. . . "Masukagami"@en . . . . . "Masukagami (\u5897\u93E1 Masukagami?) \u00E9 um conto hist\u00F3rico japon\u00EAs redigido no in\u00EDcio do per\u00EDodo Muromachi; acredita-se que tenha sido entre 1368 e 1376. O autor ainda \u00E9 desconhecido, mas acredita-se que seja Nij\u014D Yoshimoto."@pt . "\u589E\u955C"@zh . . "\u300A\u5897\u93E1\u300B \u662F\u65E5\u672C\u7684\u4E00\u90E8\u7F16\u5E74\u4F53\u6B77\u53F2\u7269\u8A9E\uFF0C\u5171\u4E09\u5377\uFF0C\u4F5C\u8005\u4E0D\u8BE6\u3002\u8BB0\u5F55\u4ECE\u5BFF\u6C382\u5E74\uFF081183\u5E74\uFF09\u540E\u9E1F\u7FBD\u5929\u7687\u5373\u4F4D\u5230\u5143\u5F183\u5E74\uFF081333\u5E74\uFF09\u540E\u918D\u9190\u5929\u7687\u56DE\u5230\u4EAC\u90FD\u4E3A\u6B62\uFF0C\u5171151\u5E74\u7684\u5386\u53F2\u3002\u5199\u4F5C\u98CE\u683C\u6A21\u4EFF\u300A\u6E90\u6C0F\u7269\u8BED\u300B\u3002"@zh . . . "Masukagami"@fr . . "El Masukagami (\u5897\u93E1, \"El Espejo Claro\") es un cuento hist\u00F3rico japon\u00E9s escrito a principios del per\u00EDodo Muromachi que se cree que est\u00E1 entre el 1368 y el 1376. El autor no se conoce, pero se cree que es Nij\u014D Yoshimoto.\u200B Es el \u00FAltimo de los cuatro trabajos de la serie espejo y sigue los eventos m\u00E1s recientes."@es . . "Le Masukagami (\u5897\u93E1) est un conte historique japonais \u00E9crit au d\u00E9but de l'\u00E9poque de Muromachi, probablement entre 1368 et 1376. L'auteur en est inconnu mais les sp\u00E9cialistes l'attribuent \u00E0 Nij\u014D Yoshimoto. C'est le dernier livre de la s\u00E9rie des \u00AB quatre miroirs \u00BB ; il revient sur les \u00E9v\u00E9nements les plus r\u00E9cents."@fr . . "Masukagami"@es . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u5897\u93E1\u300B \u662F\u65E5\u672C\u7684\u4E00\u90E8\u7F16\u5E74\u4F53\u6B77\u53F2\u7269\u8A9E\uFF0C\u5171\u4E09\u5377\uFF0C\u4F5C\u8005\u4E0D\u8BE6\u3002\u8BB0\u5F55\u4ECE\u5BFF\u6C382\u5E74\uFF081183\u5E74\uFF09\u540E\u9E1F\u7FBD\u5929\u7687\u5373\u4F4D\u5230\u5143\u5F183\u5E74\uFF081333\u5E74\uFF09\u540E\u918D\u9190\u5929\u7687\u56DE\u5230\u4EAC\u90FD\u4E3A\u6B62\uFF0C\u5171151\u5E74\u7684\u5386\u53F2\u3002\u5199\u4F5C\u98CE\u683C\u6A21\u4EFF\u300A\u6E90\u6C0F\u7269\u8BED\u300B\u3002"@zh . . . "\u300E\u5897\u93E1\u300F\uFF08\u307E\u3059\u304B\u304C\u307F\uFF09\u306F\u3001\u5357\u5317\u671D\u6642\u4EE3\u306E\u6B74\u53F2\u7269\u8A9E\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u300C\u56DB\u93E1\u300D\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u6210\u7ACB\u9806\u3068\u5185\u5BB9\u306E\u53CC\u65B9\u3067\u6700\u5F8C\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u6CBB\u627F4\u5E74\uFF081180\u5E74\uFF09\u306E\u5F8C\u9CE5\u7FBD\u5929\u7687\u8A95\u751F\u304B\u3089\u3001\u5143\u5F183\u5E74/\u6B63\u61762\u5E74\uFF081333\u5E74\uFF09\u306E\u5143\u5F18\u306E\u4E71\u3067\u5F8C\u918D\u9190\u5929\u7687\u304C\u938C\u5009\u5E55\u5E9C\u306B\u52DD\u5229\u3059\u308B\u307E\u3067\u3092\u63CF\u304F\u300217\u5DFB\u672C\u306819\u5DFB\u672C\uFF0820\u5DFB\u672C\uFF09\u304C\u3042\u308A\u3001\u524D\u8005\u3092\u300C\u53E4\u672C\u300D\u3001\u5F8C\u8005\u3092\u300C\u5897\u88DC\u672C\u300D\u3068\u3059\u308B\u306E\u304C\u901A\u8AAC\u3060\u304C\u3001\u7570\u8AD6\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F5C\u8005\u306F\u672A\u8A73\u3060\u304C\u3001\u5317\u671D\u306E\u5EF7\u81E3\u3067\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\u5357\u671D\u3092\u958B\u3044\u305F\u5F8C\u918D\u9190\u5929\u7687\u3092\u656C\u611B\u3057\u3001\u65E5\u672C\u6587\u5B66\u3068\u5B66\u554F\u306B\u7CBE\u901A\u3057\u3001\u548C\u6B4C\u3067\u306F\u4E8C\u6761\u6D3E\u5BC4\u308A\u306E\u3001