. . . "Martyrium"@pl . "Un martyrium (nom provinent del llat\u00ED, literalment 'martiri'; plural martyria) \u00E9s un edifici religi\u00F3s amb la planta central constru\u00EFda sobre la tomba d'un m\u00E0rtir o sant, com el Sant Sepulcre de Jerusalem. De vegades pot estar incl\u00F2s dintre d'un pla basilical, com la bas\u00EDlica de Sant Pere del Vatic\u00E0."@ca . . . "La voz latina Martyrium (que en espa\u00F1ol, significa 'martirio' y que procede del griego \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD -martyrion, que significa 'testimonio') se usa para describir un tipo de edificaci\u00F3n religiosa construida en \u00ABun lugar que da testimonio de la fe cristiana, sea por referencia a un acontecimiento de la vida de Cristo\u200B o por acoger el sepulcro de un m\u00E1rtir\u00BB.\u200B Los martyria, generalmente de peque\u00F1as dimensiones, fueron muy comunes en la iglesia primitiva, a comienzos del siglo IV. No ten\u00EDan un dise\u00F1o arquitect\u00F3nico com\u00FAn, existiendo gran variedad de modelos, aunque la expresi\u00F3n rotonda martyrium, asociada a las plantas centralizadas (circulares o poligonales, que tambi\u00E9n eran frecuentes en los mausoleos romanos\u200B) se ha interpretado como simbolismo de la muerte y la eternidad.\u200B En muchos de ellos h"@es . "A martyrium (Latin) or martyrion (Greek), plural martyria, sometimes anglicized martyry (pl. martyries), is a church or shrine built over the tomb of a Christian martyr. It is associated with a specific architectural form, centered on a central element and thus built on a central plan, that is, of a circular or sometimes octagonal or cruciform shape."@en . . "La voz latina Martyrium (que en espa\u00F1ol, significa 'martirio' y que procede del griego \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD -martyrion, que significa 'testimonio') se usa para describir un tipo de edificaci\u00F3n religiosa construida en \u00ABun lugar que da testimonio de la fe cristiana, sea por referencia a un acontecimiento de la vida de Cristo\u200B o por acoger el sepulcro de un m\u00E1rtir\u00BB.\u200B Los martyria, generalmente de peque\u00F1as dimensiones, fueron muy comunes en la iglesia primitiva, a comienzos del siglo IV. No ten\u00EDan un dise\u00F1o arquitect\u00F3nico com\u00FAn, existiendo gran variedad de modelos, aunque la expresi\u00F3n rotonda martyrium, asociada a las plantas centralizadas (circulares o poligonales, que tambi\u00E9n eran frecuentes en los mausoleos romanos\u200B) se ha interpretado como simbolismo de la muerte y la eternidad.\u200B En muchos de ellos hab\u00EDa una zona excavada bajo el pavimento que permit\u00EDa a los fieles acercarse a las reliquias de un santo, a trav\u00E9s de una peque\u00F1a abertura denominada fenestella,\u200B entre el altar y el sepulcro.\u200B Algunos se transformaron en iglesias, o se construyeron iglesias anexas a ellos. Posteriormente fueron las iglesias las que comenzaron a recibir reliquias tra\u00EDdas de otros lugares, en vez de construirse sobre el lugar de martirio o enterramiento de los santos. El primer traslado de reliquias se registr\u00F3 en el a\u00F1o 354 en Antioqu\u00EDa, cuando las de San Babil (que estaban en un sarc\u00F3fago) fueron trasladas a una nueva iglesia.\u200B Entre las grandes construcciones cristianas fundadas a iniciativa del emperador Constantino est\u00E1n verdaderos martyria, como la Iglesia del Santo Sepulcro en Jerusal\u00E9n, construida sobre el lugar que la tradici\u00F3n veneraba como el de la muerte y la tumba de Cristo, y las bas\u00EDlicas de San Pedro del Vaticano y San Pablo Extramuros en Roma, construidas sobre los venerados como lugares de martirio y enterramiento de ambos ap\u00F3stoles. Todas ellas est\u00E1n muy transformadas en la actualidad. Entre los martyria que m\u00E1s aproximadamente han conservado su aspecto original est\u00E1n:\u200B \n* El n\u00FAcleo de la muy ampliada bas\u00EDlica de San Gere\u00F3n de Colonia, del siglo IV.\u200B \n* Las dos cellae trichorae, bas\u00EDlicas-cementerio de tres \u00E1bsides semicirculares que se levantaron sobre las Catacumbas de San Calixto en Roma.\u200B \n* Santo Stefano Rotondo en Roma, del siglo V. \n* Bas\u00EDlica de San Lorenzo (Mil\u00E1n), probablemente del siglo IV.