85\u68B5\u6587\u5B57\u7684\u610F\u601D\u662F\u201C\u672C\u8CEA\u201D\u52A0\u4E0A\u201C\u6709\u201D\u6216\u201C\u904F\u5236\u201D\uFF0C\u4E5F\u610F\u70BA\u201C\u5713\u5708\u5468\u9577\u201D\u6216\u201C\u5B8C\u6210\u201D\u3002 \u6839\u64DA\u300A\u5927\u65E5\u7D93\u300B\u548C\u300A\u91D1\u525B\u9802\u7D93\u300B\uFF0C\u5BC6\u6559\u5728\u8AF8\u5C0A\u96C6\u6703\u5834\u6240\u7684\u4F48\u7F6E\u548C\u5B97\u6559\u6210\u5C31\u7684\u6B21\u7B2C\u65B9\u9762\uFF0C\u6709\u5927\u65E5\u7D93\u70BA\u80CE\u85CF\u754C\u66FC\u837C\u7F85\u53CA\u91D1\u525B\u9802\u7D93\u70BA\u91D1\u525B\u754C\u66FC\u837C\u7F85\u5169\u90E8\u66FC\u837C\u7F85\uFF0C\u5206\u5225\u5448\u986F\u300C\u539F\u672C\u662F\u4F5B\u5B50\u7684\u6BCF\u500B\u5B97\u6559\u4EBA\u624D\u90FD\u5728\u4E0A\u5E2B\u7956\u4F5B\u4FDD\u8B77\u683D\u57F9\u4E4B\u4E2D\u300D\u548C\u300C\u91D1\u525B\u800C\u4E0D\u67D3\u7684\u7121\u4E0A\u5B97\u6559\u6210\u5C31\u9700\u8981\u6559\u773E\u5B78\u4EBA\u81EA\u7ACB\u81EA\u5F37\u4EE5\u6C42\u300D\u7684\u6DB5\u7FA9\u3002\u5728\u80FD\u5920\u300C\u5373\u8EAB\u6210\u4F5B\u300D\u7684\u6559\u7FA9\u548C\u6559\u5100\u4E2D\uFF0C\u5247\u6709\u5927\u66FC\u837C\u7F85\uFF0C\u4E09\u6627\u8036\u66FC\u837C\u7F85\uFF0C\u6CD5\u66FC\u837C\u7F85\uFF0C\u7FAF\u78E8\u66FC\u837C\u7F85\u7B49\u56DB\u7A2E\u3002\u5BC6\u6559\u300C\u5927\u5713\u93E1\u667A\u3001\u5E73\u7B49\u6027\u667A\u3001\u5999\u89C0\u5BDF\u667A\u3001\u6210\u6240\u4F5C\u667A\u3001\u6CD5\u754C\u9AD4\u6027\u667A\u300D\u7B49\u4E94\u667A\u548C\u300C\u8EAB\u5BC6\u3001\u53E3\u5BC6\u3001\u610F\u5BC6\u300D\u7B49\u4E09\u5BC6\uFF0C\u5C31\u4EE5\u8C61\u5FB5\u7684\u5F62\u5F0F\u85CF\u5728\u9019\u4E9B\u66FC\u837C\u7F85\u4E4B\u4E2D\u3002"@zh . . . "\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u5DF4\u5229\u8A9E\u3001\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092E\u0923\u094D\u0921\u0932\uFF0Cma\u1E47\u1E0Dala\uFF1B\u85CF\u6587\uFF1A\u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0D\uFF0C\u5A01\u5229\u8F6C\u5199\uFF1Adkyil 'khor\uFF09\uFF0C\u539F\u7FA9\u70BA\u5713\u5F62\uFF0C\u610F\u8B6F\u58C7\u5834\u3001\u58C7\u57CE\u3001\u9053\u5834\uFF0C\u53C8\u97F3\u8B6F\u4F5C\u66FC\u9640\u7F85\u3001\u66FC\u8336\u7F85\u3001\u66FC\u837C\u908F\u3001\u66FC\u601B\u7F85\u3001\u6EFF\u837C\u908F\u3001\u6EFF\u8336\u908F\u3001\u6EFF\u62CF\u7F85\u3001\u66FC\u62CF\u651E\u3001\u66FC\u5412\u7F85\u3001\u66FC\u9054\u62C9\u7B49\uFF0C\u610F\u601D\u70BA\u201C\u58C7\u201D\u3001\u201C\u8056\u5713\u201D\u3001\u201C\u4E2D\u5FC3\u201D\u3001\u201C\u8F2A\u5713\u5177\u8DB3\u201D\u3001\u201C\u773E\u8056\u96C6\u6703\u201D\uFF1B\u85CF\u8A9E\u8B6F\u70BAdkyil 'khor\uFF0C\u97F3\u8B6F\u201C\u5409\u5ED3\u201D\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u4E2D\u570D\u201D\u3002\u66FC\u837C\u7F85\u539F\u672C\u662F\u61C9\u745C\u4F3D\u4FEE\u884C\u9700\u8981\u6240\u5EFA\u9020\u7684\u4E00\u500B\u5C0F\u571F\u53F0\uFF0C\u5F8C\u4F86\u4E5F\u7528\u7E6A\u5716\u65B9\u5F0F\u88FD\u4F5C\uFF0C\u5C6C\u65BC\u4F5B\u6559\u85DD\u8853\u4E2D\u8B8A\u76F8\u7684\u4E00\u7A2E\u3002\u9019\u500B\u50B3\u7D71\u88AB\u5BC6\u5B97\u5438\u6536\uFF0C\u5F62\u6210\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u5F62\u5F0F\u7684\u66FC\u837C\u7F85\u3002 \u5B83\u662F\u5BC6\u6559\u4F20\u7EDF\u7684\u4FEE\u6301\u80FD\u91CF\u7684\u4E2D\u5FC3\u3002\u4F9D\u7167\u66FC\u837C\u7F85\u7684\u5404\u7A2E\u542B\u610F\uFF0C\u5B83\u5C31\u662F\u5404\u500B\u5B97\u6559\uFF0C\u70BA\u4E86\u63CF\u8FF0\u6216\u4EE3\u8868\u5176\u5B97\u6559\u7684\u5B87\u5B99\u6A21\u578B\uFF0C\u6216\u986F\u73FE\u5176\u5B97\u6559\u6240\u898B\u4E4B\u5B87\u5B99\u7684\u771F\u5BE6\uFF0C\u6240\u505A\u7684\u300C\u842C\u8C61\u68EE\u5217\uFF0C\u5713\u878D\u6709\u5E8F\u7684\u4F48\u7F6E\u300D\uFF0C\u7528\u4EE5\u8868\u9054\u5B87\u5B99\u771F\u5BE6\u300C\u842C\u8C61\u68EE\u5217\uFF0C\u878D\u901A\u5167\u651D\u7684\u79AA\u5713\u300D\u3002\u66FC\u837C\u7F85\u68B5\u6587\u5B57\u7684\u610F\u601D\u662F\u201C\u672C\u8CEA\u201D\u52A0\u4E0A\u201C\u6709\u201D\u6216\u201C\u904F\u5236\u201D\uFF0C\u4E5F\u610F\u70BA\u201C\u5713\u5708\u5468\u9577\u201D\u6216\u201C\u5B8C\u6210\u201D\u3002"@zh . . . . . . . "Il sostantivo maschile e neutro sanscrito ma\u1E47\u1E0Dala (devan\u0101gar\u012B: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932; adattato come mandala) \u00E8 un termine polisemico che in particolar modo intende indicare un oggetto, anche sacro, di \"forma rotonda\", o un \"disco\", in questo caso specialmente se riferito al Sole o alla Luna."@it . "84089"^^ . . . "\u0645\u0627\u0646\u062F\u0627\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0644\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932)\u200F \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629\u064C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064F\u0651\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062A\u064F\u0639\u0645\u0644\u062A \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064E\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0648\u200C\u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A\u0627\u0641\u064A\u0632\u064A\u0642\u064A. \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u00AB\u0645\u0627\u0646\u062F\u0627\u0644\u0627\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635.\u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u00AB\u0645\u0627\u0646\u062F\u0627\u0644\u0627\u00BB \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0623\u064A \u062A\u062E\u0637\u064A\u0637\u060C \u062C\u062F\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0646\u0645\u0637 \u0647\u0646\u062F\u0633\u064A \u0627\u0644\u064E\u0651\u0630\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u0641\u064A\u0632\u064A\u0642\u064A\u0627\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632\u00BB."