. . . . "A masonry heater (also called a masonry stove) is a device for warming an interior space through radiant heating, by capturing the heat from periodic burning of fuel (usually wood), and then radiating the heat at a fairly constant temperature for a long period. Masonry heaters covered in tile are called cocklestoves (also tile stoves or ceramic stoves). The technology has existed in different forms, from back into the Neoglacial and Neolithic periods. Archaeological digs have revealed excavations of ancient inhabitants utilizing hot smoke from fires in their subterranean dwellings, to radiate into the living spaces. These early forms have evolved into modern systems. Evidence found from 5,000 B.C. of massive blocks of masonry used to retain heat foreshadowed early forms of fire hearths that were used as multifunctional heating sources. Later evolutions came in the Roman hypocaust and Austro-German cocklestove (Kachelofen, literally \"tile oven\", or Steinofen, \"stone oven\"), using the smoke and exhaust of a single fire. In Eastern and Northern Europe and North Asia, these stoves evolved in many different forms and names: for example the Russian stove (Russian: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0435\u0447\u044C), the Finnish stove (in Finnish: pystyuuni or kaakeliuuni, \"tile oven\", or p\u00F6ntt\u00F6uuni, \"bowl oven\" for the metal clad version) and the Swedish stove (in Swedish: kakelugn, \"tile stove\") associated with Carl Johan Cronstedt. The Chinese developed the same principle into their Kang bed-stove. A masonry heater is defined by ASTM International as \"a vented heating system of predominantly masonry construction having a mass of at least 800 kg (1,760 lb), excluding the chimney and masonry heater base. In particular, a masonry heater is designed specifically to capture and store a substantial portion of the heat energy from a solid fuel fire in the mass of the masonry heater through internal heat exchange flue channels, enable a charge of solid fuel mixed with an adequate amount of air to burn rapidly and more completely at high temperatures in order to reduce emission of unburned hydrocarbons, and be constructed of sufficient mass and surface area such that under normal operating conditions, the external surface temperature of the masonry heater (except in the region immediately surrounding the fuel loading door(s)), does not exceed 110 \u00B0C (230 \u00B0F).\""@en . . . . . "Een tegelkachel is een accumulatiekachel die uit zachtgebakken tegels bestaat. Het keramiek kan in vele kleuren en vormen worden gemaakt, zoals grote tegels van bijvoorbeeld \u00E9\u00E9n meter. De tegels waarmee de kachel wordt opgebouwd worden gestapeld; niet gestort of geplakt. De opbouw kan verder ook bestaan uit leem, speksteen of chamotte. Accumulatiekachels die niet uit tegels maar uit gestapelde blokken steen bestaan, worden in de volksmond vaak ook tegelkachels genoemd. De afbouw kan bestaan uit leemstucwerk bij lemen en chamotte-kachels; bij speksteen is dit de speksteen zelf."@nl . . . . . "Estufa de cer\u00E1mica"@es . "Un po\u00EAle de masse, po\u00EAle \u00E0 accumulation ou foyer de masse est un appareil de chauffage principal. Ce type de po\u00EAle \u00E0 bois b\u00FBche (certains mod\u00E8les peuvent aussi fonctionner avec des granul\u00E9s de bois) p\u00E8se entre 1 et 6 tonnes suivant sa conception. Sa masse constitu\u00E9e de mat\u00E9riaux lourds (pierre, brique ou b\u00E9ton) stocke l'\u00E9nergie d'une flamb\u00E9e quotidienne unique et intense (entre 1 et 3 h) et restitue longuement la chaleur une fois le feu \u00E9teint (jusqu'\u00E0 plus de 36 h)."