\u200B \n* Iglesia de San Sim\u00F3n Estilita en Alepo, del siglo V, hoy en ruinas."@es . . . . . . . . . "Un martyrium est un \u00E9difice religieux construit sur un site qui t\u00E9moigne de la foi chr\u00E9tienne, soit en se r\u00E9f\u00E9rant \u00E0 un \u00E9v\u00E9nement dans la vie ou la Passion du Christ, soit en abritant le tombeau d'un martyr. Il n'a pas \u00E0 l'origine de plan architectural standard mais il a souvent adopt\u00E9 le mod\u00E8le architectural des mausol\u00E9es pa\u00EFens, \u00E0 plan centr\u00E9 et sym\u00E9trique. Il peut parfois \u00EAtre combin\u00E9 avec un plan basilical, comme dans les grandes basiliques martyriales romaines (basilique Saint-Pierre, basilique Saint-Paul-hors-les-Murs de Rome). L'exemple le plus illustre est le Saint-S\u00E9pulcre \u00E0 J\u00E9rusalem."@fr . "Martirium (Latin) atau martirion (Yunani), jamak martyria, terkadang dianglikanisasikan menjadi martyry (jamak: martyries), adalah sebuah gereja atau tempat ibadah yang dibangun di atas makam martir Kristen. Tempat tersebut diasosiasikan dengan bentuk arsitektural spesifik, terpusat pada sebuah unsur utama dan kemudian dibangun pada lahan utama, sehingga berbentuk melingkar atau terkadang berbentuk oktagonal atau palang."@in . . . . "1106462364"^^ . . . "Martirium (Latin) atau martirion (Yunani), jamak martyria, terkadang dianglikanisasikan menjadi martyry (jamak: martyries), adalah sebuah gereja atau tempat ibadah yang dibangun di atas makam martir Kristen. Tempat tersebut diasosiasikan dengan bentuk arsitektural spesifik, terpusat pada sebuah unsur utama dan kemudian dibangun pada lahan utama, sehingga berbentuk melingkar atau terkadang berbentuk oktagonal atau palang."@in . "Martyrium \u2013 budowla o charakterze sakralnym po\u015Bwi\u0119cona m\u0119czennikowi. Zazwyczaj kryje ona jego gr\u00F3b lub zwi\u0105zane z nim relikwie. Ten rodzaj budowli by\u0142 charakterystyczny dla sztuki wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej."@pl . . . . . "Martyrium"@en . . . "Martyrium"@es . . "Martyrium"@ca . "Martirium"@in . . . . . "Un martyrium (nom provinent del llat\u00ED, literalment 'martiri'; plural martyria) \u00E9s un edifici religi\u00F3s amb la planta central constru\u00EFda sobre la tomba d'un m\u00E0rtir o sant, com el Sant Sepulcre de Jerusalem. De vegades pot estar incl\u00F2s dintre d'un pla basilical, com la bas\u00EDlica de Sant Pere del Vatic\u00E0."@ca . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0443\u043C (\u043C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0439, \u043C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u043E\u043D) \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0445\u0440\u0430\u043C, \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0430, \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043D\u044F), \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0434 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439. \u041E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 419 \u0433\u043E\u0434\u0430: \u00AB\u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0441\u0435\u043C \u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0433\u0434\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043B\u043E, \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439, \u0438\u043B\u0438, \u043F\u043E \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443, \u0438\u0445 \u0436\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB. \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0443\u043C\u043E\u043C \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0435: \u00AB\u0418 \u0442\u0430\u043A \u0443\u0442\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044E \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0437\u043E\u0432\u0451\u0442\u0441\u044F \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0443\u043C. \u0417\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u044F \u0436\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0443\u043C \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0413\u043E\u043B\u0433\u043E\u0444\u0435, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u041A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043B \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C, \u043E\u0442\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438 \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u043E\u043D\u00BB. \u0412 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0443\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043E\u044F\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u0449\u0438 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . "Das Martyrion, auch Martyrium (gr., lat., plural Martyria, dt. Qual, Zeugnis) ist ein Bauwerk oder Teil eines Bauwerks an einem Ort, der mit dem Leben oder der Reliquie eines M\u00E4rtyrers in enger Beziehung stand oder steht. Diese Orte k\u00F6nnen Gr\u00E4ber, Grabeskirchen, Krypten und Mausoleen sein. Sie befinden sich vor allem in Pal\u00E4stina, Syrien, Armenien, Kleinasien und weiteren Gebieten des christlichen Abendlandes. Zu den bekanntesten Martyria geh\u00F6ren die Geburtskirche Christi in Bethlehem, die Grabeskirche in Jerusalem und der Petersdom in Rom."@de . . . "Das Martyrion, auch Martyrium (gr., lat., plural Martyria, dt. Qual, Zeugnis) ist ein Bauwerk oder Teil eines Bauwerks an einem Ort, der mit dem Leben oder der Reliquie eines M\u00E4rtyrers in enger Beziehung stand oder steht. Diese Orte k\u00F6nnen Gr\u00E4ber, Grabeskirchen, Krypten und Mausoleen sein. Sie befinden sich vor allem in Pal\u00E4stina, Syrien, Armenien, Kleinasien und weiteren Gebieten des christlichen Abendlandes. Zu den bekanntesten Martyria geh\u00F6ren die Geburtskirche Christi in Bethlehem, die Grabeskirche in Jerusalem und der Petersdom in Rom."@de . . . . . "Een martyrium is een bouwwerk met daarin het graf van een, meestal, christelijke martelaar of heilige. De meeste martyria stammen uit het vroege christendom. Martyria kunnen zowel losstaande gebouwen als een deel van een groter bouwwerk zijn. Een bekend voorbeeld van een martyrium is de Anastasis Rotonde in Jeruzalem over het graf van Jezus Christus. De Anastasis Rotonde ging later op in de Heilig Grafkerk. Een voorbeeld van een losstaand martyrium is het in Hi\u00EBrapolis in wat nu Turkije is."@nl . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B6\u03C9\u03AE \u03AE \u03C4\u03B1 , \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BE\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AC\u03C6\u03BF \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 . \u0394\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B1\u03C5\u03C3\u03C9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03C4\u03B9\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C3\u03CC\u03BB\u03C5\u03BC\u03B1.\u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF, \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BC\u03B5 , \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7."@el . "Martyrium"@nl . "Martyrium latindar hitza (martirioa edo martiritza euskaraz, grezierazko \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD -martyrion hitzetik eratorria, bere esanahia greziarreraz \"lekukotza\" edo \"testigantza\") erlijio eraikin mota bat adierazten du, hots, \"kristau fedearen testigantza ematen duen lekua da, nahiz Kristoren bizitzaren atal bat izan edo martiri baten hilobia izan. Martiriumak orokorrean, neurri txikikoak izan ziren eta hasierako elizan IV. mende hasieran, ohikoak. Arkitektura aldetik, mota ezberdineko diseinu ugari zeuden baina horietako askotan, zorupean, eremu induskatu bat izaten zuten, eta fenestella izeneko irekidura txiki baten bitartez santu baten erlikietara hurbil zitekeen. Hauetako eraikin batzuk eliza bihurtu ziren edo aldamenean elizak eraiki zituzten. Martyrium esanguratsuen artean, Konstantino enperadoreak agindutako Jerusalemgo Hilobi Santuaren Eliza dugu, jatorritik Kristoren hilobia eta heriotza gurtzen zuten tokian hain zuzen ere. Beste alde batetik Vatikanoko San Petri basilika dugu, baita San Paulo Harresiz Kanpokoa ere. Hauek guztiak gaur egun guztiz eraldatuta daude. Jatorrizko gutxi gorabeherako itxura mantendu duten Martyriak honako hauek dira: \n* Koloniako San Gereon basilika handituaren erdigunea, IV. mendekoa. \n* Bi cellae trichorae-ak, Erromako San Calixto Katakonbetako hiru absideak. \n* Santo Stefano Rotondo Erroman, V. mendekoa. \n* San Lorenzo basilika (Milan), ziurrenik, IV. mendekoa. \n* San Simon Estilitaren eliza Aleppon, V. mendekoa, gaur egun hondatuta."