@ar . . . . . "\u0645\u0627\u0646\u062F\u0627\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0644\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932)\u200F \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629\u064C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064F\u0651\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062A\u064F\u0639\u0645\u0644\u062A \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064E\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0648\u200C\u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A\u0627\u0641\u064A\u0632\u064A\u0642\u064A. \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u00AB\u0645\u0627\u0646\u062F\u0627\u0644\u0627\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635.\u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u00AB\u0645\u0627\u0646\u062F\u0627\u0644\u0627\u00BB \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0623\u064A \u062A\u062E\u0637\u064A\u0637\u060C \u062C\u062F\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0646\u0645\u0637 \u0647\u0646\u062F\u0633\u064A \u0627\u0644\u064E\u0651\u0630\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u0641\u064A\u0632\u064A\u0642\u064A\u0627\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632\u00BB."@ar . . . . . . . . . . "Mandalo"@eo . . . "1124242608"^^ . . . . . . . . . . . "Mandala (v p\u00EDsmu d\u00E9van\u00E1gar\u00ED \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932; v sanskrtu znamen\u00E1 kruh) je v indick\u00FDch n\u00E1bo\u017Eenstv\u00EDch obrazcem symbolizuj\u00EDc\u00EDm , u\u017E\u00EDvan\u00FDm p\u0159i ritu\u00E1lech a meditac\u00EDch. V z\u00E1padn\u00ED kultu\u0159e pak \u010Dasto tak\u00E9 ozna\u010Duje r\u016Fzn\u00E9 kruhov\u00E9 obrazce, je\u017E jsou vyu\u017E\u00EDv\u00E1ny v jungi\u00E1nsk\u00E9 psychoanal\u00FDze jako diagnostick\u00FD n\u00E1stroj, arteterapii, pro relaxaci \u010Di v r\u016Fzn\u00FDch esoterick\u00FDch a okultn\u00EDch hnut\u00EDch \u2013 \u010Dasto jsou v takov\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B u\u017E\u00EDv\u00E1ny symbolick\u00E9 obrazce je\u017E nevych\u00E1z\u00ED z indick\u00FDch mandal a neodpov\u00EDdaj\u00ED jim smyslem ani \u00FA\u010Delem. Do indick\u00FDch mandal \u010Dlov\u011Bk p\u0159i ritu\u00E1lu \u010Di meditaci pronik\u00E1, spat\u0159uje bo\u017Estvo a st\u00E1v\u00E1 se sou\u010D\u00E1st\u00ED mandaly \u2013 kosmu. Mandaly jsou u\u017E\u00EDv\u00E1ny p\u0159edev\u0161\u00EDm v hinduistick\u00E9 tant\u0159e a vad\u017Eraj\u00E1n\u011B, zvan\u00E9 tak\u00E9 tibetsk\u00FD \u010Di tantrick\u00FD buddhismus, jedn\u00E1 se o takzvan\u00E9 tibetsk\u00E9 mandaly, z kter\u00E9ho proniklo u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED mandal tak\u00E9 do \u010C\u00EDny a Japonska. Nejasn\u00FD je vztah k jantr\u00E1m, kter\u00E9 jsou \u010Dasto men\u0161\u00ED a u\u017E\u00EDvan\u00E9 sp\u00ED\u0161e v hinduismu \u2013 ne v\u0161ak v\u00FDhradn\u011B. A\u010Dkoliv jsou nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED mandaly kruhov\u00E9 nebo tvo\u0159en\u00E9 \u010Dtvercem vepsan\u00FDm do kruhu, mohou b\u00FDt tak\u00E9 prost\u011B \u010Dtvercov\u00E9, troj\u00FAheln\u00EDkovit\u00E9, polokruhov\u00E9 nebo koso\u010Dtvercov\u00E9 \u2013 tedy ve tvaru . Jsou vytv\u00E1\u0159eny z r\u016Fzn\u00FDch materi\u00E1l\u016F: barevn\u00FDch pr\u00E1\u0161k\u016F, drahokam\u016F, plod\u016F ovoce, list\u016F nebo r\u016Fzn\u00FDch vonn\u00FDch l\u00E1tek. Vznikaj\u00ED pro r\u016Fzn\u00E9 slavnostn\u00ED p\u0159\u00EDle\u017Eitosti a p\u0159edev\u0161\u00EDm pro pot\u0159eby tantrick\u00E9ho zasv\u011Bcen\u00ED, v kter\u00E9m je mandala centr\u00E1ln\u00EDm prvkem, nebo tak\u00E9 jako prost\u0159edek z\u00EDsk\u00E1n\u00ED magick\u00FDch sil Mohou tak\u00E9 slou\u017Eit jako zobrazen\u00ED panteonu bo\u017Estev ur\u010Dit\u00E9 tradice \u010Di \u0161koly a jeho vnit\u0159n\u00ED hierarchie. V Japonsku jsou mandaly u\u017E\u00EDv\u00E1ny jako zobrazen\u00ED r\u00E1je buddhistick\u00E9 \u0161koly \u010Cist\u00E9 zem\u011B \u010Di jako zobrazen\u00ED \u0161intoistick\u00FDch kami a svaty\u0148. Do z\u00E1padn\u00ED kultury se mandaly roz\u0161\u00ED\u0159ilo p\u0159edev\u0161\u00EDm v souvislosti s psychoanal\u00FDzou C. G. Junga a esoterick\u00FDm hnut\u00EDm New Age. Jung mandaly interpretoval jako symboly univers\u00E1ln\u00EDho archetypu bytostn\u00E9ho J\u00E1 a v tomto duchu shled\u00E1val tento symbol jako existuj\u00EDc\u00ED ve v\u0161ech kultur\u00E1ch a ve v\u0161ech \u010Dasech. Mezi obrazce, kter\u00E9 jsou k mandal\u00E1m p\u0159irovn\u00E1v\u00E1ny, pat\u0159\u00ED nap\u0159\u00EDklad domorod\u00FDch Ameri\u010Dan\u016F, nebo k\u0159es\u0165ansk\u00E1 rozetov\u00E1 okna, labyrinty, barokn\u00ED kopule a to i p\u0159esto, \u017Ee n\u011Bkte\u0159\u00ED k\u0159es\u0165an\u0161t\u00ED duchovn\u00ED toto ozna\u010Den\u00ED pro k\u0159es\u0165ansk\u00E9 kruhov\u00E9 ornamenty odm\u00EDtaj\u00ED."@cs . . . . . . . . "Mandala"@es . . . "Mandala"@en . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, ma\u1E47\u1E0DalaIAST\u00AB\u043A\u043E\u043B\u043E\u00BB, \u00AB\u0434\u0438\u0441\u043A\u00BB) \u2014 \u0441\u0430\u043A\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0456, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442. \u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0420\u0456\u0433\u0432\u0435\u0434\u0438."