. . . "Marguerite Porete"@sv . "Margherita Porete"@it . . "Margarida Porete, o Marguerite Porrette, o la Porette, va ser una m\u00EDstica francesa del corrent de les beguines, autora del Mirall de les \u00E0nimes simples, llibre de m\u00EDstica cristiana centrat en la noci\u00F3 de l'amor div\u00ED. Va ser cremada a la foguera l'1 de juny de 1310 a la pla\u00E7a de Gr\u00E8ve de Par\u00EDs despr\u00E9s d'un llarg judici inquisitorial, despr\u00E9s d'haver-se negat a retirar el seu llibre i a renunciar a les seves idees."@ca . "Marguerite Porete, ou Marguerite Porrette ou Marguerite Porette ou la Porette, est une femme de lettres mystique et chr\u00E9tienne du courant des b\u00E9guines, n\u00E9e vers 1250 et br\u00FBl\u00E9e le 1er juin 1310 en place de Gr\u00E8ve (\u00E0 Paris, France) avec son livre Le Miroir des \u00E2mes simples."@fr . . . . . "1310"^^ . . . "Marguerite Porete, d\u00F6d 1 juni 1310, var en fransk f\u00F6rfattare, begin (religi\u00F6s kristen riktning) och mystiker. Marguerite Porete var f\u00F6rfattare till boken De enkla sj\u00E4larnas spegel, som utgavs fr\u00E5n hennes livstid och fram\u00E5t. Porete d\u00F6mdes som skyldig till k\u00E4tteri och br\u00E4ndes p\u00E5 b\u00E5l."@sv . . . . . . . . . "Christian mysticism, Heresy of the Free Spirit"@en . "Marguerite Porete ([ma\u0281\u0261\u0259\u0281it p\u0254\u0281\u025Bt] ; eingedeutscht auch Margareta oder Margarete u. a.; auch Marguerite Por\u00E8te, Porette, Porrette oder Poirette; * um 1250/1260 im Hennegau; \u2020 1. Juni 1310 in Paris) war eine franz\u00F6sischsprachige sp\u00E4tmittelalterliche Mystikerin. Sie geh\u00F6rte der religi\u00F6sen Bewegung der Beginen an. Als Autorin der Schrift Le mirouer des simples ames (\u201ESpiegel der einfachen Seelen\u201C) erregte sie Aufsehen. Das Thema des \u201ESpiegels\u201C ist die etappenweise Befreiung der Seele von allen Abh\u00E4ngigkeiten, die sie in Knechtschaft halten. Wegen der eigenst\u00E4ndigen theologischen Lehre, die im \u201ESpiegel\u201C verk\u00FCndet wird, geriet Porete in Konflikt mit dem kirchlichen Lehramt, dem sie die Befugnis zur Beurteilung ihrer Theologie absprach. Der f\u00FCr ihren Wohnsitz zust\u00E4ndige Bischof von Cambrai ordnete die \u00F6ffentliche Verbrennung des als h\u00E4retisch eingestuften Buchs an und verbot die Verbreitung der darin dargelegten Auffassungen. Da Porete weiterhin f\u00FCr ihre \u00DCberzeugung eintrat, wurde sie von der Inquisition zum Verh\u00F6r vorgeladen. Als sie sich weigerte, der Vorladung Folge zu leisten, wurde sie inhaftiert. Im anschlie\u00DFenden Inquisitionsverfahren in Paris lehnte sie es ab, sich zur Sache zu \u00E4u\u00DFern, und zeigte keine Reue. Daraufhin wurde sie nach anderthalbj\u00E4hriger Haft zum Tode verurteilt und \u00F6ffentlich auf dem Scheiterhaufen hingerichtet. Ihre Schrift blieb im Umlauf, wurde aber fortan anonym oder pseudonym verbreitet."