. . . . . . . . . . . . . . . . . "Mary Astell"@fr . . . . "Mary Astell (12 de novembre del 1666 - 11 de maig del 1731) va ser una figura anglesa important del protofeminisme, que va centrar els seus esfor\u00E7os a aconseguir les mateixes oportunitats en educaci\u00F3 per a homes i dones. Va fundar a Chelsea una escola amb donatius d'arist\u00F2crates i intel\u00B7lectuals de l'\u00E8poca i va fer-se famosa pels debats que convocava a la seva llar. Va resumir el seu pensament en A Serious Proposal to the Ladies, for the Advancement of Their True and Greatest Interest, llibre que barreja catolicisme i liberalisme i que va ser fortament criticat. Al segle XVII Mary Astell va deixar de consumir carn."@ca . . . "1120046850"^^ . . . "Mary Astell"@sv . "Mary Astell (ur. 16 grudnia 1666 w Newcastle upon Tyne, zm. 9 maja 1731 w Londynie) \u2013 angielska filozofka, felietonistka polityczna i pisarka uznawana za jedn\u0105 z pierwszych feministek. Szerzej znana ze swojej teorii edukacyjnej dla kobiet. Najwa\u017Cniejsze dzie\u0142a: A Serious Proposal to the Ladies, for the Advancement of Their True and Greatest Interest (1694), Some Reflections upon Marriage (1700)."@pl . . . . . . . . . . "Mary Astell"@en . "Mary Astell (12 de noviembre de 1666 \u2013 11 de mayo de 1731) fue una fil\u00F3sofa, escritora feminista y ret\u00F3rica inglesa. Fue una de las primeras feministas de la historia en defender la alfabetizaci\u00F3n universal de la mujer.\u200B \u00ABSi todos los hombres nacen libres, \u00BFpor qu\u00E9 todas las mujeres nacen esclavas?\u00BB, denuncia en sus reflexiones.\u200B Su militancia en favor de la igualdad de oportunidades en la educaci\u00F3n de las mujeres le ha valido el t\u00EDtulo de \"la primera feminista inglesa\".\u200B"@es . "Mary Astell, n\u00E9e le 12 novembre 1666 et morte le 11 mai 1731, est une th\u00E9ologienne anglaise."@fr . . . . . . . . . . . "Mary Astell (12 de novembre del 1666 - 11 de maig del 1731) va ser una figura anglesa important del protofeminisme, que va centrar els seus esfor\u00E7os a aconseguir les mateixes oportunitats en educaci\u00F3 per a homes i dones."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Mary Astell (Newcastle, 12 de novembro de 1666 - Londres 11 de maio de 1731) foi uma escritora inglesa. Por sua defesa da igualdade de oportunidades educacionais para as mulheres ganhou o t\u00EDtulo de \"a primeira feminista inglesa\". Existem poucos registros sobre sua vida, a maioria se perdeu ao longo dos s\u00E9culos. Sua bi\u00F3grafa, Ruth Perry explica: Apenas quatro cartas foram preservadas porque foram escritas para homens importantes de sua \u00E9poca."@pt . "Mary Astell"@de . . . . . . . . "28317"^^ . . . "Mary Astell (ur. 16 grudnia 1666 w Newcastle upon Tyne, zm. 9 maja 1731 w Londynie) \u2013 angielska filozofka, felietonistka polityczna i pisarka uznawana za jedn\u0105 z pierwszych feministek. Szerzej znana ze swojej teorii edukacyjnej dla kobiet. Najwa\u017Cniejsze dzie\u0142a: A Serious Proposal to the Ladies, for the Advancement of Their True and Greatest Interest (1694), Some Reflections upon Marriage (1700)."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "Mary Astell"@eu . . "Mary Astell (* 12. November 1666 in Newcastle upon Tyne; \u2020 11. Mai 1731) war eine englische Schriftstellerin, Rhetorikerin und Philosophin. Sie trat daf\u00FCr ein, Frauen bei gleichrangigen F\u00E4higkeiten dieselben Bildungschancen wie M\u00E4nnern zu gew\u00E4hren, und forderte die Abschaffung der Ungleichheit in der Ehe. Astell gilt aufgrund dessen als \u201Eerste englische Feministin\u201C."@de . . "Mary Astell (12 November 1666 \u2013 11 May 1731) was an English protofeminist writer, philosopher, and rhetorician. Her advocacy of equal educational opportunities for women has earned her the title \"the first English feminist.\""@en . . "Mary Astell, f\u00F6dd 12 november 1666 i Newcastle upon Tyne, d\u00F6d 11 maj 1731 i London, var en engelsk f\u00F6rfattare, feminist och retoriker. Hennes f\u00F6rsvar av utbildning f\u00F6r kvinnor har gjort henne k\u00E4nd som Englands f\u00F6rsta feminist. Mary Astell avled till f\u00F6ljd av en operation f\u00F6r att avl\u00E4gsna en cancertum\u00F6r ur det ena br\u00F6stet."