@uk . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430"@uk . . . . . . . . . . . "\u0645\u0627\u0646\u062F\u0627\u0644\u0627"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u30DE\u30F3\u30C0\u30E9\u3001\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 ma\u1E47\u1E0Dala\u3001\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u8A9E\uFF1A\u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0B\uFF08\u30AD\u30F3\u30B3\u30EB, dkyil 'khor\uFF09\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5BC6\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u4E3B\u5C0A\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u8AF8\u4ECF\u8AF8\u5C0A\u306E\u96C6\u4F1A(\u3057\u3085\u3046\u3048)\u3059\u308B\u697C\u95A3\u3092\u6A21\u5F0F\u7684\u306B\u793A\u3057\u305F\u56F3\u50CF\u3002\u5BC6\u6559\u7D4C\u5178\u306F\u66FC\u837C\u7F85\u3092\u8AAC\u304D\u3001\u305D\u306E\u601D\u60F3\u3092\u66FC\u837C\u7F85\u306E\u69CB\u9020\u306B\u3088\u3063\u3066\u8868\u3057\u3001\u305D\u306E\u7A2E\u985E\u306F\u6570\u767E\u306B\u306E\u307C\u308B\u3002\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u3082\u3061\u3001\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u65E5\u672C\u3001\u4E2D\u56FD\u3001\u671D\u9BAE\u534A\u5CF6\u3001\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u8AF8\u56FD\u306A\u3069\u3078\u4F1D\u308F\u3063\u305F\u300221\u4E16\u7D00\u306B\u81F3\u3063\u3066\u3082\u3001\u5BC6\u6559\u306E\u4F1D\u7D71\u304C\u751F\u304D\u3066\u4F1D\u5B58\u3059\u308B\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3001\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u3001\u65E5\u672C\u306A\u3069\u3067\u306F\u76DB\u3093\u306B\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6F22\u5B57\u306B\u3088\u308B\u8868\u8A18\u306E\u30D0\u30EA\u30A8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u3057\u3066\u300C\u6F2B\u837C\u7F85\u300D\u3084\u300C\u66FC\u62CF\u7F85\u300D\u3001\u300C\u66FC\u9640\u7F85\u300D\u7B49\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u65E5\u672C\u306E\u91CD\u8981\u6587\u5316\u8CA1\u7B49\u306E\u6307\u5B9A\u540D\u79F0\u306F\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u300D\u306B\u7D71\u4E00\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u3053\u3067\u3082\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u5BC6\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u30FB\u5100\u8ECC\u306B\u57FA\u3065\u304B\u306A\u3044\u3001\u795E\u4ECF\u304C\u96C6\u4F1A(\u3057\u3085\u3046\u3048)\u3059\u308B\u56F3\u50CF\u3084\u6587\u5B57\u5217\u306B\u3082\u3001\u66FC\u837C\u7F85\u306E\u547C\u79F0\u3092\u51A0\u3059\u308B\u6D3E\u751F\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u304C\u751F\u3058\u305F\u3002\u307E\u305F\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3067\u306F\u3001\u9808\u5F25\u5C71\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u5168\u4E16\u754C\u3092\u5341\u65B9\u4E09\u4E16\u306E\u8AF8\u4ECF\u306B\u6367\u3052\u308B\u4F9B\u990A\u306E\u4E00\u7A2E\u3092\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u4F9B\u990A\u300D\u3068\u79F0\u3057\u3001\u3053\u306E\u4F9B\u990A\u306B\u7528\u3044\u308B\u91D1\u9285\u88FD\u306E\u6CD5\u5177\u3084\u3001\u3053\u306E\u6CD5\u5177\u3092\u4EE3\u66FF\u3059\u308B\u5370\u5951\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3082\u3001\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u300D\u306E\u547C\u79F0\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* \u80CE\u8535\u66FC\u837C\u7F85\u4E2D\u592E\u90E8\u306E\u4E2D\u53F0\u516B\u8449\u9662 \n* \u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u795E\u306E\u66FC\u837C\u7F85 \n* \u6587\u5B57\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u6CD5\u83EF\u66FC\u837C\u7F85\uFF09 \n* \u91D1\u525B\u745C\u4F3D\u5973\u306E\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u4ECF\u6559)"@ja . . . . . . . . . "\u66FC\u837C\u7F85"@ja . . . . . . . "A mandala (Sanskrit: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, romanized: ma\u1E47\u1E0Dala, lit.\u2009'circle', [\u02C8m\u0250\u0273\u0256\u0250l\u0250]) is a geometric configuration of symbols. In various spiritual traditions, mandalas may be employed for focusing attention of practitioners and adepts, as a spiritual guidance tool, for establishing a sacred space and as an aid to meditation and trance induction. In the Eastern religions of Hinduism, Buddhism, Jainism and Shinto it is used as a map representing deities, or especially in the case of Shinto, paradises, kami or actual shrines. A mandala generally represents the spiritual journey, starting from outside to the inner core, through layers."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "( \uCDE8\uC9D1\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD558\uC774\uD37C\uAC00\uBBF8 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9CC\uB2E4\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uB9CC\uB2E4\uB77C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 \uB9CC\uB2EC\uB77C, \u66FC\u8336\u7F85, \u66FC\u9640\u7F85, \uC601\uC5B4: Mandala)\uB294 \uB2E4\uC591\uD55C \uAC1C\uCCB4\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \"\uB9CC\uB2E4\uB77C\"\uB77C\uB294 \uB0B1\uB9D0 \uC790\uCCB4\uB294 \"\uC6D0(\u5713 \u00B7 circle)\"\uC744 \uB73B\uD558\uB294 \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4 \uB9CC\uB2EC\uB77C(\u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 Ma\u1E47\u1E0Dala)\uB97C \uC74C\uC744 \uB530\uB77C \uBC88\uC5ED\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uB9CC\uB2E4\uB77C\uB294 \uC6D0\uB798\uB294 \uD78C\uB450\uAD50\uC5D0\uC11C \uC0DD\uACA8\uB09C \uAC83\uC774\uC9C0\uB9CC \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC8FC\uB85C, \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uBC00\uAD50(\uD0C4\uD2B8\uB9AC\uC998 \u00B7 Tantrism)\uC640 \uBD88\uAD50\uC758 \uBC00\uAD50(\uAE08\uAC15\uC2B9 \u00B7 Vajrayana)\uC758 \uC885\uAD50\uC801 \uC218\uD589 \uC2DC\uC5D0 \uC218\uD589\uC744 \uBCF4\uC870\uD558\uB294 \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294, \uC815\uD574\uC9C4 \uC591\uC2DD \uB610\uB294 \uADDC\uBC94\uC5D0 \uB530\uB77C \uADF8\uB824\uC9C4 \uB3C4\uD615\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC580\uD2B8\uB77C(\u092F\u0928\u094D\u0924\u094D\u0930 \u00B7 Yantra)\uB3C4 \uC774\uB7EC\uD55C \uB3C4\uD615\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294\uB370 \uB9CC\uB2E4\uB77C\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB77C \uC0DD\uAC01\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \"\uC580\uD2B8\uB77C\"\uB77C\uB294 \uB0B1\uB9D0\uC740 \uB9CC\uB2E4\uB77C\uC640\uB294 \uAD6C\uBD84\uD558\uC5EC \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uBB38\uB9E5\uC5D0\uC11C\uB9CC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294\uB370, \uBC18\uBA74 \"\uB9CC\uB2E4\uB77C\"\uB77C\uB294 \uB0B1\uB9D0\uC740 \uD78C\uB450\uAD50\uC640 \uBD88\uAD50 \uBAA8\uB450\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uD78C\uB450\uAD50\uC640 \uBD88\uAD50\uC758 \uC804\uD1B5\uC5D0\uC11C, \uB9CC\uB2E4\uB77C\uC758 \uAE30\uBCF8 \uD615\uD0DC\uB294 \uC0AC\uAC01\uD615\uC758 \uC911\uC2EC\uC5D0 \uC6D0\uC774 \uC788\uC73C\uBA70 \uC0AC\uAC01\uD615\uC758 \uAC01 \uBCC0\uC758 \uC911\uC559\uC5D0 \uD55C \uAC1C\uC758 \uBB38\uC774 \uC788\uB294 \uD615\uD0DC\uB85C, \uC774 \uB54C \uAC01 \uBB38\uC740 \uC8FC\uB85C \uC601\uC5B4\uC758 \uD2F0(T)\uC790 \uBAA8\uC591\uC744 \uD55C\uB2E4. (\uC624\uB978\uCABD\uC5D0 \uC788\uB294 \uBD88\uAD50\uC758 \uAE08\uAC15\uACC4 \uB9CC\uB2E4\uB77C\uC640 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uADF8\uB9BC\uC744 \uCC38\uC870\uD558\uC2DC\uC624.) \uD55C\uBB38\uC73C\uB85C \uBC88\uC5ED\uB41C \uBD88\uAD50\uC758 \uBC00\uAD50 \uACBD\uC804\uC5D0\uC11C, \uB2F9\uB098\uB77C\uC758 \uD604\uC7A5(\u7384\u5958: 602~664) \uC774\uC804\uC758 \uBC88\uC5ED\uC778 \uAD6C\uC5ED(\u820A\u8B6F)\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9CC\uB2E4\uB77C(\u66FC\u8336\u7F85)\uB97C \uB2E8(\u58C7)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uC5ED(\u6F22\u8B6F)\uD558\uC600\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uB2F9\uB098\uB77C \uD604\uC7A5 \uC774\uD6C4\uC758 \uBC88\uC5ED\uC778 \uC2E0\uC5ED(\u65B0\u8B6F)\uC5D0\uC11C\uB294 \uCDE8\uC9D1(\u805A\u96C6)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uC5ED\uD558\uC600\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uB9CC\uB2E4\uB77C\uB97C \uC724\uC6D0\uAD6C\uC871(\u8F2A\u5713\u5177\u8DB3)\uC774\uB77C \uBC88\uC5ED\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C, \uB9CC\uB2E4\uB77C \uAF43\uC740 \uC5F0\uD654(\u84EE\u82B1: \uC5F0\uAF43)\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uBA70 \uBD88\uC0C1(\u4F5B\u50CF) \uC55E\uC5D0 \uB193\uC778 \uC81C\uB2E8\uC744 \uB9CC\uB2E4\uB77C\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uAE08\uAC15\uC2B9(\uBC14\uC988\uB77C\uC57C\uB098) \uACC4\uC5F4\uC758 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uBAA8\uB798\uADF8\uB9BC(sandpainting)\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB9CC\uB2E4\uB77C\uB97C \uC81C\uC791\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uB3C4 \uAC1C\uBC1C\uD558\uC600\uB2E4. \uC774\uB4E4\uC744 \uBAA8\uB798 \uB9CC\uB2E4\uB77C(Sand-mandala)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Mandala"@pt . . . . "Los mandalas son representaciones simb\u00F3licas espirituales y rituales del macrocosmos y el microcosmos, utilizadas en el budismo y el hinduismo."@es . . . "Mandala (sans. \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 ma\u1E47\u1E0Dala, ko\u0142o, \u0142uk; chi\u0144. m\u00E0nt\u00FAlu\u00F3 \u66FC\u837C\u7F85; kor. mandara \uB9CC\uB2E4\uB77C; jap. mandara \u66FC\u837C\u7F85; wiet. M\u1EA1n-\u0111\u00E0-la; tyb. \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0D, Wylie dkyil 'khor) \u2013 motyw artystyczny wyst\u0119puj\u0105cy g\u0142\u00F3wnie w sztuce buddyzmu tantrycznego, gdzie jego tworzenie, a nast\u0119pnie niszczenie \u2013 jako droga transformacji praktykuj\u0105cego, jest uwa\u017Cane za rodzaj medytacji i ma du\u017Ce znaczenie religijne. Mandala buddyjska to harmonijne po\u0142\u0105czenie ko\u0142a i kwadratu, gdzie ko\u0142o jest symbolem nieba, transcendencji, zewn\u0119trzno\u015Bci i niesko\u0144czono\u015Bci, natomiast kwadrat przedstawia sfer\u0119 wewn\u0119trzno\u015Bci, tego co jest zwi\u0105zane z cz\u0142owiekiem i ziemi\u0105. Obie figury \u0142\u0105czy punkt centralny, kt\u00F3ry jest zar\u00F3wno pocz\u0105tkiem, jak i ko\u0144cem ca\u0142ego uk\u0142adu. Istniej\u0105 r\u00F3\u017Cne rodzaje mandali. S\u0105 mandale oczyszczaj\u0105ce, wyst\u0119puj\u0105 te\u017C mandale wzmacniaj\u0105ce okre\u015Blone cechy lub poszczeg\u00F3lne obszary ludzkiego \u017Cycia. W najszerszym znaczeniu mandale s\u0105 diagramami, kt\u00F3re ukazuj\u0105 w jaki spos\u00F3b chaos przybiera harmonijn\u0105 form\u0119. W buddyzmie mandala przede wszystkim ma zastosowania do cel\u00F3w zwi\u0105zanych z praktyk\u0105 wad\u017Crajany, gdzie najpe\u0142niejsze jej wykorzystanie jest w tantrach jogi najwy\u017Cszej. Na widocznych obrazkach przedstawione s\u0105 tylko schematy mandal w formie rzut\u00F3w poziomych. Na podstawie danego schematu, je\u017Celi otrzyma\u0142o si\u0119 stosown\u0105 inicjacj\u0119, wizualizuje si\u0119 form\u0119 przestrzenn\u0105 mandali, tak jakby znajdowa\u0142o si\u0119 w jej \u015Brodku niczym w pa\u0142acu z otaczaj\u0105cym go terenem, a samemu przybiera si\u0119 form\u0119 jidama, charakterystyczn\u0105 dla tej okre\u015Blonej mandali. Nale\u017Cy zaznaczy\u0107, \u017Ce ca\u0142a forma tego pa\u0142acu, terenu i jidama s\u0142u\u017Cy rozwojowi medytacyjnego skupienia w celu przygotowania do bardziej zaawansowanych praktyk tantrach jogi najwy\u017Cszej, a same wizualizacje wykonuje si\u0119 w zgodzie z teori\u0105 buddyjska, np. na temat \u201Epusto\u015Bci\u201D wszystkich przejawie\u0144 zwanej Siunjata oraz ustnymi pouczeniami od odpowiednio wykwalifikowanego mistrza."