@eu . . . . . . "Een martyrium is een bouwwerk met daarin het graf van een, meestal, christelijke martelaar of heilige. De meeste martyria stammen uit het vroege christendom. Martyria kunnen zowel losstaande gebouwen als een deel van een groter bouwwerk zijn. Een bekend voorbeeld van een martyrium is de Anastasis Rotonde in Jeruzalem over het graf van Jezus Christus. De Anastasis Rotonde ging later op in de Heilig Grafkerk. Een voorbeeld van een losstaand martyrium is het in Hi\u00EBrapolis in wat nu Turkije is."@nl . . . "6001"^^ . . "A martyrium (Latin) or martyrion (Greek), plural martyria, sometimes anglicized martyry (pl. martyries), is a church or shrine built over the tomb of a Christian martyr. It is associated with a specific architectural form, centered on a central element and thus built on a central plan, that is, of a circular or sometimes octagonal or cruciform shape."@en . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B6\u03C9\u03AE \u03AE \u03C4\u03B1 , \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BE\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AC\u03C6\u03BF \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 . \u0394\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B1\u03C5\u03C3\u03C9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03C4\u03B9\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C3\u03CC\u03BB\u03C5\u03BC\u03B1.\u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF, \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BC\u03B5 , \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7."@el . . . "\u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0443\u043C"@ru . . . "Martyrion"@de . . "Martyrium latindar hitza (martirioa edo martiritza euskaraz, grezierazko \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD -martyrion hitzetik eratorria, bere esanahia greziarreraz \"lekukotza\" edo \"testigantza\") erlijio eraikin mota bat adierazten du, hots, \"kristau fedearen testigantza ematen duen lekua da, nahiz Kristoren bizitzaren atal bat izan edo martiri baten hilobia izan. Hauetako eraikin batzuk eliza bihurtu ziren edo aldamenean elizak eraiki zituzten. Jatorrizko gutxi gorabeherako itxura mantendu duten Martyriak honako hauek dira:"@eu . . . . "Il martyrion (greco antico) o martyrium (latino) \u00E8 una chiesa tipica dell'arte bizantina, costruita sulla tomba di un martire o sul luogo in cui era avvenuta la sua morte e dedicata al suo culto. Diffusasi a partire dal IV secolo, poteva consistere in una semplice edicola o in una basilica, detta basilica martiriale (in questo caso la tomba era posizionata sotto la parte presbiterale), e spesso comprendeva altre sepolture. Prende lo stesso nome una particolare tipologia di cella memoriae, gli edifici funerari tipici dell'epoca paleocristiana. In genere era un edificio a cupola, a pianta centrale e/o a croce greca."@it . . "Mart\u00EDrio (em latim: martyrium; em grego: \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD; romaniz.: martyrion) \u00E9 uma estrutura constru\u00EDda em \"um local que d\u00E1 testemunho da f\u00E9 crist\u00E3, quer por refer\u00EAncia a um acontecimento na vida de Cristo ou por abrigar o t\u00FAmulo de um m\u00E1rtir. mart\u00EDrio, principalmente pequenos, eram muito comuns ap\u00F3s o triunfo da Igreja no in\u00EDcio do s\u00E9culo IV, e n\u00E3o tinham um plano padr\u00E3o arquitet\u00F4nico, sendo encontrados em uma grande variedade de modelos. Havia muitas vezes um piso afundado, ou parte dele, para trazer os fi\u00E9is mais perto dos restos mortais do santo, e uma pequena abertura, fenestella, indo do altar de pedra para o t\u00FAmulo em si. Aos poucos, eles se transformaram em igrejas, ou seus anexos. Mais tarde, as igrejas come\u00E7aram a trazer as rel\u00EDquias dos santos para a Igreja, em vez de colocar a igreja sobre o t\u00FAmulo, o primeiro translado de rel\u00EDquias foi em Antioquia em 354, quando os restos mortais de S\u00E3o B\u00E1bilas de Antioquia (que estavam em um sarc\u00F3fago) foram transferidos