@sv . . . . . "Mary Astell"@pt . "Mary Astell (* 12. November 1666 in Newcastle upon Tyne; \u2020 11. Mai 1731) war eine englische Schriftstellerin, Rhetorikerin und Philosophin. Sie trat daf\u00FCr ein, Frauen bei gleichrangigen F\u00E4higkeiten dieselben Bildungschancen wie M\u00E4nnern zu gew\u00E4hren, und forderte die Abschaffung der Ungleichheit in der Ehe. Astell gilt aufgrund dessen als \u201Eerste englische Feministin\u201C."@de . . . . . . . . . "Mary Astell (Newcastle upon Tyne, 12 novembre 1666 \u2013 Londra, 11 maggio 1731) \u00E8 stata una scrittrice e filosofa britannica.La sua difesa delle pari opportunit\u00E0 educative per le donne le \u00E8 valso il titolo di \"prima femminista inglese\"."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Mary Astell"@pl . . . . . . . . . . "Mary Astell"@nl . "Astell, Mary, 1668\u20131731"@en . . . . . . . "Mary Astell (Newcastle upon Tyne, 1666ko azaroaren 12a \u2013 Londres, 1731ko maiatzaren 11) ingeles filosofo, idazle eta erretoriko feminista izan zen. Bere garaiko giro intelektualean garrantzi handiko emakumea izan zen eta ren aitzindarietako bat da eta -rekin batera. ko zenbait eztabaida filosofiko eta politiko nagusitan parte hartu zuen. Horretaz gain, bere idazkietan ikus daitekeenez, erabat jabeturik zegoen garaiko emakumearen ren jatorriarekin eta emakumea menpeko egoeran mantentzen zuten ohiturak aldatzea aldarrikatzen zuen sutsuki. Bere idazkiek, Ilustrazio garaiko sexuen arteko eztabaidaren auziaren berri ematen digute. Testuinguru politiko moderno horretan, emakumeentzako bizi-proiektu bat proposatu zuen ezkontzari alternatiba gisa. Hortaz, oso nabarmena da Astell-ek Argien Mendeko ri egindako ekarpena. Batez ere, gizarte patriarkalari egindako kritikari eta emakumeen hezkuntzaren defentsari dagokionez. Izan ere, XVII. mendearen amaieran, ez zen inongo garapenik egon emakumeen estatus sozial eta politikoan, ez Europan ezta Ingalaterran ere. Astellek nabarmendu zuenez, Ilustrazioko eraldaketa sozio-politikotik at geratu zen, gizonezkoak baitziren eskubide zibilak zituzten subjektu bakarrak. Bere babesle ekonomikoak , eta izan ziren eta harreman intelektuala eduki zuen , , , eta -ekin. Egun, emakumeen hezkuntzaren inguruko teoriengatik eta eta John Locke-ri egindako kritikengatik ezaguna da. Astell, Ren\u00E9 Descartes, eta batez ere, John Lockeren ren jarraitzailea zen. Astellen ustez, arrazionaltasunak zentzua zeukan soilik pertsonok esperientzia ugari bizi ditugunean, bai kanpo munduan bai barne munduan. Hala ere, gure adimenak ulertu ezin dituen egia batzuk daude, eta horien adibideetako bat Jainkoa da. Horregatik, fedea ere ezagutza mota bat da."@eu . . . . . . . . "Mary Astell (12 de noviembre de 1666 \u2013 11 de mayo de 1731) fue una fil\u00F3sofa, escritora feminista y ret\u00F3rica inglesa. Fue una de las primeras feministas de la historia en defender la alfabetizaci\u00F3n universal de la mujer.\u200B \u00ABSi todos los hombres nacen libres, \u00BFpor qu\u00E9 todas las mujeres nacen esclavas?\u00BB, denuncia en sus reflexiones.\u200B Su militancia en favor de la igualdad de oportunidades en la educaci\u00F3n de las mujeres le ha valido el t\u00EDtulo de \"la primera feminista inglesa\".\u200B"@es . "Mary Astell, f\u00F6dd 12 november 1666 i Newcastle upon Tyne, d\u00F6d 11 maj 1731 i London, var en engelsk f\u00F6rfattare, feminist och retoriker. Hennes f\u00F6rsvar av utbildning f\u00F6r kvinnor har gjort henne k\u00E4nd som Englands f\u00F6rsta feminist. Mary Astell var dotter till den v\u00E4lb\u00E4rgade kolfabrik\u00F6ren Peter Astell och Mary Errington och tillbringade sin barndom i Newcastle upon Tyne. Hennes far avled d\u00E5 hon var tolv \u00E5r gammal, och eftersom familjens pengar investerades i hennes brors utbildning, fick hon och hennes bror leva p\u00E5 en sl\u00E4ktings v\u00E4lg\u00F6renhet. P\u00E5 grund av sitt k\u00F6n fick hon ingen formell utbildning, men d\u00E4remot en h\u00F6g informell bildning av sin farbror Ralph. Efter sin mors d\u00F6d 1688 flyttade hon till London, d\u00E4r hon tack vare familjens kontakter kunde komma in i en litter\u00E4r krets som publicerade hennes arbeten. Hon hade st\u00F6d av en litter\u00E4r krets av kvinnor best\u00E5ende av bland andra , , , och Lady Mary Wortley Montagu. Mary Astell var en av de ledande r\u00F6sterna i det samtida Londons