@fr . "Kachlov\u00E1 kamna jsou za\u0159\u00EDzen\u00ED pou\u017E\u00EDvan\u00E9 pro vyt\u00E1p\u011Bn\u00ED, vyroben\u00E9 z keramick\u00FDch materi\u00E1l\u016F (\u0161amot, , ). B\u00FDvaj\u00ED dominantou interi\u00E9ru a tak b\u00FDvaj\u00ED zaj\u00EDmav\u011B designov\u011B ztv\u00E1rn\u011Bna. Skl\u00E1daj\u00ED se z topeni\u0161t\u011B, tahov\u00E9ho syst\u00E9mu a teplosm\u011Bnn\u00E9 plochy (pl\u00E1\u0161t\u011B). V topeni\u0161ti doch\u00E1z\u00ED k p\u0159em\u011Bn\u011B energie ulo\u017Een\u00E9 v palivu (d\u0159evo, uhl\u00ED) na tepelnou energii. Ta ve form\u011B hork\u00FDch spalin proch\u00E1z\u00ED tahov\u00FDm syst\u00E9mem (syst\u00E9m kan\u00E1l\u016F), kter\u00FD ze spalin odeb\u00EDr\u00E1 tepelnou energii, je\u017E je n\u00E1sledn\u011B pl\u00E1\u0161t\u011Bm kamen p\u0159ed\u00E1v\u00E1na do vyt\u00E1p\u011Bn\u00FDch prostor s\u00E1l\u00E1n\u00EDm. D\u00EDky dobr\u00E9 akumula\u010Dn\u00ED schopnosti keramick\u00FDch materi\u00E1l\u016F pou\u017E\u00EDvan\u00FDch k v\u00FDrob\u011B kamen, je v nich energie zadr\u017Eena a postupn\u011B vyza\u0159ov\u00E1na do prostoru. Topeni\u0161t\u011B jsou konstruov\u00E1na tak, aby v nich bylo za kr\u00E1tk\u00FD \u010Das sp\u00E1leno velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED paliva (uvoln\u011Bno velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED energie). Vyroben\u00E9 teplo je pak postupn\u011B p\u0159ed\u00E1v\u00E1no do vyt\u00E1p\u011Bn\u00E9ho prostoru n\u011Bkolik hodin.D\u0159\u00EDve st\u00E1la kamna v ka\u017Ed\u00E9 m\u00EDstnosti. Dnes je mo\u017En\u00E9 kamna konstruovat tak, aby vyt\u00E1p\u011Bla v\u00EDce m\u00EDstnost\u00ED najednou."@cs . . . . . . . . . . . . . . . "Ein Kachelofen ist ein Heizofen f\u00FCr Hausbrand, der zum Beheizen eines oder mehrerer Wohnr\u00E4ume geeignet ist. Kachel\u00F6fen sind in der Regel aus Ofenkacheln gesetzt, es gibt aber auch Kachel\u00F6fen, die \u00FCberwiegend aus Ziegeln gemauert und verputzt sind. Erst im 19. und 20. Jahrhundert wurde der Kachelofen im Feuerungsraum zunehmend mit Schamottesteinen ausgekleidet oder mit Z\u00FCgen versehen. Kachel\u00F6fen sind durch ihre gro\u00DFe Masse in der Lage, die beim Verfeuern von schnell abbrennenden Festbrennstoffen entstehende gro\u00DFe W\u00E4rmemenge aufzunehmen und anschlie\u00DFend \u00FCber einen l\u00E4ngeren Zeitraum in den Raum abzugeben."@de . . "La stufa in maiolica \u00E8 un particolare tipo di stufa anche detta ad accumulo, costruita in materiale refrattario e rivestita in maiolica che, a differenza delle altre stufe che scaldano l'aria, scalda per irraggiamento e funziona a biomasse legnose. Il calore prodotto dal fuoco nella camera di combustione, si accumula nel materiale refrattario di cui \u00E8 costruita e rivestita la stufa e viene poi rilasciato gradualmente nell'arco di 5/8 ore. Per questo motivo le stufe ad accumulo non necessitano di continua alimentazione ma vengono accese in genere una o due volte al giorno. Internamente \u00E8 costituita da tre principali strutture: la camera di combustione dove viene posizionata la legna e dove avviene la combustione, il cui volume \u00E8 direttamente proporzionale alla potenza termica della medesima; una serpentina di sezione variabile costituita sempre