. "5449"^^ . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. mandorla \u00AB\u043C\u0438\u0433\u0434\u0430\u043B\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0431\u0443, \u0441\u044F\u0439\u0432\u043E \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0432\u0438\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u0435 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0456, \u0443\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438, \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445)."@uk . . . "Mandorlo"@eo . "Mandorla (z w\u0142. migda\u0142) \u2013 w malarstwie i p\u0142askorze\u017Abie owalna, bardziej archaiczna ni\u017C tarcza s\u0142oneczna aureola, otaczaj\u0105ca posta\u0107 Jezusa, ale czasem tak\u017Ce posta\u0107 Maryi. Symbolizuje i podkre\u015Bla bosk\u0105 natur\u0119 przedstawianej postaci. Najcz\u0119\u015Bciej mandorle wyst\u0119puj\u0105 przy przedstawieniach Transfiguracji i Zbawiciela w si\u0142ach. Mandorla jest jednym z najstarszych motyw\u00F3w w sztuce sakralnej, najprawdopodobniej powsta\u0142a w Egipcie, gdzie dominowali monofizyci. Na pocz\u0105tku przyjmowa\u0142a ona kszta\u0142t migda\u0142u (od kt\u00F3rego wzi\u0119\u0142a nazw\u0119) i mia\u0142a kolor bia\u0142y (symbolizuj\u0105cy czysto\u015B\u0107 i bosko\u015B\u0107) lub bia\u0142o-niebieski (niebieski symbolizuje bosk\u0105 tajemnic\u0119, ale tak\u017Ce niebo). Potem zacz\u0119\u0142a przyjmowa\u0107 r\u00F3\u017Cne kszta\u0142ty (np. rombu) i kolory (np. czerwony) oraz zacz\u0119to malowa\u0107 kilka mandorli naraz, symbolizuj\u0105cych r\u00F3\u017Cne as"@pl . . . "M\u00E0ndorla"@ca . "A mandorla \u00E9 uma aur\u00E9ola oval, em forma de am\u00EAndoa (\"mandorla\" em italiano), que envolve normalmente uma representa\u00E7\u00E3o de Jesus Cristo."@pt . . . "Mandorla"@en . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0301\u0440\u043B\u0430 (\u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. mandorla \u00AB\u043C\u0438\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0438\u043C\u0431\u0430, \u0441\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0435 \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445). \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u044B \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0438 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439, \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B \u0438\u0437 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E \u0438 \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u044E. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u044B \u0432 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F-\u041C\u0430\u0434\u0436\u043E\u0440\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435 \u041B\u0430\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F V \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043D. \u044D."@ru . . . "A mandorla is an almond-shaped aureola, i.e. a frame that surrounds the totality of an iconographic figure. It is usually synonymous with vesica, a lens shape. Mandorlas often surround the figures of Jesus Christ and the Virgin Mary in traditional Christian iconography. It is distinguished from a halo in that it encircles the entire body and not just the head. It is commonly used to frame the figure of Christ in Majesty in early medieval and Romanesque art, as well as Byzantine art of the same periods. It is the shape generally used for mediaeval ecclesiastical seals, secular seals generally being round."@en . . . . . . . . . "A mandorla is an almond-shaped aureola, i.e. a frame that surrounds the totality of an iconographic figure. It is usually synonymous with vesica, a lens shape. Mandorlas often surround the figures of Jesus Christ and the Virgin Mary in traditional Christian iconography. It is distinguished from a halo in that it encircles the entire body and not just the head. It is commonly used to frame the figure of Christ in Majesty in early medieval and Romanesque art, as well as Byzantine art of the same periods. It is the shape generally used for mediaeval ecclesiastical seals, secular seals generally being round."@en . "La palabra mandorla viene del italiano mandorla [m\u00E1ndorla], que significa almendra, del greco-lat\u00EDn am\u00FDgdala. Designa un marco o aureola en forma oval o de almendra en donde se insertan personajes sagrados, siendo el m\u00E1s frecuente Jesucristo resucitado, pero tambi\u00E9n la Virgen Mar\u00EDa o los santos. Se us\u00F3 preferentemente en el arte rom\u00E1nico y bizantino.