. . . . . . . "1846-12-16"^^ . . . "First woman to receive a law doctorate in Belgium"@en . . . . "Marie Popelin, n\u00E9e le 16 septembre 1846 \u00E0 Schaerbeek et morte le 5 juin 1913 \u00E0 Ixelles, est une juriste, institutrice, directrice d'\u00E9cole et f\u00E9ministe belge. Elle est la premi\u00E8re femme docteure en droit de Belgique, en 1888. En 1889 et 1890, le refus des juridictions belges de lui faire pr\u00EAter le serment d'avocat en raison de son sexe est \u00E0 l'origine de l'affaire qui porte son nom et de la cr\u00E9ation, en 1892, de la Ligue belge du droit des femmes."@fr . . "Marie Popelin"@fr . . . . . . . . "\u0645\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u0628\u064A\u0644\u064A\u0646 (16 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 1846 - 5 \u062D\u0632\u064A\u0631\u0627\u0646 1913) \u0647\u064A \u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0633\u0648\u064A\u0627\u062A. \u0639\u0645\u0644\u062A \u0645\u0627\u0631\u064A \u0645\u0639 \u0625\u064A\u0632\u0627\u0628\u064A\u0644 \u062C\u0627\u062A\u064A \u062F\u064A \u062C\u0627\u0645\u0648\u0646\u062F \u0641\u064A \u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621\u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1888 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0646\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627\u0631\u064A \u0641\u064A \u0646\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0646\u060C \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0644\u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0637\u0629 \u0628\u0635\u0641\u062A\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621. \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0639\u0627\u0645 1913 \u062D\u062A\u0649 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0646\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0646."@ar . . "Marie Popelin, f\u00F6dd 1846, d\u00F6d 1913, var en belgisk jurist. Hon var den f\u00F6rsta kvinnan att ta juristexamen vid ett universitet och att bli advokat i Belgien (1888). Hon var ocks\u00E5 feminist, och grundade 1892 Belgiens f\u00F6rsta f\u00F6rening f\u00F6r kvinnors r\u00E4ttigheter, Ligue belge du droit des femmes, och landets f\u00F6rsta f\u00F6rening f\u00F6r kvinnlig r\u00F6str\u00E4tt, , tillsammans med Isala Van Diest, \u00E5r 1905."@sv . . . "Marie Popelin"@en . . . . . "Marie Popelin (16 de diciembre de 1846 - 5 de junio de 1913) fue una abogada y feminista belga. Popelin trabaj\u00F3 junto a Isabelle Gatti de Gamond en pro del desarrollo de la educaci\u00F3n en la mujer,\u200B y en 1888, se convirti\u00F3 en la primera mujer en B\u00E9lgica en recibir un doctorado en leyes.\u200B \u200B \u200B"@es . . . . . . "Marie Popelin (Schaerbeek, 1846 \u2013 Ixelles, 1913) \u00E8 stata un avvocato, insegnante e attivista belga.Fu tra le pioniere del femminismo in Belgio e la prima donna del paese a conseguire un dottorato in giurisprudenza."@it . "Marie Popelin (17 de setembre de 1846 - 5 de juny de 1913) va ser una advocada i feminista belga. Popelin va treballar al costat d'Isabelle Gatti de Gamond en pro del desenvolupament de l'educaci\u00F3 de les dones, i el 1888 es va convertir en la primera dona a B\u00E8lgica a obtenir un doctorat en lleis."@ca . . . . . . . "Marie Popelin (16 December 1846 \u2013 5 June 1913) was a Belgian lawyer and early feminist political campaigner. Popelin worked with Isabelle Gatti de Gamond in the development of women's education and, in 1888, became the first Belgian woman to receive a doctorate in law. After her accession to the bar was refused, Popelin went on to have an active career as the leader of Belgian League for Women's Rights. She died in 1913 without ever gaining admission to the bar."@en . . "Marie Popelin (1846 - 1913ko ekainaren 5a) abokatu eta feminista belgikarra izan zen.Isabelle Gatti de Gamonden ondoan lan egin zuen emakumeen hezkuntzaren garapenean eta 1888n legeetan doktoratua lortu zuen lehen emakumea izan zen."