in materiale refrattario attraverso cui passa il fumo derivante dalla combustione; un rivestimento in formelle di maiolica. Il fumo entra nella serpentina con una temperatura di circa 600\u00B0 per uscirne ad una temperatura di 150\u00B0-120\u00B0 circa. La serpentina pu\u00F2 avere due tipi di sviluppo: \n* orizzontale, in cui i piani diminuiscono d'altezza nell'allontanarsi dalla camera di combustione, e analogamente diminuiscono gli spessori dei divisori. L'ultimo piano termina nel camino. Questo sistema necessita di aperture per la pulizia dei piani, altrimenti \u00E8 necessario smontare il cappello e alcuni elementi dei piani per la manutenzione periodica. \n* verticale, in cui le dimensioni dei canali verticali diminuiscono con il percorso fatto dal fumo, ed analogamente diminuiscono gli spessori dei divisori. Non sono necessarie aperture per la pulizia, l'interno si sporca molto meno e normalmente la fuliggine cade sul fondo. Tramite dispositivi metallici \u00E8 possibile ridurre temporaneamente il percorso dei fumi per facilitare l'accensione in giornate di bassa pressione. Questa tecnica permette eventualmente di riscaldare anche elementi pi\u00F9 bassi della camera di combustione, come per esempio delle panche. Il cappello di queste stufe, per ragioni di sicurezza, deve essere pi\u00F9 leggero. Un uso errato della stufa, con una prematura totale chiusura dell'aria, in particolari circostanze, pu\u00F2 creare gas infiammabile che talvolta genera un ritorno di fiamma. Per questo \u00E8 prudenziale prevedere uno sfogo verso l'alto che riduca i danni alla stufa e salvaguardi l'utente incauto. Le formelle di maiolica devono essere perfettamente accostate e legate fra loro da pi\u00F9 ganci metallici. All'interno devono essere accuratamente ricoperte d'argilla mescolata a sabbia non troppo sottile. L'essiccazione deve avvenire in modo lento e naturale che pu\u00F2 durare mesi. Oggi si utilizzano anche cementi particolari, studiati per le alte temperature; per fugare le maioliche vengono usati sigillanti siliconici, sempre per alte temperature e nei colori desiderati."@it . . "Tegelkachel"@nl . "Kachlov\u00E1 kamna jsou za\u0159\u00EDzen\u00ED pou\u017E\u00EDvan\u00E9 pro vyt\u00E1p\u011Bn\u00ED, vyroben\u00E9 z keramick\u00FDch materi\u00E1l\u016F (\u0161amot, , ). B\u00FDvaj\u00ED dominantou interi\u00E9ru a tak b\u00FDvaj\u00ED zaj\u00EDmav\u011B designov\u011B ztv\u00E1rn\u011Bna. Skl\u00E1daj\u00ED se z topeni\u0161t\u011B, tahov\u00E9ho syst\u00E9mu a teplosm\u011Bnn\u00E9 plochy (pl\u00E1\u0161t\u011B). V topeni\u0161ti doch\u00E1z\u00ED k p\u0159em\u011Bn\u011B energie ulo\u017Een\u00E9 v palivu (d\u0159evo, uhl\u00ED) na tepelnou energii. Ta ve form\u011B hork\u00FDch spalin proch\u00E1z\u00ED tahov\u00FDm syst\u00E9mem (syst\u00E9m kan\u00E1l\u016F), kter\u00FD ze spalin odeb\u00EDr\u00E1 tepelnou energii, je\u017E je n\u00E1sledn\u011B pl\u00E1\u0161t\u011Bm kamen p\u0159ed\u00E1v\u00E1na do vyt\u00E1p\u011Bn\u00FDch prostor s\u00E1l\u00E1n\u00EDm. D\u00EDky dobr\u00E9 akumula\u010Dn\u00ED schopnosti keramick\u00FDch materi\u00E1l\u016F pou\u017E\u00EDvan\u00FDch k v\u00FDrob\u011B kamen, je v nich energie zadr\u017Eena a postupn\u011B vyza\u0159ov\u00E1na do prostoru. Topeni\u0161t\u011B jsou konstruov\u00E1na tak, aby v nich bylo za kr\u00E1tk\u00FD \u010Das sp\u00E1leno velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED paliva (uvoln\u011Bno velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED energie). Vyroben\u00E9 te"@cs . . . "Estufa de cer\u00E0mica"@ca . . "Kahelforno (a\u016D kahela forno) estas tiu forno, kiu estas kovrita per kaheloj. Tiu kahelo servas por rezervi la varmon kaj helpas elradii \u011Din egale en la \u0109irka\u016Don."