[cita requerida]"@es . . . "Mandorla"@cs . . . . . "1107006005"^^ . . . . . . "La m\u00E0ndorla (ametlla m\u00EDstica o vesica piscis) \u00E9s un marc o aur\u00E8ola amb forma de dos cercles que intersequen de forma que la circumfer\u00E8ncia d'un passa pel centre de l'altre semblant a una ametlla, on s'insereixen personatges sagrats, i n'\u00E9s el m\u00E9s freq\u00FCent Jesucrist per\u00F2 tamb\u00E9, la Mare de D\u00E9u o els sants. Es va usar preferentment en l'art rom\u00E0nic i rom\u00E0 d'Orient. La paraula m\u00E0ndorla ve de l'itali\u00E0 mandorla, que significa 'ametlla'. Tamb\u00E9 es coneix com a ametlla m\u00EDstica. Aquesta forma tamb\u00E9 s'anomena vesica piscis ('veixiga de peix' en llat\u00ED) \u00E9s un s\u00EDmbol fet amb dos cercles del mateix radi que s'intersequen de manera que el centre de cada cercle \u00E9s a la circumfer\u00E8ncia de l'altre."@ca . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430"@uk . "Mandorlo estas \"ovala glorkrono \u0109irka\u016D bildo de Kristo a\u016D Maria\". La vorto \"mandorlo\" devenas de la itala \"mandorla\" [m\u00E1ndorla], kiu signifas migdalon, de la grek-latina \"am\u00FDgdala\". \u011Ci referencas al marko a\u016D a\u016Dreolo kun formo de ovo a\u016D de migdalo ene de kiu oni metas bildojn de religiaj roluloj, plej ofte tiun de Jesuo Kristo post la resurekto, sed anka\u016D de la Dipatrino a\u016D sanktuloj. Oni uzis ofte en la romanika arto kaj en la bizanca arto. La formo de la mandorlo devenas de la skemigo de la figuro de la Sankta Tuko (kie oni ricevis la korpon de la mortinta Jesuo) subtenita de an\u011Deloj en la Resurekto, kombinita kun elemento tradicia de la portreto en la Romia arkitekturo, nome la rondoforma \u015Dildo, a\u016D klipeo, kiu enmarkigas la figuron de la mortinta persono sur tombo\u015Dtono, kaj aperis frue en prakristanaj sarkofagoj. Ofte la klipea bildo montras la formon de konko."@eo . . "Mandorla"@pl . . . "Mandorla"@es . "Une mandorle est une figure en forme d\u2019ovale ou d'amande dans laquelle s\u2019inscrivent des personnages sacr\u00E9s : le plus souvent le Christ, mais aussi la Vierge Marie ou les saints. Le mot vient de l\u2019italien mandorla, qui signifie \u00AB amande \u00BB."@fr . . . . . "1699474"^^ . . . . "Mandorla (ital. f\u00FCr \u201EMandel\u201C) ist ein Fachbegriff aus der Kunstgeschichte und bezeichnet eine Glorie oder Aura (\u201EAureole\u201C) rund um eine ganze Figur. Damit unterscheidet sich die Mandorla vom Heiligenschein, der nur das Haupt umgibt. Von Ausnahmen abgesehen sind Mandorlen Christus vorbehalten und zeigen ihn im Typus der Majestas Domini bzw. als Pantokrator."@de . "Mandorla (ital. f\u00FCr \u201EMandel\u201C) ist ein Fachbegriff aus der Kunstgeschichte und bezeichnet eine Glorie oder Aura (\u201EAureole\u201C) rund um eine ganze Figur. Damit unterscheidet sich die Mandorla vom Heiligenschein, der nur das Haupt umgibt. Von Ausnahmen abgesehen sind Mandorlen Christus vorbehalten und zeigen ihn im Typus der Majestas Domini bzw. als Pantokrator."@de . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430"@ru . . . . "Mandorla hitza Italierako mandorla hitza du jatorria eta arbendola (\"almendra\" Hego Euskal Herrian) esan nahi du. Obalo edo arbendola itxura du, hots, irudi eliptiko puntaduna, eta bertan pertsonaia sakratuen irudiak gaineratzen ohi dira, horien artean ohikoena Jesu Krirsto berpiztua da baina baita maiz Ama Birjina edo santuak ere. Batez ere arte erromanikoan eta bizantziar artean erabili izan zen."@eu . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. mandorla \u00AB\u043C\u0438\u0433\u0434\u0430\u043B\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0431\u0443, \u0441\u044F\u0439\u0432\u043E \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0432\u0438\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u0435 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0456, \u0443\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438, \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445). \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439, \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u0432 \u0437 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0456\u044E \u0456 \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0456\u044E. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432\u0438\u0442\u043E\u043A\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0438 \u0432 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443 \u0456 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0438 \u0443 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0446\u0456 \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u041C\u0430\u0440\u0456\u044F-\u041C\u0430\u0434\u0436\u043E\u0440\u0435 \u0456 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0456 \u041B\u0430\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F V \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C \u043D. \u0435. \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0442\u0438\u043C \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456. \u0417\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0435 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u041F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u041F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0441\u0442\u044F; \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0443\u0442 \u0441\u044F\u0439\u0432\u043E \u0441\u043B\u0430\u0432\u0438 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457. \u0426\u0435 \u0436 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0454 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0456 \u0432 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u0423\u0441\u043F\u0456\u043D\u043D\u044F \u0411\u043E\u0436\u043E\u0457 \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456. \u041F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u0412\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430. \u0414\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u0432 \u043A\u0440\u0443\u0437\u0456 . \u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0432\u0438\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u0443, \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430. \u041A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0441\u044F\u0439\u0432\u043E, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043A\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u2014 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443, \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u043D\u043E\u044E \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u044F\u043C\u0438, \u0430\u0431\u043E \u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u043E\u044E \u0444\u0430\u0440\u0431\u043E\u044E. \u041A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E-\u0431\u043B\u0430\u043A\u0438\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u0439, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043E\u043B\u043E\u043B\u043E\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041D\u0430 \u0456\u043A\u043E\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F \u0420\u0443\u0431\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u0454\u00BB \u0437\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u043D\u0443 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u0443 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E-\u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C."@uk . . . . . . . . . "Mandorle"@fr . "La m\u00E0ndorla (ametlla m\u00EDstica o vesica piscis) \u00E9s un marc o aur\u00E8ola amb forma de dos cercles que intersequen de forma que la circumfer\u00E8ncia d'un passa pel centre de l'altre semblant a una ametlla, on s'insereixen personatges sagrats, i n'\u00E9s el m\u00E9s freq\u00FCent Jesucrist per\u00F2 tamb\u00E9, la Mare de D\u00E9u o els sants. Es va usar preferentment en l'art rom\u00E0nic i rom\u00E0 d'Orient. La paraula m\u00E0ndorla ve de l'itali\u00E0 mandorla, que significa 'ametlla'. Tamb\u00E9 es coneix com a ametlla m\u00EDstica. Aquesta forma tamb\u00E9 s'anomena vesica piscis ('veixiga de peix' en llat\u00ED) \u00E9s un s\u00EDmbol fet amb dos cercles del mateix radi que s'intersequen de manera que el centre de cada cercle \u00E9s a la circumfer\u00E8ncia de l'altre."@ca . . "Mandorla"@pt . "Een mandorla is een amandelvormige figuur, waarin vaak Christus of een heilige wordt afgebeeld. \"Mandorla\" is het Italiaanse woord voor amandel. De mandorla is ontstaan door twee cirkelsegmenten die een amandelvormige figuur vormen. Het symboliseert het samenkomen van twee werelden. In de vroegchristelijke kunst betekende de mandorla bijvoorbeeld het samenkomen van hemel en aarde. Wanneer Christus of Maria wordt afgebeeld, is de mandorla verticaal gericht. Met Maria wordt de mandorla vaak toegepast in de zogenaamde marianums."@nl . . "Mandorla, eller mandelgloria, \u00E4r en uppr\u00E4ttst\u00E5ende \"mandelformad\" (d\u00E4rav namnet) ljusgloria i form av en spetsig ellips, som omger Kristusgestalten eller jungfru Maria i medeltida konst. Det \u00E4r en str\u00E4ngt geometrisk symbolform som best\u00E5r av det f\u00E4lt d\u00E4r tv\u00E5 lika stora bredvid varandra liggande cirklar \u00F6verlappar varandra n\u00E4r deras respektive mittpunkter sammanfaller med varandras omkrets. Medeltida ordnar och gillen anv\u00E4nde inte s\u00E4llan denna form i sina sigill."