@eu . . . . . "Marie Popelin (Schaerbeek, 16 de setembro de 1846 \u2013 Ixelles, 5 de junho de 1913) foi uma advogada, ativista pol\u00EDtica e feminista belga. Popelin trabalhou com Isabelle Gatti de Gamond no desenvolvimento da educa\u00E7\u00E3o feminina e, em 1888, foi a primeira mulher belga a tornar-se doutora em Direito. Ap\u00F3s a sua admiss\u00E3o \u00E0 ordem dos advogados ter sido recusada, Popelin teve uma carreira ativa como l\u00EDder da Liga Belga pelos Direitos da Mulher."@pt . "1098793325"^^ . . . . . . "\u0645\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u0628\u064A\u0644\u064A\u0646 (16 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 1846 - 5 \u062D\u0632\u064A\u0631\u0627\u0646 1913) \u0647\u064A \u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0633\u0648\u064A\u0627\u062A. \u0639\u0645\u0644\u062A \u0645\u0627\u0631\u064A \u0645\u0639 \u0625\u064A\u0632\u0627\u0628\u064A\u0644 \u062C\u0627\u062A\u064A \u062F\u064A \u062C\u0627\u0645\u0648\u0646\u062F \u0641\u064A \u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621\u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1888 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0646\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627\u0631\u064A \u0641\u064A \u0646\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0646\u060C \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0644\u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0637\u0629 \u0628\u0635\u0641\u062A\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621. \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0639\u0627\u0645 1913 \u062D\u062A\u0649 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0646\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0646."@ar . . . "Marie Popelin"@pt . "\u0645\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u0628\u064A\u0644\u064A\u0646"@ar . . . . . . "Marie Popelin, f\u00F6dd 1846, d\u00F6d 1913, var en belgisk jurist. Hon var den f\u00F6rsta kvinnan att ta juristexamen vid ett universitet och att bli advokat i Belgien (1888). Hon var ocks\u00E5 feminist, och grundade 1892 Belgiens f\u00F6rsta f\u00F6rening f\u00F6r kvinnors r\u00E4ttigheter, Ligue belge du droit des femmes, och landets f\u00F6rsta f\u00F6rening f\u00F6r kvinnlig r\u00F6str\u00E4tt, , tillsammans med Isala Van Diest, \u00E5r 1905."@sv . "Marie Popelin"@en . . . . . . . . . . . "Marie Popelin"@nl . . . . "1846"^^ . . . "Marie Popelin (16 December 1846 \u2013 5 June 1913) was a Belgian lawyer and early feminist political campaigner. Popelin worked with Isabelle Gatti de Gamond in the development of women's education and, in 1888, became the first Belgian woman to receive a doctorate in law. After her accession to the bar was refused, Popelin went on to have an active career as the leader of Belgian League for Women's Rights. She died in 1913 without ever gaining admission to the bar."@en . "\u041C\u0430\u0440\u0438 \u041F\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D (Marie Popelin, 16 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1846 \u2014 5 \u0438\u044E\u043D\u044F 1913) \u2014 \u0431\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0438 \u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0432 1888 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0438, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D."@ru . . "Marie Popelin (Schaerbeek, 16 de setembro de 1846 \u2013 Ixelles, 5 de junho de 1913) foi uma advogada, ativista pol\u00EDtica e feminista belga. Popelin trabalhou com Isabelle Gatti de Gamond no desenvolvimento da educa\u00E7\u00E3o feminina e, em 1888, foi a primeira mulher belga a tornar-se doutora em Direito. Ap\u00F3s a sua admiss\u00E3o \u00E0 ordem dos advogados ter sido recusada, Popelin teve uma carreira ativa como l\u00EDder da Liga Belga pelos Direitos da Mulher."