@pl . . "Un mandala (en s\u00E0nscrit, \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, ma\u1E47\u1E0Dala; literalment 'cercle' o 'roda') \u00E9s un s\u00EDmbol ritual i espiritual propi del budisme i l'hinduisme, que representa l'univers. Per extensi\u00F3, tamb\u00E9 s'anomena mandala un dibuix, pintura o baix relleu, normalment amb trets geom\u00E8trics, que es desenvolupa a partir d'un punt central o axial fins a formar una figura circular o conc\u00E8ntrica. La forma b\u00E0sica dels mandala \u00E9s la d'un quadrat amb quatre portes en forma de T, que contenen un cercle amb un punt central, anomenat bindu, i s'hi poden trobar punts o eixos de simetria radial, de manera que tot el dibuix est\u00E0 subordinat i equidistant respecte d'aquest punt central."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Mandala"@nl . . . . . . "De mandala (Sanskriet: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, cirkel) is een plan, kaart of geometrisch patroon dat metafysisch of symbolisch de kosmos uitbeeldt in de Tibetaanse kunst en het Tibetaans boeddhisme. Het concept heeft een Vedische oorsprong, maar wordt ook veel in het Tibetaans boeddhisme gebruikt. Een bijzondere vorm is de zandmandala die, omgeven met rituele ceremonies, wekenlang tot in minutieus detail wordt vervaardigd met kleine korreltjes zand, waarna het later weer ceremonieel wordt vernietigd en aan de natuur (stromend water) wordt teruggegeven. De psychiater Carl Gustav Jung zag de mandala als voorstelling van het onbewuste zelf."@nl . . . . . . . . . . "Mandala sanskritotik hartutako hitza da. Etimologikoki \u201Czirkulua\u201D esan nahi badu ere, berba horren bidez budismoan eta hinduismoan egiten diren errepresentazio sinbolikoak izendatzen dira. Diagrama horiek oso konplexuak dira eta, nolabait, unibertsoaren isla dira. Mandala hinduismoaren eta tantrismo budikoaren erritu sakratuetan erabili ohi da meditazio tresna gisa Estrukturalki, unibertsoaren erdigunea, hau da, espazio sakratua, lauki batean kokatutako zirkulu baten bidez adierazten da. Praktikan iantra hinduak linealak dira, geometrikoak; mandala budistak, ostera, nahiko figuratiboak dira, hau da, pertsonaiak dituzte. Puntu kardinalak erabiliz, mandala barruan sektore desberdinak bereiz daitezke."@eu . "Mandala (symbol)"@pl . . . "Mandala (du sanskrit : \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 IAST : ma\u1E47\u1E0Dala ; chinois : \u66FC\u837C\u7F85 / \u66FC\u837C\u7F57, m\u00E0nt\u00FAlu\u00F3 ; Japonais : \u66FC\u9640\u7F85 (mandara), traductions phon\u00E9tiques ; tib\u00E9tain : \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62, Wylie : dkyil 'khor, THL : kilkor signifiant yantra yoga), est un terme sanskrit signifiant cercle, et par extension, sph\u00E8re, environnement, communaut\u00E9, utilis\u00E9 dans l'hindouisme, ainsi que le bouddhisme et le ja\u00EFnisme. Il est compos\u00E9 des termes sanskrit \u00AB manda \u00BB, signifiant \u00AB essence \u00BB, et \u00AB la \u00BB signifiant \u00AB contenant \u00BB. Les mandalas sont en premier lieu des aires rituelles utilis\u00E9es pour \u00E9voquer des divinit\u00E9s hindoues. Le bouddhisme h\u00E9ritier de ces pratiques utilise \u00E9galement les mandalas pour ses rites et ses pratiques de m\u00E9ditation. Dans le bouddhisme vajray\u0101na, il existe diff\u00E9rentes formes de mandalas, structure complexe peinte ou sculpt\u00E9e en ronde bosse utilis\u00E9e pour la progression initiatique, ou bien encore diagramme fait de sable color\u00E9 qui est utilis\u00E9 principalement pour la m\u00E9ditation. Le diagramme est dans tous les cas rempli de symboles ; il peut \u00EAtre associ\u00E9 \u00E0 une divinit\u00E9. Certains mandalas, tr\u00E8s \u00E9labor\u00E9s et codifi\u00E9s, en deviennent semi-figuratifs, semi-abstraits, tel le Gohonzon de Nichiren."@fr . . . . . . . . "Mandala (v p\u00EDsmu d\u00E9van\u00E1gar\u00ED \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932; v sanskrtu znamen\u00E1 kruh) je v indick\u00FDch n\u00E1bo\u017Eenstv\u00EDch obrazcem symbolizuj\u00EDc\u00EDm , u\u017E\u00EDvan\u00FDm p\u0159i ritu\u00E1lech a meditac\u00EDch. V z\u00E1padn\u00ED kultu\u0159e pak \u010Dasto tak\u00E9 ozna\u010Duje r\u016Fzn\u00E9 kruhov\u00E9 obrazce, je\u017E jsou vyu\u017E\u00EDv\u00E1ny v jungi\u00E1nsk\u00E9 psychoanal\u00FDze jako diagnostick\u00FD n\u00E1stroj, arteterapii, pro relaxaci \u010Di v r\u016Fzn\u00FDch esoterick\u00FDch a okultn\u00EDch hnut\u00EDch \u2013 \u010Dasto jsou v takov\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B u\u017E\u00EDv\u00E1ny symbolick\u00E9 obrazce je\u017E nevych\u00E1z\u00ED z indick\u00FDch mandal a neodpov\u00EDdaj\u00ED jim smyslem ani \u00FA\u010Delem."