@de . "Marguerite Porete, Mark\u00E9ta Poretov\u00E1 (n\u011Bkdy mezi 1250 a 1260 \u2013 1. \u010Dervna 1310), je p\u0159edstavitelkou francouzsk\u00E9 mystiky. Je zn\u00E1m\u00E1 d\u00EDky sv\u00E9mu d\u00EDlu Le Miroir des Ames simples (doslova Zrcadlo prost\u00FDch du\u0161\u00ED), a inkvizi\u010Dn\u00EDmu procesu, kter\u00E9mu byla pro \u0161\u00ED\u0159en\u00ED tohoto spisu autorka podrobena. D\u00EDlo Zrcadlo prost\u00FDch du\u0161\u00ED bylo ve\u0159ejn\u011B sp\u00E1leno (pravd\u011Bpodobn\u011B v obdob\u00ED let 1296\u20131306) a autorka dostala z\u00E1kaz sv\u00E9 my\u0161lenky \u0161\u00ED\u0159it. O n\u011Bkolik let pozd\u011Bji n\u00E1sledovala Marguerite osud sv\u00E9ho spisu - byla ve\u0159ejn\u011B up\u00E1lena jako kac\u00ED\u0159ka. D\u00EDlo se v\u0161ak dochovalo a v\u00FDznamn\u011B ovlivnilo st\u0159edov\u011Bkou mystiku. Postupem \u010Dasu za\u010Dalo \u017E\u00EDt vlastn\u00EDm \u017Eivotem, na autorku se zapomn\u011Blo a spis samotn\u00FD byl p\u0159ipisov\u00E1n r\u016Fzn\u00FDm autor\u016Fm, nap\u0159\u00EDklad i vl\u00E1msk\u00E9mu mystikovi Janu van Ruisbroecovi."@cs . . . "Margarita Porete"@es . . . . . "Marguerite Porete"@en . . . . . "Marguerite Porete"@en . . . . . . . . . "Over Margareta Porete (ook Marguerite Porete of Porette of Poirette) is zeer weinig met zekerheid bekend. Vermoedelijk werd ze geboren rond 1250 in het graafschap Henegouwen, mogelijk te Valencijn. Ze was een religieuze, waarschijnlijk een begijn en is bekend van haar mystieke werk Le miroir des \u00E2mes simples et an\u00E9anties (De spiegel der eenvoudige zielen). Ze stierf in 1310 op de brandstapel te Parijs."@nl . . . . . "13"^^ . . . . . "Margarita Porete, edo Marguerite Porrette, Beginen korrontearen mistika frantziarra izan zen. Arima soilen ispilua idatzi zuen, kristau-mistika liburua jainkozko maitasunaren nozioan oinarritua. Sutzarrean hil zuten 1310ean Inkisizio-epaiketa luze baten ondoren, ez baitzen liburuaz eta bere ideiez arnegatu."@eu . . . . "Marguerite Porete, d\u00F6d 1 juni 1310, var en fransk f\u00F6rfattare, begin (religi\u00F6s kristen riktning) och mystiker. Marguerite Porete var f\u00F6rfattare till boken De enkla sj\u00E4larnas spegel, som utgavs fr\u00E5n hennes livstid och fram\u00E5t. Porete d\u00F6mdes som skyldig till k\u00E4tteri och br\u00E4ndes p\u00E5 b\u00E5l."@sv . . . . . . . . . "Over Margareta Porete (ook Marguerite Porete of Porette of Poirette) is zeer weinig met zekerheid bekend. Vermoedelijk werd ze geboren rond 1250 in het graafschap Henegouwen, mogelijk te Valencijn. Ze was een religieuze, waarschijnlijk een begijn en is bekend van haar mystieke werk Le miroir des \u00E2mes simples et an\u00E9anties (De spiegel der eenvoudige zielen). Ze stierf in 1310 op de brandstapel te Parijs."@nl . "\u30DE\u30EB\u30B0\u30EA\u30C3\u30C8\u30FB\u30DD\u30EC\u30FC\u30C8\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Marguerite Porete\u30011250\u5E74 - 1310\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u738B\u56FD\u306E\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u3001\u795E\u5B66\u8005\u3002\u305D\u306E\u4EE3\u8868\u4F5C\u300E\u300F\uFF08Le Mirouer des \u00E2mes simples\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u304B\u304B\u308C\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3001\u82F1\u8A9E\u306A\u3069\u306B\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3066\u5E83\u304F\u8AAD\u307E\u308C\u305F\u3002\u30AB\u30F3\u30D6\u30EC\u30FC(\u53F8\u6559\u533A\u306E\u30AB\u30F3\u30D6\u30EC\u30FC\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u653F\u6CBB\u7684\u5358\u4F4D\u3068\u3057\u3066\u306E\u30AB\u30F3\u30D6\u30EC\u30FC\uFF09\u51FA\u8EAB\u3002\u30D9\u30AE\u30F3\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u8457\u4F5C\u306B