. . . . . "The master, or sailing master, is a historical rank for a naval officer trained in and responsible for the navigation of a sailing vessel. The rank can be equated to a professional seaman and specialist in navigation, rather than as a military commander. In the Royal Navy, the master was originally a warrant officer who ranked with, but after, the lieutenants. The rank became a commissioned officer rank and was renamed navigating lieutenant in 1867; the rank gradually fell out of use from around 1890 since all lieutenants were required to pass the same examinations. When the United States Navy was formed in 1794, master was listed as one of the warrant officer ranks and ranked between midshipmen and lieutenants. The rank was also a commissioned officer rank from 1837 until it was replaced with the current rank of lieutenant, junior grade in 1883."@en . . . . "17848256"^^ . . . "The master, or sailing master, is a historical rank for a naval officer trained in and responsible for the navigation of a sailing vessel. The rank can be equated to a professional seaman and specialist in navigation, rather than as a military commander. In the Royal Navy, the master was originally a warrant officer who ranked with, but after, the lieutenants. The rank became a commissioned officer rank and was renamed navigating lieutenant in 1867; the rank gradually fell out of use from around 1890 since all lieutenants were required to pass the same examinations."@en . "Ansvarsstyrman var p\u00E5 de seglande flottornas tid en grad eller befattning ombord p\u00E5 ett \u00F6rlogsfartyg med ansvar f\u00F6r fartygets navigering."@sv . . . . . . . . . . "Ansvarsstyrman var p\u00E5 de seglande flottornas tid en grad eller befattning ombord p\u00E5 ett \u00F6rlogsfartyg med ansvar f\u00F6r fartygets navigering."@sv . . . . . . . . "Master (naval)"@en . . . . . . "1122923014"^^ . . . "\u041A\u0435\u0440\u043C\u0430\u0301\u043D\u0438\u0447 (\u0432\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0301\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u00AB\u043A\u0435\u0440\u043C\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0435\u0441\u043B\u043E\u00BB, \u00AB\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u00BB) \u2014 \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0456. \u0423 \u00AB\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443\u00BB (1941 \u0440.) \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u043A\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0448 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430. \u041D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E (\u043A\u0435\u0440\u043C\u043E, \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430) \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C. \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C, \u044F\u043A \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0443\u043C \u0437 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u2014 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043A\u0435\u0440\u043C\u043E\u043C (\u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u0440\u0441\u0443), \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C (\u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C) \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u0456. \u041A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447 \u0431\u0443\u0432 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0435\u043C \u0443 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0433\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0456 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443, \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456, \u0432\u0456\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0456 \u0442\u0435\u0447\u0456\u044F\u0445, \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u0430\u0445, \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0410\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0431\u0443\u0432 \u00AB\u043C\u0430\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u00BB (\u0456\u0441\u043F. maestre, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. magister navis)).. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0431\u043E\u0454\u043C (\u0432\u0456\u043D \u043C"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Master (angkatan laut)"@in . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439"@ru . . . . . . "\u041A\u043E\u0301\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439 (\u043A\u043E\u0301\u0440\u043C\u0449\u0438\u043A, \u0440\u0443\u043B\u0435\u0432\u043E\u0301\u0439, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C) \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043C\u0430\u00BB. \u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0443 \u0440\u0443\u043B\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F. \u041D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0448\u0442\u0443\u0440\u0432\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C. \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043B\u0451\u043C, \u043A\u0430\u043A \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0443\u043C \u0441 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0440\u0443\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043B\u0451\u043C (\u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0443\u0440\u0441\u0430), \u043D\u043E \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C (\u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C) \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435. \u041A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0438, \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0435, \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430\u0445, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435. \u0410\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B \u00AB\u043C\u0430\u044D\u0441\u0442\u0440\u0435\u00BB (\u0438\u0441\u043F. Maestre, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. Magister navis \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439; \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB). \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u043B \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B \u0431\u043E\u0435\u043C (\u043E\u043D \u043C\u043E\u0433 \u0438 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438), \u0430 \u043C\u0430\u044D\u0441\u0442\u0440\u0435 \u2014 \u0437\u0430 \u043C\u043E"@ru . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0435\u0440\u043C\u0430\u0301\u043D\u0438\u0447 (\u0432\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0301\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u00AB\u043A\u0435\u0440\u043C\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0435\u0441\u043B\u043E\u00BB, \u00AB\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u00BB) \u2014 \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0456. \u0423 \u00AB\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443\u00BB (1941 \u0440.) \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u043A\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0448 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430. \u041D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E (\u043A\u0435\u0440\u043C\u043E, \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430) \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C. \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C, \u044F\u043A \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0443\u043C \u0437 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u2014 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043A\u0435\u0440\u043C\u043E\u043C (\u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u0440\u0441\u0443), \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C (\u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C) \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u0456. \u041A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447 \u0431\u0443\u0432 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0435\u043C \u0443 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0433\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0456 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443, \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456, \u0432\u0456\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0456 \u0442\u0435\u0447\u0456\u044F\u0445, \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u0430\u0445, \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0410\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0431\u0443\u0432 \u00AB\u043C\u0430\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u00BB (\u0456\u0441\u043F. maestre, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. magister navis)).. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0431\u043E\u0454\u043C (\u0432\u0456\u043D \u043C\u0456\u0433 \u0456 \u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0432\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u0456), \u0430 \u043C\u0430\u0435\u0441\u0442\u0440\u0456 \u2014 \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443. \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 \u0432 \u0434\u043E\u0431\u0443 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u00AB\u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. master, \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E sailing master). \u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0430 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456 \u00AB\u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0430. \u0423 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB. \u0412\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 (\u00AB\u043A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447, \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0438\u0439\u00BB) \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043A\u0456\u0431\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F\u00BB)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Master, atau master pelayaran, adalah sebuah pangkat pada masa lalu untuk perwira angkatan laut yang dilatih dan bertanggung jawab untuk navigasi kapal layar. Pangkat tersebut setara dengan pelaut profesional dan spesialis navigasi, ketimbang komandan militer."@in . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447"@uk . . . "Ansvarsstyrman"@sv . . . . . . . . . . . . . "23776"^^ . . . . "Master, atau master pelayaran, adalah sebuah pangkat pada masa lalu untuk perwira angkatan laut yang dilatih dan bertanggung jawab untuk navigasi kapal layar. Pangkat tersebut setara dengan pelaut profesional dan spesialis navigasi, ketimbang komandan militer."@in . . . . "\u041A\u043E\u0301\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439 (\u043A\u043E\u0301\u0440\u043C\u0449\u0438\u043A, \u0440\u0443\u043B\u0435\u0432\u043E\u0301\u0439, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C) \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043C\u0430\u00BB. \u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0443 \u0440\u0443\u043B\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F. \u041D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0448\u0442\u0443\u0440\u0432\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C. \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043B\u0451\u043C, \u043A\u0430\u043A \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0443\u043C \u0441 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0440\u0443\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043B\u0451\u043C (\u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0443\u0440\u0441\u0430), \u043D\u043E \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C (\u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C) \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435. \u041A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0438, \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0435, \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430\u0445, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435. \u0410\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B \u00AB\u043C\u0430\u044D\u0441\u0442\u0440\u0435\u00BB (\u0438\u0441\u043F. Maestre, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. Magister navis \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043C\u0447\u0438\u0439; \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB). \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u043B \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B \u0431\u043E\u0435\u043C (\u043E\u043D \u043C\u043E\u0433 \u0438 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438), \u0430 \u043C\u0430\u044D\u0441\u0442\u0440\u0435 \u2014 \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443. \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0432 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Master, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E: Sailing Master). \u0414\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0430 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0435 \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E\u0441\u044C \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB."@ru .