@cs . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0301\u043B\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, IAST: ma\u1E47\u1E0Dala \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433, \u0434\u0438\u0441\u043A; \u0442\u0438\u0431. \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 dkyil 'khor; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B?, \u182E\u1820\u1828\u1833\u1820\u182F?) \u2014 \u0437\u0430\u043C\u043A\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0441 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0443\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0430\u043A\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u044D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u0445. \u041C\u0430\u0301\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u044B."@ru . . . "Mandalo (el la sanskrita lingvo: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 / ma\u1E47\u1E0Dala) signifas \"cirklon\" kaj estas nomo por ellaborita desegno kun rondforma a\u016D kvadrata a\u0135o \u0109e la centro. Tiuj desegna\u0135oj estis tradicie uzita religie kaj festokaze."@eo . . . . . . . . . . "A mandala (Sanskrit: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, romanized: ma\u1E47\u1E0Dala, lit.\u2009'circle', [\u02C8m\u0250\u0273\u0256\u0250l\u0250]) is a geometric configuration of symbols. In various spiritual traditions, mandalas may be employed for focusing attention of practitioners and adepts, as a spiritual guidance tool, for establishing a sacred space and as an aid to meditation and trance induction. In the Eastern religions of Hinduism, Buddhism, Jainism and Shinto it is used as a map representing deities, or especially in the case of Shinto, paradises, kami or actual shrines. A mandala generally represents the spiritual journey, starting from outside to the inner core, through layers."@en . "Mandala"@de . . . . . . . "Un mandala (en s\u00E0nscrit, \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, ma\u1E47\u1E0Dala; literalment 'cercle' o 'roda') \u00E9s un s\u00EDmbol ritual i espiritual propi del budisme i l'hinduisme, que representa l'univers. Per extensi\u00F3, tamb\u00E9 s'anomena mandala un dibuix, pintura o baix relleu, normalment amb trets geom\u00E8trics, que es desenvolupa a partir d'un punt central o axial fins a formar una figura circular o conc\u00E8ntrica. La forma b\u00E0sica dels mandala \u00E9s la d'un quadrat amb quatre portes en forma de T, que contenen un cercle amb un punt central, anomenat bindu, i s'hi poden trobar punts o eixos de simetria radial, de manera que tot el dibuix est\u00E0 subordinat i equidistant respecte d'aquest punt central. Als mandales se'ls dona una significaci\u00F3 m\u00EDstica i simb\u00F2lica. \n* M\u00EDstica: representen un tot i una unitat alhora. El seu centre i les seves polaritats positives i negatives estan totalment relacionades, i aquestes formen una dansa al voltant del centre. Podem arribar a la conclusi\u00F3 que el m\u00F3n i moltes de les figures que componen la vida s\u00F3n circulars o esf\u00E8riques, per exemple: la terra, les part\u00EDcules, les c\u00E8l\u00B7lules, els planetes, les pedres dels rius, el circuit del sistema solar, les gal\u00E0xies... s\u00F3n mandales. \n* Simb\u00F2lica: simbolitzen tot l'univers, n'expliquen l'aparici\u00F3, l'exist\u00E8ncia i la desaparici\u00F3. En tots els mandales, la manifestaci\u00F3 principal se'n troba al centre; l'objectiu n'\u00E9s servir d'instrument de contemplaci\u00F3 i de concentraci\u00F3, i els seus elements b\u00E0sics s\u00F3n figures geom\u00E8triques contraposades i conc\u00E8ntriques. El cercle exterior t\u00E9 sempre una funci\u00F3 unificadora. Els llibres de mandales, generalment, obren camins cap a la reflexi\u00F3 sobre el m\u00F3n i sobre un mateix. N'hi ha de diferents or\u00EDgens i s\u00F3n ideals per a la meditaci\u00F3. Pintar un mandala ens pot informar, entre altres coses, dels nostres estats d'\u00E0nim i de les nostres inquietuds. Ens hem d'autocon\u00E8ixer molt b\u00E9 per a llegir un mandala correctament i entendre qu\u00E8 som i qu\u00E8 ens manca. Mai hem d'anar a buscar en el mandala nom\u00E9s el vessant est\u00E8tic, all\u00F2 que ens importa \u00E9s qu\u00E8 ens suggereix a nosaltres la figura i per qu\u00E8 la pintem. S'utilitzen tant en l'edificaci\u00F3 arquitect\u00F2nica (baixos relleus, rajoles, pintures, rosasses...) com en les produccions pl\u00E0stiques budistes."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Mandala (du sanskrit : \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 IAST : ma\u1E47\u1E0Dala ; chinois : \u66FC\u837C\u7F85 / \u66FC\u837C\u7F57, m\u00E0nt\u00FAlu\u00F3 ; Japonais : \u66FC\u9640\u7F85 (mandara), traductions phon\u00E9tiques ; tib\u00E9tain : \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62, Wylie : dkyil 'khor, THL : kilkor signifiant yantra yoga), est un terme sanskrit signifiant cercle, et par extension, sph\u00E8re, environnement, communaut\u00E9, utilis\u00E9 dans l'hindouisme, ainsi que le bouddhisme et le ja\u00EFnisme. Il est compos\u00E9 des termes sanskrit \u00AB manda \u00BB, signifiant \u00AB essence \u00BB, et \u00AB la \u00BB signifiant \u00AB contenant \u00BB. Les mandalas sont en premier lieu des aires rituelles utilis\u00E9es pour \u00E9voquer des divinit\u00E9s hindoues. Le bouddhisme h\u00E9ritier de ces pratiques utilise \u00E9galement les mandalas pour ses rites et ses pratiques de m\u00E9ditation."