\u306F\u3001\u30D9\u30AE\u30F3\u305F\u3061\u304C\u3001\u81F3\u9AD8\u306E\u611B\u306B\u3064\u3044\u3066\u66F8\u304F\u306E\u306F\u3088\u3059\u3088\u3046\u306B\u3068\u30DD\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u975E\u96E3\u3057\u305F\u3068\u304B\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u7B87\u6240\u304C\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u8457\u66F8\u3084\u8AAC\u6559\u306B\u3088\u308A\u3001\u7570\u7AEF\u7684\u6559\u8AAC\u3092\u3072\u308D\u3081\u305F\u3068\u306E\u5ACC\u7591\u3092\u304B\u3051\u3089\u308C\u30011306\u5E74\u306B\u306F\u7570\u7AEF\u5BE9\u554F\u5B98\u306B\u691C\u6319\u3055\u308C\u30D1\u30EA\u306B\u9001\u3089\u308C\u30D1\u30EA\u3067\u5BE9\u554F\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u305F\u30021310\u5E74\u306B\u7570\u7AEF\u5BA3\u544A\u3092\u3046\u3051\u308B\u304C\u3001\u6C88\u9ED9\u3092\u307E\u3082\u308A\u3001\u81EA\u8AAC\u3092\u64A4\u56DE\u3057\u306A\u304B\u3063\u305F\u305F\u3081\u706B\u5211\u306B\u51E6\u3055\u308C\u305F\u3002 \u305D\u306E\u8457\u4F5C\u306F\u540C\u6642\u4EE3\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u81EA\u7531\u5FC3\u970A\u6D3E\u904B\u52D5\u306B\u53D7\u3051\u5165\u308C\u3089\u308C\u300115\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u30DE\u30EB\u30B0\u30EA\u30C3\u30C8\u30FB\u30C9\u30FB\u30CA\u30F4\u30A1\u30EB\u306B\u79F0\u8CDB\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . "\u30DE\u30EB\u30B0\u30EA\u30C3\u30C8\u30FB\u30DD\u30EC\u30FC\u30C8\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Marguerite Porete\u30011250\u5E74 - 1310\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u738B\u56FD\u306E\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u3001\u795E\u5B66\u8005\u3002\u305D\u306E\u4EE3\u8868\u4F5C\u300E\u300F\uFF08Le Mirouer des \u00E2mes simples\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u304B\u304B\u308C\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3001\u82F1\u8A9E\u306A\u3069\u306B\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3066\u5E83\u304F\u8AAD\u307E\u308C\u305F\u3002\u30AB\u30F3\u30D6\u30EC\u30FC(\u53F8\u6559\u533A\u306E\u30AB\u30F3\u30D6\u30EC\u30FC\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u653F\u6CBB\u7684\u5358\u4F4D\u3068\u3057\u3066\u306E\u30AB\u30F3\u30D6\u30EC\u30FC\uFF09\u51FA\u8EAB\u3002\u30D9\u30AE\u30F3\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u8457\u4F5C\u306B\u306F\u3001\u30D9\u30AE\u30F3\u305F\u3061\u304C\u3001\u81F3\u9AD8\u306E\u611B\u306B\u3064\u3044\u3066\u66F8\u304F\u306E\u306F\u3088\u3059\u3088\u3046\u306B\u3068\u30DD\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u975E\u96E3\u3057\u305F\u3068\u304B\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u7B87\u6240\u304C\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u8457\u66F8\u3084\u8AAC\u6559\u306B\u3088\u308A\u3001\u7570\u7AEF\u7684\u6559\u8AAC\u3092\u3072\u308D\u3081\u305F\u3068\u306E\u5ACC\u7591\u3092\u304B\u3051\u3089\u308C\u30011306\u5E74\u306B\u306F\u7570\u7AEF\u5BE9\u554F\u5B98\u306B\u691C\u6319\u3055\u308C\u30D1\u30EA\u306B\u9001\u3089\u308C\u30D1\u30EA\u3067\u5BE9\u554F\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u305F\u30021310\u5E74\u306B\u7570\u7AEF\u5BA3\u544A\u3092\u3046\u3051\u308B\u304C\u3001\u6C88\u9ED9\u3092\u307E\u3082\u308A\u3001\u81EA\u8AAC\u3092\u64A4\u56DE\u3057\u306A\u304B\u3063\u305F\u305F\u3081\u706B\u5211\u306B\u51E6\u3055\u308C\u305F\u3002 \u305D\u306E\u8457\u4F5C\u306F\u540C\u6642\u4EE3\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u81EA\u7531\u5FC3\u970A\u6D3E\u904B\u52D5\u306B\u53D7\u3051\u5165\u308C\u3089\u308C\u300115\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u30DE\u30EB\u30B0\u30EA\u30C3\u30C8\u30FB\u30C9\u30FB\u30CA\u30F4\u30A1\u30EB\u306B\u79F0\u8CDB\u3055\u308C\u305F\u3002 \u305D\u306E\u5F71\u97FF\u529B\u306E\u7BC4\u56F2\u306F\u3055\u3060\u304B\u3067\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30A8\u30C3\u30AF\u30CF\u30EB\u30C8\u3082\u5F7C\u5973\u306E\u6559\u8AAC\u3092\u77E5\u3063\u3066\u3044\u305F\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u304B\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3002\u5211\u5834\u306B\u3072\u304B\u308C\u3066\u3044\u304F\u30DD\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u307F\u3066\u7FA4\u96C6\u306F\u6D99\u3057\u305F\u3068\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u4E00\u5B9A\u306E\u652F\u6301\u3092\u96C6\u3081\u3066\u3044\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3057\u3001\u305D\u3082\u305D\u3082\u304C\u5F71\u97FF\u529B\u304C\u306A\u3051\u308C\u3070\u3001\u308F\u3056\u308F\u3056\u7570\u7AEF\u5BA3\u544A\u3092\u304F\u3060\u3055\u308C\u308B\u5FC5\u8981\u3082\u306A\u304B\u3063\u305F\u3060\u308D\u3046\u3002\u305D\u306E\u8457\u66F8\u306F\u3001\u4FEE\u9053\u9662\u306A\u3069\u3067\u3072\u305D\u304B\u306B\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3001\u8AAD\u307F\u7D99\u304C\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u5F7C\u5973\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u308F\u304B\u3063\u305F\u306E\u306F\u300120\u4E16\u7D00\u306B\u5165\u3063\u3066\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\u3002 \u81EA\u7531\u5FC3\u970A\u6D3E\u3068\u3088\u3070\u308C\u308B\u7570\u7AEF\u2500\u2500\u2500\u5B9F\u614B\u304C\u3069\u3053\u306B\u3042\u308B\u306E\u304B\u306F\u3001\u306A\u304B\u306A\u304B\u307F\u3048\u3066\u3053\u306A\u3044\u8B0E\u306E\u5B58\u5728\u3060\u304C\u2500\u2500\u2500\u3068\u306E\u95A2\u4FC2\u306F\u3001\u3088\u304F\u308F\u304B\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u3068\u3053\u308D\u3082\u591A\u3044\u3002\u5C11\u306A\u304F\u3068\u3082\u7570\u7AEF\u3068\u3055\u308C\u305F\u8457\u66F8\u306E\u629C\u7C8B\u7B87\u6240\u306F\u3001\u81EA\u7531\u5FC3\u970A\u6D3E\u306E\u3082\u306E\u3068\u3055\u308C\u308B\u7570\u7AEF\u8AAC\u3068\u5FAE\u5999\u306B\u3053\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u306B\u307F\u3048\u308B\u3002\u4ED6\u65B9\u3067\u3001\u3067\u306F\u3001\u30D9\u30AE\u30F3\u30FB\u30D9\u30AC\u30EB\u30C9\u306E\u4E00\u6D3E\u304C\u7570\u7AEF\u96C6\u56E3\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u308B\u3079\u304D\u306A\u306E\u304B\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u5730\u57DF\u53F2\u6599\u3092\u7DB2\u7F85\u7684\u306B\u3057\u3089\u3079\u3066\u3044\u3051\u3070\u3057\u3089\u3079\u3066\u3044\u304F\u307B\u3069\u3001\u53F2\u6599\u306E\u306A\u304B\u306B\u305D\u306E\u5B9F\u614B\u306F\u3001\u78BA\u8A8D\u3057\u304C\u305F\u304F\u3001\u3069\u306E\u5730\u57DF\u306E\u3069\u306E\u96C6\u56E3\u3092\u6A19\u7684\u306B\u3057\u3066\u3044\u305F\u306E\u304B\u308F\u304B\u308A\u306B\u304F\u3044\u3002"@ja . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0444\u0440. Marguerite Porete \u0425\u0406\u0406\u0406 \u2013 1 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1310) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438\u043D\u044F-\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430 \u00AB\u0421\u0432\u0456\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0448\u00BB[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?], \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C \u0456 \u043F\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432 (\u0430\u0433\u0430\u043F\u0435). \u0407\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u0443\u0434\u0438\u043B\u0438\u0449\u0430."@uk . "Marguerite Porete, ou Marguerite Porrette ou Marguerite Porette ou la Porette, est une femme de lettres mystique et chr\u00E9tienne du courant des b\u00E9guines, n\u00E9e vers 1250 et br\u00FBl\u00E9e le 1er juin 1310 en place de Gr\u00E8ve (\u00E0 Paris, France) avec son livre Le Miroir des \u00E2mes simples."@fr . . "Augustine, Boethius, Bernard of Clairvaux, William of St-Thierry, Richard of Saint Victor, Jean de Meun, Meister Eckhart"@en . . . . . . . . . . . . . "1310-06-01"^^ . "\u041C\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0444\u0440. Marguerite Porete, \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 Marguerite Porrette \u0438\u043B\u0438 la Porette, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 1250 \u0438 1260, \u042D\u043D\u043E \u2014 1 \u0438\u044E\u043D\u044F 1310, \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438\u043D\u044F-\u0431\u0435\u0433\u0438\u043D\u043A\u0430, \u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430."@ru . . . . . "Ma\u0142gorzata Porete"@pl . . . "Marguerite Porete \u00E8 stata una religiosa, scrittrice e teologa francese, autrice de , un'opera sulla spiritualit\u00E0 cristiana riguardante l'agape.Fu bruciata sul rogo per eresia a Parigi il 1\u00BA giugno 1310 in Place de Gr\u00E8ve, dopo un lungo processo per aver rifiutato di togliere il suo libro dalla circolazione e per aver rifiutato di ritrattare le sue idee. Il libro \u00E8 considerato una delle fonti principali della dottrina medievale dell'eresia del Libero Spirito."@it . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F"@ru . "0013"^^ . "Marguerite Porete"@cs . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0444\u0440. Marguerite Porete, \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 Marguerite Porrette \u0438\u043B\u0438 la Porette, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 1250 \u0438 1260, \u042D\u043D\u043E \u2014 1 \u0438\u044E\u043D\u044F 1310, \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438\u043D\u044F-\u0431\u0435\u0433\u0438\u043D\u043A\u0430, \u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430."@ru . . . . . "Marguerite Porete"@fr . "Ma\u0142gorzata Porete, Marguerite Porete lub te\u017C Marguerite Por\u00E8te/Porrette/Poirette/Marguerite z Hainaut (ur. ok. 1260, zm. 1 czerwca 1310 w Pary\u017Cu) \u2013 francuska mistyczka nale\u017C\u0105ca do beginek, autorka dzie\u0142a Zwierciad\u0142o dusz prostych czyli Speculum simplicium animarum (znane te\u017C jako Zwierciad\u0142o dusz unicestwionych). Prze\u015Bladowana i skazana na \u015Bmier\u0107 przez Inkwizycj\u0119. Wykonanie wyroku poprzez spalenie na stosie przekazano w\u0142adzom \u015Bwieckim."