@eo . . . . . . "Kahelforno (a\u016D kahela forno) estas tiu forno, kiu estas kovrita per kaheloj. Tiu kahelo servas por rezervi la varmon kaj helpas elradii \u011Din egale en la \u0109irka\u016Don."@eo . . . . "Stufa in maiolica"@it . . . . . . "Piec kaflowy \u2013 rodzaj pieca akumulacyjnego. Pojawi\u0142 si\u0119 w po\u0142owie XVIII stulecia, rozwijany i udoskonalany zw\u0142aszcza w Niemczech. Piece kaflowe pocz\u0105tkowo spala\u0142y g\u0142\u00F3wnie drewno, jednak coraz cz\u0119\u015Bciej stosowano w\u0119giel \u2013 zw\u0142aszcza na terenach miejskich. Do niedawna s\u0142u\u017Cy\u0142y jedynie do ogrzewania pomieszcze\u0144. Obecnie pozwalaj\u0105 na ogrzewanie zar\u00F3wno pomieszcze\u0144 przez bezpo\u015Brednie promieniowanie ciep\u0142a, jak i przy zastosowaniu p\u0142aszcza wodnego (do 60% sprawno\u015Bci) lub wymiennika ciep\u0142a (do 40% sprawno\u015Bci) do ogrzewania wody. Woda zgromadzona w zbiornikach buforowych mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cywana jako cwu (ciep\u0142a woda u\u017Cytkowa), jak i s\u0142u\u017Cy\u0107 do ogrzewania domu (mieszkania) w instalacji centralnego ogrzewania."@pl . . . . . . . "Un po\u00EAle de masse, po\u00EAle \u00E0 accumulation ou foyer de masse est un appareil de chauffage principal. Ce type de po\u00EAle \u00E0 bois b\u00FBche (certains mod\u00E8les peuvent aussi fonctionner avec des granul\u00E9s de bois) p\u00E8se entre 1 et 6 tonnes suivant sa conception. Sa masse constitu\u00E9e de mat\u00E9riaux lourds (pierre, brique ou b\u00E9ton) stocke l'\u00E9nergie d'une flamb\u00E9e quotidienne unique et intense (entre 1 et 3 h) et restitue longuement la chaleur une fois le feu \u00E9teint (jusqu'\u00E0 plus de 36 h). Toute la quantit\u00E9 de bois n\u00E9cessaire (de 6 \u00E0 40 kg suivant la taille du foyer) pour chauffer l'habitat est br\u00FBl\u00E9e en une seule fois, ce qui induit des temp\u00E9ratures \u00E9lev\u00E9es dans le foyer et permet d'obtenir une combustion compl\u00E8te et peu polluante. L'accumulateur est con\u00E7u pour absorber une majorit\u00E9 d'\u00E9nergie issue de la combustion. Quand elles quittent le po\u00EAle, les fum\u00E9es sont donc consid\u00E9rablement refroidies. La chaleur accumul\u00E9e est diffus\u00E9e principalement par rayonnement et dans un pourcentage moindre par convection sur une dur\u00E9e allant jusqu'\u00E0 plus de 24h. Avec un rendement pour la plupart sup\u00E9rieur \u00E0 80 %, ces po\u00EAles font partie des appareils de chauffage au bois les plus performants."@fr . "Ein Kachelofen ist ein Heizofen f\u00FCr Hausbrand, der zum Beheizen eines oder mehrerer Wohnr\u00E4ume geeignet ist. Kachel\u00F6fen sind in der Regel aus Ofenkacheln gesetzt, es gibt aber auch Kachel\u00F6fen, die \u00FCberwiegend aus Ziegeln gemauert und verputzt sind. Erst im 19. und 20. Jahrhundert wurde der Kachelofen im Feuerungsraum zunehmend mit Schamottesteinen ausgekleidet oder mit Z\u00FCgen versehen."