@fr . . . . . . . . . . "\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u30DE\u30F3\u30C0\u30E9\u3001\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 ma\u1E47\u1E0Dala\u3001\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u8A9E\uFF1A\u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0B\uFF08\u30AD\u30F3\u30B3\u30EB, dkyil 'khor\uFF09\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5BC6\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u4E3B\u5C0A\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u8AF8\u4ECF\u8AF8\u5C0A\u306E\u96C6\u4F1A(\u3057\u3085\u3046\u3048)\u3059\u308B\u697C\u95A3\u3092\u6A21\u5F0F\u7684\u306B\u793A\u3057\u305F\u56F3\u50CF\u3002\u5BC6\u6559\u7D4C\u5178\u306F\u66FC\u837C\u7F85\u3092\u8AAC\u304D\u3001\u305D\u306E\u601D\u60F3\u3092\u66FC\u837C\u7F85\u306E\u69CB\u9020\u306B\u3088\u3063\u3066\u8868\u3057\u3001\u305D\u306E\u7A2E\u985E\u306F\u6570\u767E\u306B\u306E\u307C\u308B\u3002\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u3082\u3061\u3001\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u65E5\u672C\u3001\u4E2D\u56FD\u3001\u671D\u9BAE\u534A\u5CF6\u3001\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u8AF8\u56FD\u306A\u3069\u3078\u4F1D\u308F\u3063\u305F\u300221\u4E16\u7D00\u306B\u81F3\u3063\u3066\u3082\u3001\u5BC6\u6559\u306E\u4F1D\u7D71\u304C\u751F\u304D\u3066\u4F1D\u5B58\u3059\u308B\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3001\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u3001\u65E5\u672C\u306A\u3069\u3067\u306F\u76DB\u3093\u306B\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6F22\u5B57\u306B\u3088\u308B\u8868\u8A18\u306E\u30D0\u30EA\u30A8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u3057\u3066\u300C\u6F2B\u837C\u7F85\u300D\u3084\u300C\u66FC\u62CF\u7F85\u300D\u3001\u300C\u66FC\u9640\u7F85\u300D\u7B49\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u65E5\u672C\u306E\u91CD\u8981\u6587\u5316\u8CA1\u7B49\u306E\u6307\u5B9A\u540D\u79F0\u306F\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u300D\u306B\u7D71\u4E00\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u3053\u3067\u3082\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u5BC6\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u30FB\u5100\u8ECC\u306B\u57FA\u3065\u304B\u306A\u3044\u3001\u795E\u4ECF\u304C\u96C6\u4F1A(\u3057\u3085\u3046\u3048)\u3059\u308B\u56F3\u50CF\u3084\u6587\u5B57\u5217\u306B\u3082\u3001\u66FC\u837C\u7F85\u306E\u547C\u79F0\u3092\u51A0\u3059\u308B\u6D3E\u751F\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u304C\u751F\u3058\u305F\u3002\u307E\u305F\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3067\u306F\u3001\u9808\u5F25\u5C71\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u5168\u4E16\u754C\u3092\u5341\u65B9\u4E09\u4E16\u306E\u8AF8\u4ECF\u306B\u6367\u3052\u308B\u4F9B\u990A\u306E\u4E00\u7A2E\u3092\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u4F9B\u990A\u300D\u3068\u79F0\u3057\u3001\u3053\u306E\u4F9B\u990A\u306B\u7528\u3044\u308B\u91D1\u9285\u88FD\u306E\u6CD5\u5177\u3084\u3001\u3053\u306E\u6CD5\u5177\u3092\u4EE3\u66FF\u3059\u308B\u5370\u5951\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3082\u3001\u300C\u66FC\u837C\u7F85\u300D\u306E\u547C\u79F0\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* \u80CE\u8535\u66FC\u837C\u7F85\u4E2D\u592E\u90E8\u306E\u4E2D\u53F0\u516B\u8449\u9662 \n* \u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u795E\u306E\u66FC\u837C\u7F85 \n* \u6587\u5B57\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u6CD5\u83EF\u66FC\u837C\u7F85\uFF09 \n* \u91D1\u525B\u745C\u4F3D\u5973\u306E\u66FC\u837C\u7F85\uFF08\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u4ECF\u6559)"@ja . . . . . "Ma\u1E47\u1E0Dala"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430"@ru . . . . . "En mandala (sanskrit: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, \"cirkel\") \u00E4r en geometrisk bildform med ursprung fr\u00E5n Indien inom religionerna hinduism och buddhism."@sv . . . . . . . "Los mandalas son representaciones simb\u00F3licas espirituales y rituales del macrocosmos y el microcosmos, utilizadas en el budismo y el hinduismo."@es . "Mandala sanskritotik hartutako hitza da. Etimologikoki \u201Czirkulua\u201D esan nahi badu ere, berba horren bidez budismoan eta hinduismoan egiten diren errepresentazio sinbolikoak izendatzen dira. Diagrama horiek oso konplexuak dira eta, nolabait, unibertsoaren isla dira. Mandala hinduismoaren eta tantrismo budikoaren erritu sakratuetan erabili ohi da meditazio tresna gisa Estrukturalki, unibertsoaren erdigunea, hau da, espazio sakratua, lauki batean kokatutako zirkulu baten bidez adierazten da. Praktikan iantra hinduak linealak dira, geometrikoak; mandala budistak, ostera, nahiko figuratiboak dira, hau da, pertsonaiak dituzte. Puntu kardinalak erabiliz, mandala barruan sektore desberdinak bereiz daitezke."@eu . . . . "Mandala"@ca . . . . . "Mandala (Sanskerta: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932; secara harafiah bermakna \"lingkaran\") adalah sebuah konsep Hindu, tetapi juga dipakai dalam konteks agama Buddha, untuk merujuk pada berbagai benda nyata. Dalam praktiknya, mandala sudah menjadi nama umum untuk rencana yang mana pun, grafik, atau geometris pola yang mewakili kosmos secara metafisik atau simbolik, mikrokosmos semesta dari perspektif manusiawi. Mandala, khususnya pusatnya, bisa dipakai selama meditasi sebagai benda untuk memusatkan perhatian."@in . "Mandala"@cs . . . . . . . . . . . . . . "48173"^^ . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, ma\u1E47\u1E0DalaIAST\u00AB\u043A\u043E\u043B\u043E\u00BB, \u00AB\u0434\u0438\u0441\u043A\u00BB) \u2014 \u0441\u0430\u043A\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0456, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442. \u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0420\u0456\u0433\u0432\u0435\u0434\u0438."@uk . . "\u66FC\u837C\u7F85"@zh . . . . . . . . "Mandala (em S\u00E2nscrito significa \"c\u00EDrculo\") \u00E9 uma representa\u00E7\u00E3o geom\u00E9trica da din\u00E2mica rela\u00E7\u00E3o entre o homem e o cosmo. Refere-se a uma figura geom\u00E9trica em que o c\u00EDrculo est\u00E1 circunscrito em um quadro ou o quadrado em um c\u00EDrculo. Essa figura possui ainda subdivis\u00F5es, mais ou menos regulares, dividida por quatro ou m\u00FAltiplos de quatro. Parecendo irradiada do centro ou se move para dentro dele, dependendo da perspectiva do indiv\u00EDduo. Mandalas s\u00E3o utilizadas de modo esquem\u00E1tico e, ao mesmo tempo, pode ser entendida em certas tradi\u00E7\u00F5es religiosas como um resumo da manifesta\u00E7\u00E3o espacial do divino, uma \u201Cimagem do Mundo\u201D."@pt . "\uB9CC\uB2E4\uB77C"@ko . "Mandalo (el la sanskrita lingvo: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 / ma\u1E47\u1E0Dala) signifas \"cirklon\" kaj estas nomo por ellaborita desegno kun rondforma a\u016D kvadrata a\u0135o \u0109e la centro. Tiuj desegna\u0135oj estis tradicie uzita religie kaj festokaze."@eo . "( \uCDE8\uC9D1\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD558\uC774\uD37C\uAC00\uBBF8 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9CC\uB2E4\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uB9CC\uB2E4\uB77C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 \uB9CC\uB2EC\uB77C, \u66FC\u8336\u7F85, \u66FC\u9640\u7F85, \uC601\uC5B4: Mandala)\uB294 \uB2E4\uC591\uD55C \uAC1C\uCCB4\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \"\uB9CC\uB2E4\uB77C\"\uB77C\uB294 \uB0B1\uB9D0 \uC790\uCCB4\uB294 \"\uC6D0(\u5713 \u00B7 circle)\"\uC744 \uB73B\uD558\uB294 \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4 \uB9CC\uB2EC\uB77C(\u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 Ma\u1E47\u1E0Dala)\uB97C \uC74C\uC744 \uB530\uB77C \uBC88\uC5ED\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uD55C\uBB38\uC73C\uB85C \uBC88\uC5ED\uB41C \uBD88\uAD50\uC758 \uBC00\uAD50 \uACBD\uC804\uC5D0\uC11C, \uB2F9\uB098\uB77C\uC758 \uD604\uC7A5(\u7384\u5958: 602~664) \uC774\uC804\uC758 \uBC88\uC5ED\uC778 \uAD6C\uC5ED(\u820A\u8B6F)\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9CC\uB2E4\uB77C(\u66FC\u8336\u7F85)\uB97C \uB2E8(\u58C7)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uC5ED(\u6F22\u8B6F)\uD558\uC600\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uB2F9\uB098\uB77C \uD604\uC7A5 \uC774\uD6C4\uC758 \uBC88\uC5ED\uC778 \uC2E0\uC5ED(\u65B0\u8B6F)\uC5D0\uC11C\uB294 \uCDE8\uC9D1(\u805A\u96C6)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uC5ED\uD558\uC600\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uB9CC\uB2E4\uB77C\uB97C \uC724\uC6D0\uAD6C\uC871(\u8F2A\u5713\u5177\u8DB3)\uC774\uB77C \uBC88\uC5ED\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C, \uB9CC\uB2E4\uB77C \uAF43\uC740 \uC5F0\uD654(\u84EE\u82B1: \uC5F0\uAF43)\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uBA70 \uBD88\uC0C1(\u4F5B\u50CF) \uC55E\uC5D0 \uB193\uC778 \uC81C\uB2E8\uC744 \uB9CC\uB2E4\uB77C\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uAE08\uAC15\uC2B9(\uBC14\uC988\uB77C\uC57C\uB098) \uACC4\uC5F4\uC758 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uBAA8\uB798\uADF8\uB9BC(sandpainting)\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB9CC\uB2E4\uB77C\uB97C \uC81C\uC791\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uB3C4 \uAC1C\uBC1C\uD558\uC600\uB2E4. \uC774\uB4E4\uC744 \uBAA8\uB798 \uB9CC\uB2E4\uB77C(Sand-mandala)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Mandala"@in . . . . . . "En mandala (sanskrit: \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932, \"cirkel\") \u00E4r en geometrisk bildform med ursprung fr\u00E5n Indien inom religionerna hinduism och buddhism."@sv . . "Mandala (em S\u00E2nscrito significa \"c\u00EDrculo\") \u00E9 uma representa\u00E7\u00E3o geom\u00E9trica da din\u00E2mica rela\u00E7\u00E3o entre o homem e o cosmo. Refere-se a uma figura geom\u00E9trica em que o c\u00EDrculo est\u00E1 circunscrito em um quadro ou o quadrado em um c\u00EDrculo. Essa figura possui ainda subdivis\u00F5es, mais ou menos regulares, dividida por quatro ou m\u00FAltiplos de quatro. Parecendo irradiada do centro ou se move para dentro dele, dependendo da perspectiva do indiv\u00EDduo. Mandalas s\u00E3o utilizadas de modo esquem\u00E1tico e, ao mesmo tempo, pode ser entendida em certas tradi\u00E7\u00F5es religiosas como um resumo da manifesta\u00E7\u00E3o espacial do divino, uma \u201Cimagem do Mundo\u201D."@pt . . "Mandala (sans. \u092E\u0923\u094D\u0921\u0932 ma\u1E47\u1E0Dala, ko\u0142o, \u0142uk; chi\u0144. m\u00E0nt\u00FAlu\u00F3 \u66FC\u837C\u7F85; kor. mandara \uB9CC\uB2E4\uB77C; jap. mandara \u66FC\u837C\u7F85; wiet. M\u1EA1n-\u0111\u00E0-la; tyb. \u0F51\u0F40\u0FB1\u0F72\u0F63\u0F0B\u0F60\u0F41\u0F7C\u0F62\u0F0D, Wylie dkyil 'khor) \u2013 motyw artystyczny wyst\u0119puj\u0105cy g\u0142\u00F3wnie w sztuce buddyzmu tantrycznego, gdzie jego tworzenie, a nast\u0119pnie niszczenie \u2013 jako droga transformacji praktykuj\u0105cego, jest uwa\u017Cane za rodzaj medytacji i ma du\u017Ce znaczenie religijne."@pl . . . . . . . . .