@pl . . . "Marguerite Porete, Mark\u00E9ta Poretov\u00E1 (n\u011Bkdy mezi 1250 a 1260 \u2013 1. \u010Dervna 1310), je p\u0159edstavitelkou francouzsk\u00E9 mystiky. Je zn\u00E1m\u00E1 d\u00EDky sv\u00E9mu d\u00EDlu Le Miroir des Ames simples (doslova Zrcadlo prost\u00FDch du\u0161\u00ED), a inkvizi\u010Dn\u00EDmu procesu, kter\u00E9mu byla pro \u0161\u00ED\u0159en\u00ED tohoto spisu autorka podrobena. D\u00EDlo Zrcadlo prost\u00FDch du\u0161\u00ED bylo ve\u0159ejn\u011B sp\u00E1leno (pravd\u011Bpodobn\u011B v obdob\u00ED let 1296\u20131306) a autorka dostala z\u00E1kaz sv\u00E9 my\u0161lenky \u0161\u00ED\u0159it. O n\u011Bkolik let pozd\u011Bji n\u00E1sledovala Marguerite osud sv\u00E9ho spisu - byla ve\u0159ejn\u011B up\u00E1lena jako kac\u00ED\u0159ka. D\u00EDlo se v\u0161ak dochovalo a v\u00FDznamn\u011B ovlivnilo st\u0159edov\u011Bkou mystiku. Postupem \u010Dasu za\u010Dalo \u017E\u00EDt vlastn\u00EDm \u017Eivotem, na autorku se zapomn\u011Blo a spis samotn\u00FD byl p\u0159ipisov\u00E1n r\u016Fzn\u00FDm autor\u016Fm, nap\u0159\u00EDklad i vl\u00E1msk\u00E9mu mystikovi Janu van Ruisbroecovi."@cs . . . "Margareta Porete"@eo . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0444\u0440. Marguerite Porete \u0425\u0406\u0406\u0406 \u2013 1 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1310) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438\u043D\u044F-\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430 \u00AB\u0421\u0432\u0456\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0448\u00BB[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?], \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C \u0456 \u043F\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432 (\u0430\u0433\u0430\u043F\u0435). \u0407\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u0443\u0434\u0438\u043B\u0438\u0449\u0430."@uk . . "Margareta Porete a\u016D Porette a\u016D des Pres, a\u016D la Porete, estis religiulino, verkistino kaj teologino, a\u016Dtorino de aran\u011Dita en la antikva franca lingvo (Miroir des \u00E2mes simples an\u00E9anties), verko pritraktanta la Agapon. \u015Ci naski\u011Dis \u0109irka\u016D 1250 kaj estis ekzekutite bruligita la 1-an de junio 1310 en la Place de Gr\u00E9ve de Parizo post proceso pro malobeo al Inkvizicio kiu en anta\u016Da proceso estis ordoninta la detruon de la libro kaj malrekono pri la doktrino tie subtenata. La libro estas konsiderata unu el la precipaj fontoj de la mezepoka doktrino de la herezo de la Libera Spirito."@eo . . . . . . . . . . . . "The Mirror of Simple Souls"@en . . . . "Margarida Porete, o Marguerite Porrette, o la Porette, va ser una m\u00EDstica francesa del corrent de les beguines, autora del Mirall de les \u00E0nimes simples, llibre de m\u00EDstica cristiana centrat en la noci\u00F3 de l'amor div\u00ED. Va ser cremada a la foguera l'1 de juny de 1310 a la pla\u00E7a de Gr\u00E8ve de Par\u00EDs despr\u00E9s d'un llarg judici inquisitorial, despr\u00E9s d'haver-se negat a retirar el seu llibre i a renunciar a les seves idees."@ca . . . . . . . . . . "1116038407"^^ . . . . . "Marguerite Porete (French: [ma\u0281\u0261(\u0259)\u0281it p\u0254\u0281\u025Bt]; 13th century \u2013 1 June 1310) was a French-speaking mystic and the author of The Mirror of Simple Souls, a work of Christian mysticism dealing with the workings of agape (divine love). She was burnt at the stake for heresy in Paris in 1310 after a lengthy trial, refusing to remove her book from circulation or recant her views."