@sv . "Mandorla"@de . "Mandorla"@eu . "Een mandorla is een amandelvormige figuur, waarin vaak Christus of een heilige wordt afgebeeld. \"Mandorla\" is het Italiaanse woord voor amandel. De mandorla is ontstaan door twee cirkelsegmenten die een amandelvormige figuur vormen. Het symboliseert het samenkomen van twee werelden. In de vroegchristelijke kunst betekende de mandorla bijvoorbeeld het samenkomen van hemel en aarde. Wanneer Christus of Maria wordt afgebeeld, is de mandorla verticaal gericht. Met Maria wordt de mandorla vaak toegepast in de zogenaamde marianums."@nl . "Mandorla"@sv . . . "Une mandorle est une figure en forme d\u2019ovale ou d'amande dans laquelle s\u2019inscrivent des personnages sacr\u00E9s : le plus souvent le Christ, mais aussi la Vierge Marie ou les saints. Le mot vient de l\u2019italien mandorla, qui signifie \u00AB amande \u00BB."@fr . . . "Mandorlo estas \"ovala glorkrono \u0109irka\u016D bildo de Kristo a\u016D Maria\". La vorto \"mandorlo\" devenas de la itala \"mandorla\" [m\u00E1ndorla], kiu signifas migdalon, de la grek-latina \"am\u00FDgdala\". \u011Ci referencas al marko a\u016D a\u016Dreolo kun formo de ovo a\u016D de migdalo ene de kiu oni metas bildojn de religiaj roluloj, plej ofte tiun de Jesuo Kristo post la resurekto, sed anka\u016D de la Dipatrino a\u016D sanktuloj. Oni uzis ofte en la romanika arto kaj en la bizanca arto."@eo . . . . "Mandorla hitza Italierako mandorla hitza du jatorria eta arbendola (\"almendra\" Hego Euskal Herrian) esan nahi du. Obalo edo arbendola itxura du, hots, irudi eliptiko puntaduna, eta bertan pertsonaia sakratuen irudiak gaineratzen ohi dira, horien artean ohikoena Jesu Krirsto berpiztua da baina baita maiz Ama Birjina edo santuak ere. Batez ere arte erromanikoan eta bizantziar artean erabili izan zen."@eu . "Mandorla (z w\u0142. migda\u0142) \u2013 w malarstwie i p\u0142askorze\u017Abie owalna, bardziej archaiczna ni\u017C tarcza s\u0142oneczna aureola, otaczaj\u0105ca posta\u0107 Jezusa, ale czasem tak\u017Ce posta\u0107 Maryi. Symbolizuje i podkre\u015Bla bosk\u0105 natur\u0119 przedstawianej postaci. Najcz\u0119\u015Bciej mandorle wyst\u0119puj\u0105 przy przedstawieniach Transfiguracji i Zbawiciela w si\u0142ach. Mandorla jest jednym z najstarszych motyw\u00F3w w sztuce sakralnej, najprawdopodobniej powsta\u0142a w Egipcie, gdzie dominowali monofizyci. Na pocz\u0105tku przyjmowa\u0142a ona kszta\u0142t migda\u0142u (od kt\u00F3rego wzi\u0119\u0142a nazw\u0119) i mia\u0142a kolor bia\u0142y (symbolizuj\u0105cy czysto\u015B\u0107 i bosko\u015B\u0107) lub bia\u0142o-niebieski (niebieski symbolizuje bosk\u0105 tajemnic\u0119, ale tak\u017Ce niebo). Potem zacz\u0119\u0142a przyjmowa\u0107 r\u00F3\u017Cne kszta\u0142ty (np. rombu) i kolory (np. czerwony) oraz zacz\u0119to malowa\u0107 kilka mandorli naraz, symbolizuj\u0105cych r\u00F3\u017Cne aspekty bosko\u015Bci postaci. Catherine Blackledge w swojej ksi\u0105\u017Cce Wagina. Sekretna historia kobiecej si\u0142y wi\u0105\u017Ce mandorl\u0119 z pradawnym kultem waginy, uznaj\u0105c j\u0105 za symbol kobiecych narz\u0105d\u00F3w p\u0142ciowych. Cho\u0107 chrze\u015Bcija\u0144ski \u015Bwiat zachodni stanowi\u0142 dla sromu i powi\u0105zanej z nim symboliki \u015Brodowisko wrogie, niekt\u00F3re waginalne symbole religijne przetrwa\u0142y do dzi\u015B. Do typowych tego rodzaju motyw\u00F3w europejskich dzie\u0142 sztuki i architektury nale\u017Cy mandorla \u2013 aureola w kszta\u0142cie migda\u0142a, otaczaj\u0105ca postacie \u015Bwi\u0119tych. Skojarzenie migda\u0142\u00F3w z \u017Ce\u0144skimi narz\u0105dami p\u0142ciowymi wynika przede wszystkim z podobie\u0144stwa kszta\u0142tu. Wed\u0142ug mitologii frygijskiej migda\u0142y pochodz\u0105 z waginy bogini przyrody i matki wszechrzeczy Kybele, kt\u00F3rej oddawano cze\u015B\u0107 w okresie od 6000 p. n. e. do IV wieku n. e. By\u0107 mo\u017Ce dlatego w czasach rzymskich migda\u0142y uznawano za symbol p\u0142odno\u015Bci i obsypywano nimi pa\u0144stwa m\u0142odych. Mandorla pojawia si\u0119 r\u00F3wnie\u017C w przedstawieniach Buddhy."@pl . . . "\u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0301\u0440\u043B\u0430 (\u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. mandorla \u00AB\u043C\u0438\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0438\u043C\u0431\u0430, \u0441\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0435 \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445). \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u044B \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0438 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439, \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B \u0438\u0437 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E \u0438 \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u044E. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u044B \u0432 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F-\u041C\u0430\u0434\u0436\u043E\u0440\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435 \u041B\u0430\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F V \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043D. \u044D. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u041F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F \u0438 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u041F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F; \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0441\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044B \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u0439. \u042D\u0442\u043E \u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0438 \u0432 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0423\u0441\u043F\u0435\u043D\u0438\u044F \u0411\u043E\u0436\u0438\u0435\u0439 \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0412\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430. \u041F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0444\u0430\u0432\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u00BB \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0438\u0441\u0438\u0445\u0430\u0441\u0442\u043E\u0432. \u041C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u0443\u044E, \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430. \u0426\u0432\u0435\u0442 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u044B, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0446, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u0432\u044B\u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043A \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043A \u043A\u0440\u0430\u044F\u043C. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0430\u043C\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u044D\u0442\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0431\u0435\u043B\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u0439. \u0426\u0432\u0435\u0442 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u044B \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u0438\u043D\u0435-\u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043E\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F. \u041D\u0430 \u0438\u043A\u043E\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u044F \u0420\u0443\u0431\u043B\u0451\u0432\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u00BB \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u043D\u0430 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u043B\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438\u0441\u0441\u0438\u043D\u044F-\u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C."@ru . . "Mandorla"@nl . . . "Mandorla, eller mandelgloria, \u00E4r en uppr\u00E4ttst\u00E5ende \"mandelformad\" (d\u00E4rav namnet) ljusgloria i form av en spetsig ellips, som omger Kristusgestalten eller jungfru Maria i medeltida konst. Det \u00E4r en str\u00E4ngt geometrisk symbolform som best\u00E5r av det f\u00E4lt d\u00E4r tv\u00E5 lika stora bredvid varandra liggande cirklar \u00F6verlappar varandra n\u00E4r deras respektive mittpunkter sammanfaller med varandras omkrets. Medeltida ordnar och gillen anv\u00E4nde inte s\u00E4llan denna form i sina sigill."@sv . . . "Mandorla (italsky mandle) je ve v\u00FDtvarn\u00E9m um\u011Bn\u00ED aureola \u010Di svatoz\u00E1\u0159, kter\u00E1 obep\u00EDn\u00E1 celou postavu. Nej\u010Dast\u011Bji je tvo\u0159ena dv\u011Bma kruhov\u00FDmi oblouky, jako pr\u016Fse\u010D\u00EDk dvou kruh\u016F s hroty naho\u0159e i dole, m\u016F\u017Ee b\u00FDt ale tak\u00E9 ov\u00E1ln\u00E1 nebo elipsovit\u00E1."@cs . . . . . . . "Mandorla (italsky mandle) je ve v\u00FDtvarn\u00E9m um\u011Bn\u00ED aureola \u010Di svatoz\u00E1\u0159, kter\u00E1 obep\u00EDn\u00E1 celou postavu. Nej\u010Dast\u011Bji je tvo\u0159ena dv\u011Bma kruhov\u00FDmi oblouky, jako pr\u016Fse\u010D\u00EDk dvou kruh\u016F s hroty naho\u0159e i dole, m\u016F\u017Ee b\u00FDt ale tak\u00E9 ov\u00E1ln\u00E1 nebo elipsovit\u00E1."@cs . . "A mandorla \u00E9 uma aur\u00E9ola oval, em forma de am\u00EAndoa (\"mandorla\" em italiano), que envolve normalmente uma representa\u00E7\u00E3o de Jesus Cristo."@pt . . . "La palabra mandorla viene del italiano mandorla [m\u00E1ndorla], que significa almendra, del greco-lat\u00EDn am\u00FDgdala. Designa un marco o aureola en forma oval o de almendra en donde se insertan personajes sagrados, siendo el m\u00E1s frecuente Jesucristo resucitado, pero tambi\u00E9n la Virgen Mar\u00EDa o los santos. Se us\u00F3 preferentemente en el arte rom\u00E1nico y bizantino.[cita requerida]"@es . .