@de . . . "Una estufa de cer\u00E1mica (tambi\u00E9n llamada estufa de may\u00F3lica ) es un dispositivo empleado para calentar un espacio interior mediante calefacci\u00F3n radiante, captando el calor de la combusti\u00F3n peri\u00F3dica de combustible (generalmente le\u00F1a ) y despu\u00E9s irradiando el calor a una temperatura bastante constante durante un largo per\u00EDodo. Los calentadores de cer\u00E1mica cubiertos de baldosa se llaman estufas de cer\u00E1mica . La tecnolog\u00EDa ha existido de diferentes formas, desde los per\u00EDodos neoglaciales y neol\u00EDticos. Las excavaciones arqueol\u00F3gicas revelaron excavaciones de antiguos habitantes que utilizaban el humo caliente de los incendios en sus viviendas subterr\u00E1neas, para irradiarlo hacia los espacios habitables. Estas primeras formas han evolucionado hacia sistemas m\u00E1s modernos."@es . . . . . . . "Un estufa de cer\u00E0mica (tamb\u00E9 anomenada estufa de maj\u00F2lica) \u00E9s un dispositiu emprat per escalfar un espai interior mitjan\u00E7ant calefacci\u00F3 radiant, captant la calor de la combusti\u00F3 peri\u00F2dica de combustible (generalment llenya ) i despr\u00E9s irradiant la calor a una temperatura for\u00E7a constant durant un llarg per\u00EDode. Els escalfadors de cer\u00E0mica coberts de rajola s'anomenen estufes de cer\u00E0mica. La tecnologia ha existit de diferents formes, des dels per\u00EDodes neoglacials i neol\u00EDtics. Les excavacions arqueol\u00F2giques han revelat excavacions d'antics habitants que utilitzaven el fum calent dels incendis als seus habitatges subterranis, per irradiar-lo cap als espais habitables. Aquestes primeres formes han evolucionat cap a sistemes m\u00E9s moderns."@ca . . . . "Een tegelkachel is een accumulatiekachel die uit zachtgebakken tegels bestaat. Het keramiek kan in vele kleuren en vormen worden gemaakt, zoals grote tegels van bijvoorbeeld \u00E9\u00E9n meter. De tegels waarmee de kachel wordt opgebouwd worden gestapeld; niet gestort of geplakt. De opbouw kan verder ook bestaan uit leem, speksteen of chamotte. Accumulatiekachels die niet uit tegels maar uit gestapelde blokken steen bestaan, worden in de volksmond vaak ook tegelkachels genoemd. De afbouw kan bestaan uit leemstucwerk bij lemen en chamotte-kachels; bij speksteen is dit de speksteen zelf."@nl . . . . . . . . "Kachelofen"@de . . . . . . . . "Po\u00EAle de masse"@fr . "4060510"^^ . . . . . "Kahelforno"@eo . . . . "Kakelugn \u00E4r ett samlingsnamn p\u00E5 eldst\u00E4der med yttre bekl\u00E4dnad av kakel. I Sverige utvecklades under 1700-talet en s\u00E4rskild typ av vedbesparande kakelugnar som \u00F6kade v\u00E4rmeeffektiviteten genom att l\u00E5ta v\u00E4rmen cirkulera i ett inbyggt r\u00F6kkanalssystem."@sv . . . . . "Piec kaflowy"@pl . . . . "La stufa in maiolica \u00E8 un particolare tipo di stufa anche detta ad accumulo, costruita in materiale refrattario e rivestita in maiolica che, a differenza delle altre stufe che scaldano l'aria, scalda per irraggiamento e funziona a biomasse legnose. Il calore prodotto dal fuoco nella camera di combustione, si accumula nel materiale refrattario di cui \u00E8 costruita e rivestita la stufa e viene poi rilasciato gradualmente nell'arco di 5/8 ore. Per questo motivo le stufe ad accumulo non necessitano di continua alimentazione ma vengono accese in genere una o due volte al giorno."