@en . . . . . "Ma\u0142gorzata Porete, Marguerite Porete lub te\u017C Marguerite Por\u00E8te/Porrette/Poirette/Marguerite z Hainaut (ur. ok. 1260, zm. 1 czerwca 1310 w Pary\u017Cu) \u2013 francuska mistyczka nale\u017C\u0105ca do beginek, autorka dzie\u0142a Zwierciad\u0142o dusz prostych czyli Speculum simplicium animarum (znane te\u017C jako Zwierciad\u0142o dusz unicestwionych). Prze\u015Bladowana i skazana na \u015Bmier\u0107 przez Inkwizycj\u0119. Wykonanie wyroku poprzez spalenie na stosie przekazano w\u0142adzom \u015Bwieckim. Niewiele wiadomo o jej \u017Cyciu, wi\u0119kszo\u015B\u0107 informacji pochodzi z dokumentacji jej procesu, w kt\u00F3rym zosta\u0142a oskar\u017Cona o herezj\u0119. Nie mo\u017Cna by\u0107 pewnym, \u017Ce te i inne dost\u0119pne informacje s\u0105 obiektywne. Po procesie, w kt\u00F3rym nie zgodzi\u0142a si\u0119 uzna\u0107 autorytetu duchowego Ko\u015Bcio\u0142a i odm\u00F3wi\u0142a sk\u0142adania zezna\u0144, zosta\u0142a ekskomunikowana i 1 czerwca 1310 roku na placu Gr\u00E8ve (Place de Gr\u00E8ve) w Pary\u017Cu wraz z jej dzie\u0142em spalona na stosie. Po \u015Bmierci jej dzie\u0142o by\u0142o publikowane w kilku wersjach i w kilku t\u0142umaczeniach, lecz dopiero w latach 40. XX wieku uznano t\u0119 ksi\u0105\u017Ck\u0119 za dzie\u0142o autorstwa Ma\u0142gorzaty Porete. Jej ksi\u0105\u017Cka Zwierciad\u0142o prostych dusz (Zwierciad\u0142o dusz umartwionych) mia\u0142a pom\u00F3c innym przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do jej modlitw. Ma\u0142gorzata uwa\u017Ca\u0142a si\u0119 za kierownika duchowego, a ksi\u0105\u017Cka mia\u0142a pom\u00F3c w dotarciu do spo\u0142eczno\u015Bci. Ksi\u0105\u017Cka napisana przed 1306 przewy\u017Csza tradycje mistyki mi\u0142osnej odwa\u017Cnym zarysem doskona\u0142o\u015Bci mistycznej"@pl . "Margarita Porete, o Marguerite Porrette, o la Porette (condenada a la hoguera en 1310), fue una m\u00EDstica francesa de la corriente de las beguinas, autora de El espejo de las almas simples, libro de m\u00EDstica cristiana centrado en la noci\u00F3n del amor divino. Fue quemada en la hoguera en 1310 tras un largo juicio inquisitorial, luego de haberse negado a retirar el libro de la circulaci\u00F3n o renunciar a sus ideas."@es . . "Margarita Porete, edo Marguerite Porrette, Beginen korrontearen mistika frantziarra izan zen. Arima soilen ispilua idatzi zuen, kristau-mistika liburua jainkozko maitasunaren nozioan oinarritua. Sutzarrean hil zuten 1310ean Inkisizio-epaiketa luze baten ondoren, ez baitzen liburuaz eta bere ideiez arnegatu."@eu . . "Marguerite Porete ([ma\u0281\u0261\u0259\u0281it p\u0254\u0281\u025Bt] ; eingedeutscht auch Margareta oder Margarete u. a.; auch Marguerite Por\u00E8te, Porette, Porrette oder Poirette; * um 1250/1260 im Hennegau; \u2020 1. Juni 1310 in Paris) war eine franz\u00F6sischsprachige sp\u00E4tmittelalterliche Mystikerin. Sie geh\u00F6rte der religi\u00F6sen Bewegung der Beginen an. Als Autorin der Schrift Le mirouer des simples ames (\u201ESpiegel der einfachen Seelen\u201C) erregte sie Aufsehen. Das Thema des \u201ESpiegels\u201C ist die etappenweise Befreiung der Seele von allen