@pt . . "\u041C\u0430\u0440\u0438 \u041F\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D (Marie Popelin, 16 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1846 \u2014 5 \u0438\u044E\u043D\u044F 1913) \u2014 \u0431\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0438 \u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0432 1888 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0438, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D."@ru . "10103649"^^ . "Ixelles, Brussels, Belgium"@en . . "Marie Popelin, n\u00E9e le 16 septembre 1846 \u00E0 Schaerbeek et morte le 5 juin 1913 \u00E0 Ixelles, est une juriste, institutrice, directrice d'\u00E9cole et f\u00E9ministe belge. Elle est la premi\u00E8re femme docteure en droit de Belgique, en 1888. En 1889 et 1890, le refus des juridictions belges de lui faire pr\u00EAter le serment d'avocat en raison de son sexe est \u00E0 l'origine de l'affaire qui porte son nom et de la cr\u00E9ation, en 1892, de la Ligue belge du droit des femmes."@fr . . . . . . . . . "Marie Popelin (Schaarbeek, 16 december 1846 - Brussel, 5 juni 1913) was een Belgische voortrekster van de vrouwenrechten. Zij vocht met Isabelle Gatti de Gamond voor het onderwijs voor meisjes en werd zelf de eerste vrouwelijke doctor in de rechten."@nl . . . "Black and white photograph of an elderly woman"@en . . "\u041F\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D, \u041C\u0430\u0440\u0438"@ru . . "lawyer, teacher, political campaigner"@en . . . . . . "Photograph portrait of Marie Popelin"@en . "Marie Popelin"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Marie Popelin"@ca . . . "1913-06-05"^^ . . . . . . . "Marie Popelin (geboren am 17. September 1846 in Schaerbeek/Schaarbeek; gestorben am 5. Juni 1913 in Ixelles/Elsene) war eine belgische Frauenrechtlerin und erste Rechtsanw\u00E4ltin Belgiens, obwohl sie nie praktizieren durfte."@de . . "Marie Popelin"@en . "Marie Popelin (Schaarbeek, 16 december 1846 - Brussel, 5 juni 1913) was een Belgische voortrekster van de vrouwenrechten. Zij vocht met Isabelle Gatti de Gamond voor het onderwijs voor meisjes en werd zelf de eerste vrouwelijke doctor in de rechten."@nl . . . "1913-06-05"^^ . . . . . . . . "Marie Popelin (17 de setembre de 1846 - 5 de juny de 1913) va ser una advocada i feminista belga. Popelin va treballar al costat d'Isabelle Gatti de Gamond en pro del desenvolupament de l'educaci\u00F3 de les dones, i el 1888 es va convertir en la primera dona a B\u00E8lgica a obtenir un doctorat en lleis."@ca . . "200"^^ . . . . "Marie Popelin (Schaerbeek, 1846 \u2013 Ixelles, 1913) \u00E8 stata un avvocato, insegnante e attivista belga.Fu tra le pioniere del femminismo in Belgio e la prima donna del paese a conseguire un dottorato in giurisprudenza."@it . . "1913"^^ . "Marie Popelin"@de . . . . . . "Marie Popelin (16 de diciembre de 1846 - 5 de junio de 1913) fue una abogada y feminista belga. Popelin trabaj\u00F3 junto a Isabelle Gatti de Gamond en pro del desarrollo de la educaci\u00F3n en la mujer,\u200B y en 1888, se convirti\u00F3 en la primera mujer en B\u00E9lgica en recibir un doctorado en leyes.\u200B \u200B \u200B"@es . . . "1846-12-16"^^ . . . "Marie Popelin (1846 - 1913ko ekainaren 5a) abokatu eta feminista belgikarra izan zen.Isabelle Gatti de Gamonden ondoan lan egin zuen emakumeen hezkuntzaren garapenean eta 1888n legeetan doktoratua lortu zuen lehen emakumea izan zen."@eu . . . . . . . . . . . . . "Marie Popelin"@es . "10521"^^ . . . . . . . "Marie Popelin"@eu . . . . . . "Marie Popelin"@it . "Marie Popelin (geboren am 17. September 1846 in Schaerbeek/Schaarbeek; gestorben am 5. Juni 1913 in Ixelles/Elsene) war eine belgische Frauenrechtlerin und erste Rechtsanw\u00E4ltin Belgiens, obwohl sie nie praktizieren durfte."@de .