@it . . . . "Una estufa de cer\u00E1mica (tambi\u00E9n llamada estufa de may\u00F3lica ) es un dispositivo empleado para calentar un espacio interior mediante calefacci\u00F3n radiante, captando el calor de la combusti\u00F3n peri\u00F3dica de combustible (generalmente le\u00F1a ) y despu\u00E9s irradiando el calor a una temperatura bastante constante durante un largo per\u00EDodo. Los calentadores de cer\u00E1mica cubiertos de baldosa se llaman estufas de cer\u00E1mica . La tecnolog\u00EDa ha existido de diferentes formas, desde los per\u00EDodos neoglaciales y neol\u00EDticos. Las excavaciones arqueol\u00F3gicas revelaron excavaciones de antiguos habitantes que utilizaban el humo caliente de los incendios en sus viviendas subterr\u00E1neas, para irradiarlo hacia los espacios habitables. Estas primeras formas han evolucionado hacia sistemas m\u00E1s modernos."@es . . . . . . . . . . . . "Kachlov\u00E1 kamna"@cs . . . . . "14747"^^ . . . . . . "1118455880"^^ . . . . "Masonry heater"@en . . "Un estufa de cer\u00E0mica (tamb\u00E9 anomenada estufa de maj\u00F2lica) \u00E9s un dispositiu emprat per escalfar un espai interior mitjan\u00E7ant calefacci\u00F3 radiant, captant la calor de la combusti\u00F3 peri\u00F2dica de combustible (generalment llenya ) i despr\u00E9s irradiant la calor a una temperatura for\u00E7a constant durant un llarg per\u00EDode. Els escalfadors de cer\u00E0mica coberts de rajola s'anomenen estufes de cer\u00E0mica. La tecnologia ha existit de diferents formes, des dels per\u00EDodes neoglacials i neol\u00EDtics. Les excavacions arqueol\u00F2giques han revelat excavacions d'antics habitants que utilitzaven el fum calent dels incendis als seus habitatges subterranis, per irradiar-lo cap als espais habitables. Aquestes primeres formes han evolucionat cap a sistemes m\u00E9s moderns."@ca . "A masonry heater (also called a masonry stove) is a device for warming an interior space through radiant heating, by capturing the heat from periodic burning of fuel (usually wood), and then radiating the heat at a fairly constant temperature for a long period. Masonry heaters covered in tile are called cocklestoves (also tile stoves or ceramic stoves). The technology has existed in different forms, from back into the Neoglacial and Neolithic periods. Archaeological digs have revealed excavations of ancient inhabitants utilizing hot smoke from fires in their subterranean dwellings, to radiate into the living spaces. These early forms have evolved into modern systems."@en . "Kakelugn"@sv . . . "Piec kaflowy \u2013 rodzaj pieca akumulacyjnego. Pojawi\u0142 si\u0119 w po\u0142owie XVIII stulecia, rozwijany i udoskonalany zw\u0142aszcza w Niemczech. Piece kaflowe pocz\u0105tkowo spala\u0142y g\u0142\u00F3wnie drewno, jednak coraz cz\u0119\u015Bciej stosowano w\u0119giel \u2013 zw\u0142aszcza na terenach miejskich. Do niedawna s\u0142u\u017Cy\u0142y jedynie do ogrzewania pomieszcze\u0144. Obecnie pozwalaj\u0105 na ogrzewanie zar\u00F3wno pomieszcze\u0144 przez bezpo\u015Brednie promieniowanie ciep\u0142a, jak i przy zastosowaniu p\u0142aszcza wodnego (do 60% sprawno\u015Bci) lub wymiennika ciep\u0142a (do 40% sprawno\u015Bci) do ogrzewania wody. Woda zgromadzona w zbiornikach buforowych mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cywana jako cwu (ciep\u0142a woda u\u017Cytkowa), jak i s\u0142u\u017Cy\u0107 do ogrzewania domu (mieszkania) w instalacji centralnego ogrzewania."@pl . . "Kakelugn \u00E4r ett samlingsnamn p\u00E5 eldst\u00E4der med yttre bekl\u00E4dnad av kakel. I Sverige utvecklades under 1700-talet en s\u00E4rskild typ av vedbesparande kakelugnar som \u00F6kade v\u00E4rmeeffektiviteten genom att l\u00E5ta v\u00E4rmen cirkulera i ett inbyggt r\u00F6kkanalssystem."@sv . . . . . .