Abh\u00E4ngigkeiten, die sie in Knechtschaft halten. Wegen der eigenst\u00E4ndigen theologischen Lehre, die im \u201ESpiegel\u201C verk\u00FCndet wird, geriet Porete in Konflikt mit dem kirchlichen Lehramt, dem sie die Befugnis zur Beurteilung ihrer Theologie absprach. Der f\u00FCr ihren Wohnsitz zust\u00E4ndige Bischof von Cambrai ordn"@de . . . . . . . "Marguerite Porete"@de . . . "Marguerite Porete"@en . "Marguerite Porete \u00E8 stata una religiosa, scrittrice e teologa francese, autrice de , un'opera sulla spiritualit\u00E0 cristiana riguardante l'agape.Fu bruciata sul rogo per eresia a Parigi il 1\u00BA giugno 1310 in Place de Gr\u00E8ve, dopo un lungo processo per aver rifiutato di togliere il suo libro dalla circolazione e per aver rifiutato di ritrattare le sue idee. Il libro \u00E8 considerato una delle fonti principali della dottrina medievale dell'eresia del Libero Spirito."@it . . . . . . . . . "1310-06-01"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u30DE\u30EB\u30B0\u30EA\u30C3\u30C8\u30FB\u30DD\u30EC\u30FC\u30C8"@ja . . . . . . . "Margarita Porete, o Marguerite Porrette, o la Porette (condenada a la hoguera en 1310), fue una m\u00EDstica francesa de la corriente de las beguinas, autora de El espejo de las almas simples, libro de m\u00EDstica cristiana centrado en la noci\u00F3n del amor divino. Fue quemada en la hoguera en 1310 tras un largo juicio inquisitorial, luego de haberse negado a retirar el libro de la circulaci\u00F3n o renunciar a sus ideas."@es . "Margarita Porete"@eu . . "20365"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Marguerite Porete (French: [ma\u0281\u0261(\u0259)\u0281it p\u0254\u0281\u025Bt]; 13th century \u2013 1 June 1310) was a French-speaking mystic and the author of The Mirror of Simple Souls, a work of Christian mysticism dealing with the workings of agape (divine love). She was burnt at the stake for heresy in Paris in 1310 after a lengthy trial, refusing to remove her book from circulation or recant her views. Today, Porete's work has been of interest to a diverse number of scholars. Those interested in medieval mysticism, and more specifically beguine mystical writing, cite The Mirror of Simple Souls in their studies. The book is also seen as a primary text regarding the medieval Heresy of the Free Spirit. Study of Eckhart has shown a similarity between his and Porete's ideas about union with God. Porete has also been of interest to those studying medieval women's writing."@en . . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430"@uk . . . . . . . "4627130"^^ . . . "Margarida Porete"@ca . "burned at the stake"@en . . . . . "Margareta Porete"@nl . . . . . . . . "Margareta Porete a\u016D Porette a\u016D des Pres, a\u016D la Porete, estis religiulino, verkistino kaj teologino, a\u016Dtorino de aran\u011Dita en la antikva franca lingvo (Miroir des \u00E2mes simples an\u00E9anties), verko pritraktanta la Agapon. \u015Ci naski\u011Dis \u0109irka\u016D 1250 kaj estis ekzekutite bruligita la 1-an de junio 1310 en la Place de Gr\u00E9ve de Parizo post proceso pro malobeo al Inkvizicio kiu en anta\u016Da proceso estis ordoninta la detruon de la libro kaj malrekono pri la doktrino tie subtenata. La libro estas konsiderata unu el la precipaj fontoj de la mezepoka doktrino de la herezo de la Libera Spirito."@eo . . . . . . . . .