para uma nova igreja. Mart\u00EDrio que permanecem em sua forma quase original incluem o seguinte: \n* O n\u00FAcleo da muito expandida Bas\u00EDlica de S\u00E3o Gere\u00E3o, em Col\u00F4nia do s\u00E9culo IV \n* Um edif\u00EDcio com tr\u00EAs absides sobre a Catacumba de Calisto, em Roma \n* Santo Est\u00EAv\u00E3o Redondo em Roma, do s\u00E9culo V \n* Bas\u00EDlica de S\u00E3o Louren\u00E7o, Mil\u00E3o, talvez do s\u00E9culo IV \n* Igreja do Santo Sepulcro, em Jerusal\u00E9m, o mais importante local crist\u00E3o, fundada por Constantino \n* Igreja de S\u00E3o Sime\u00E3o Estilita, S\u00EDria , s\u00E9culo V, agora em ru\u00EDnas."@pt . . . "\u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0443\u043C (\u043C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0439, \u043C\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u043E\u043D) \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0445\u0440\u0430\u043C, \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0430, \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043D\u044F), \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0434 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439. \u041E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 419 \u0433\u043E\u0434\u0430: \u00AB\u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0441\u0435\u043C \u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0433\u0434\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043B\u043E, \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439, \u0438\u043B\u0438, \u043F\u043E \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443, \u0438\u0445 \u0436\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB."@ru . . . "Martyrium \u2013 budowla o charakterze sakralnym po\u015Bwi\u0119cona m\u0119czennikowi. Zazwyczaj kryje ona jego gr\u00F3b lub zwi\u0105zane z nim relikwie. Ten rodzaj budowli by\u0142 charakterystyczny dla sztuki wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej."@pl . . . . "Martyrium"@eu . "\u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF (\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE)"@el . . . . . . "Martyrion"@it . . "32128447"^^ . "Mart\u00EDrio (arquitetura)"@pt . . . . . . "Mart\u00EDrio (em latim: martyrium; em grego: \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD; romaniz.: martyrion) \u00E9 uma estrutura constru\u00EDda em \"um local que d\u00E1 testemunho da f\u00E9 crist\u00E3, quer por refer\u00EAncia a um acontecimento na vida de Cristo ou por abrigar o t\u00FAmulo de um m\u00E1rtir. mart\u00EDrio, principalmente pequenos, eram muito comuns ap\u00F3s o triunfo da Igreja no in\u00EDcio do s\u00E9culo IV, e n\u00E3o tinham um plano padr\u00E3o arquitet\u00F4nico, sendo encontrados em uma grande variedade de modelos. Havia muitas vezes um piso afundado, ou parte dele, para trazer os fi\u00E9is mais perto dos restos mortais do santo, e uma pequena abertura, fenestella, indo do altar de pedra para o t\u00FAmulo em si."@pt . "Martyrium (architecture)"@fr . "Il martyrion (greco antico) o martyrium (latino) \u00E8 una chiesa tipica dell'arte bizantina, costruita sulla tomba di un martire o sul luogo in cui era avvenuta la sua morte e dedicata al suo culto. Diffusasi a partire dal IV secolo, poteva consistere in una semplice edicola o in una basilica, detta basilica martiriale (in questo caso la tomba era posizionata sotto la parte presbiterale), e spesso comprendeva altre sepolture. Prende lo stesso nome una particolare tipologia di cella memoriae, gli edifici funerari tipici dell'epoca paleocristiana."@it . "Un martyrium est un \u00E9difice religieux construit sur un site qui t\u00E9moigne de la foi chr\u00E9tienne, soit en se r\u00E9f\u00E9rant \u00E0 un \u00E9v\u00E9nement dans la vie ou la Passion du Christ, soit en abritant le tombeau d'un martyr. Il n'a pas \u00E0 l'origine de plan architectural standard mais il a souvent adopt\u00E9 le mod\u00E8le architectural des mausol\u00E9es pa\u00EFens, \u00E0 plan centr\u00E9 et sym\u00E9trique. Il peut parfois \u00EAtre combin\u00E9 avec un plan basilical, comme dans les grandes basiliques martyriales romaines (basilique Saint-Pierre, basilique Saint-Paul-hors-les-Murs de Rome)."@fr .