intellektuella kretsar och blev k\u00E4nd och respekterad f\u00F6r sin f\u00F6rm\u00E5ga att debattera. Hon kritiserade \u00E4ktenskapet som institution och pekade p\u00E5 hur utsatt en kvinna kunde bli om hon valde fel make p\u00E5 grund av att lagen gav mannen all laglig makt. Hon \u00E4r mest k\u00E4nd f\u00F6r att ha f\u00F6respr\u00E5kat skolor och institutioner f\u00F6r utbildning av kvinnor, och hon talade f\u00F6r grundandet av \"nunneskolor\" f\u00F6r kvinnor. Descartes dualism underbyggde hennes f\u00F6rsvar av tesen att kvinnor hade lika stor m\u00F6jlighet som m\u00E4n att kunna f\u00F6rst\u00E5 teoretisk utbildning. Hennes kanske mest k\u00E4nda citat var: Om alla M\u00E4n f\u00F6ds fria, varf\u00F6r f\u00F6ds d\u00E5 alla kvinnor som slavar? Mary Astell avled till f\u00F6ljd av en operation f\u00F6r att avl\u00E4gsna en cancertum\u00F6r ur det ena br\u00F6stet."@sv . . "Mary Astell (Newcastle, 12 november 1666 - 11 mei 1731) was een Engelse schrijfster. Ze pleitte voor gelijke onderwijskansen voor mannen en vrouwen en staat daarom bekend als eerste Engelse feministe."@nl . . . . "Mary Astell (Newcastle, 12 de novembro de 1666 - Londres 11 de maio de 1731) foi uma escritora inglesa. Por sua defesa da igualdade de oportunidades educacionais para as mulheres ganhou o t\u00EDtulo de \"a primeira feminista inglesa\". Existem poucos registros sobre sua vida, a maioria se perdeu ao longo dos s\u00E9culos. Sua bi\u00F3grafa, Ruth Perry explica: Apenas quatro cartas foram preservadas porque foram escritas para homens importantes de sua \u00E9poca."@pt . . . . . . . . . . . "Mary Astell (Newcastle upon Tyne, 1666ko azaroaren 12a \u2013 Londres, 1731ko maiatzaren 11) ingeles filosofo, idazle eta erretoriko feminista izan zen. Bere garaiko giro intelektualean garrantzi handiko emakumea izan zen eta ren aitzindarietako bat da eta -rekin batera. ko zenbait eztabaida filosofiko eta politiko nagusitan parte hartu zuen. Horretaz gain, bere idazkietan ikus daitekeenez, erabat jabeturik zegoen garaiko emakumearen ren jatorriarekin eta emakumea menpeko egoeran mantentzen zuten ohiturak aldatzea aldarrikatzen zuen sutsuki. Bere idazkiek, Ilustrazio garaiko sexuen arteko eztabaidaren auziaren berri ematen digute. Testuinguru politiko moderno horretan, emakumeentzako bizi-proiektu bat proposatu zuen ezkontzari alternatiba gisa."@eu . . . . "Mary Astell (Newcastle upon Tyne, 12 novembre 1666 \u2013 Londra, 11 maggio 1731) \u00E8 stata una scrittrice e filosofa britannica.La sua difesa delle pari opportunit\u00E0 educative per le donne le \u00E8 valso il titolo di \"prima femminista inglese\"."@it . "Mary Astell"@es . . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mary Astell, n\u00E9e le 12 novembre 1666 et morte le 11 mai 1731, est une th\u00E9ologienne anglaise."@fr . . . . "yes"@en . . . "Mary Astell"@ca . . . . . . "Mary Astell (12 November 1666 \u2013 11 May 1731) was an English protofeminist writer, philosopher, and rhetorician. Her advocacy of equal educational opportunities for women has earned her the title \"the first English feminist.\""@en . "Mary Astell"@it . . . . . . . . . . "Mary Astell (Newcastle, 12 november 1666 - 11 mei 1731) was een Engelse schrijfster. Ze pleitte voor gelijke onderwijskansen voor mannen en vrouwen en staat daarom bekend als eerste Engelse feministe."@nl . . "\u042D\u0441\u0442\u0435\u043B, \u041C\u044D\u0440\u0438"@ru . . "\u041C\u044D\u0440\u0438 \u042D\u0441\u0442\u0435\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Mary Astell; 12 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1666 \u2014 11 \u043C\u0430\u044F 1731) \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430-\u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043E\u0440. \u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438\u00BB."@ru . . . "\u041C\u044D\u0440\u0438 \u042D\u0441\u0442\u0435\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Mary Astell; 12 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1666 \u2014 11 \u043C\u0430\u044F 1731) \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430-\u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043E\u0440. \u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438\u00BB."@ru . . . . . . . "1059197"^^ . . . . . . . . . . . . . . .