\u7FBD\u6797\u5BB6\u307E\u305F\u306F\u5927\u81E3\u5BB6\u4EE5\u4E0A\u306E\u5BB6\u683C\u306E\u8CB4\u65CF\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5177\u4F53\u7684\u306A\u6BD4\u5B9A\u3067\u306F\u3001\u4E8C\u6761\u826F\u57FA\u8AAC\u304C\u6BD4\u8F03\u7684\u6709\u529B\u3067\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\u78BA\u8A3C\u306F\u306A\u304F\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306B\u306F\u4E8C\u6761\u70BA\u660E\u8AAC\u3084\u6D1E\u9662\u516C\u8CE2\u8AAC\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u6210\u7ACB\u5E74\u4EE3\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u78BA\u5B9F\u306A\u4E0A\u9650\u306F\u5143\u5F183\u5E74\uFF081333\u5E74\uFF096\u6708\u3067\u3001\u78BA\u5B9F\u306A\u4E0B\u9650\u306F\u5929\u63882\u5E74/\u6C38\u548C2\u5E74\uFF081376\u5E74\uFF094\u6708\u3067\u3042\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u7BC4\u56F2\u3092\u72ED\u3081\u308B\u6709\u529B\u8AAC\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u4E0A\u9650\u3092\u8208\u4EC1\u89AA\u738B\uFF08\u5D07\u5149\u5929\u7687\uFF09\u7ACB\u574A\u306E\u5EF6\u51433\u5E74/\u66A6\u5FDC\u5143\u5E74\uFF081338\u5E74\uFF098\u670813\u65E5\u3068\u3057\u4E0B\u9650\u3092\u8DB3\u5229\u5C0A\u6C0F\u85A8\u53BB\u306E\u6B63\u5E7313\u5E74/\u5EF6\u65873\u5E744\u670830\u65E5\uFF081358\u5E746\u67087\u65E5\uFF09\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u3068\u3001\u5FDC\u5B89\u5E74\u9593\u524D\u5F8C\uFF081368\u20131375\u5E74\u524D\u5F8C\uFF09\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u304C\u3042\u308A\u300121\u4E16\u7D00\u73FE\u5728\u306F\u524D\u8005\u306E\u65B9\u304C\u512A\u52E2\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Masukagami (\u5897\u93E1) is a Japanese historical tale written in the early Muromachi period believed to be between 1368 and 1376. The author is not known but is believed to be Nij\u014D Yoshimoto. It is the last of four works of mirror series and follows most recent events."@en . . "Le Masukagami (\u5897\u93E1) est un conte historique japonais \u00E9crit au d\u00E9but de l'\u00E9poque de Muromachi, probablement entre 1368 et 1376. L'auteur en est inconnu mais les sp\u00E9cialistes l'attribuent \u00E0 Nij\u014D Yoshimoto. C'est le dernier livre de la s\u00E9rie des \u00AB quatre miroirs \u00BB ; il revient sur les \u00E9v\u00E9nements les plus r\u00E9cents. Le Masukagami compte vingt volumes et rapporte les \u00E9v\u00E9nements survenus entre 1183 et 1333 selon les r\u00E8gles de composition des contes historiques chinois traditionnels. Le r\u00E9cit commence avec l'accession au tr\u00F4ne de l'empereur Go-Toba et se termine avec l'exil de l'empereur Go-Daigo dans une \u00EEle de la province d'Oki. L'histoire est racont\u00E9e par une nonne bouddhiste centenaire fictive du temple Seiry\u014D-ji."@fr . "1371"^^ . "\u300E\u5897\u93E1\u300F\uFF08\u307E\u3059\u304B\u304C\u307F\uFF09\u306F\u3001\u5357\u5317\u671D\u6642\u4EE3\u306E\u6B74\u53F2\u7269\u8A9E\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u300C\u56DB\u93E1\u300D\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u6210\u7ACB\u9806\u3068\u5185\u5BB9\u306E\u53CC\u65B9\u3067\u6700\u5F8C\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u6CBB\u627F4\u5E74\uFF081180\u5E74\uFF09\u306E\u5F8C\u9CE5\u7FBD\u5929\u7687\u8A95\u751F\u304B\u3089\u3001\u5143\u5F183\u5E74/\u6B63\u61762\u5E74\uFF081333\u5E74\uFF09\u306E\u5143\u5F18\u306E\u4E71\u3067\u5F8C\u918D\u9190\u5929\u7687\u304C\u938C\u5009\u5E55\u5E9C\u306B\u52DD\u5229\u3059\u308B\u307E\u3067\u3092\u63CF\u304F\u300217\u5DFB\u672C\u306819\u5DFB\u672C\uFF0820\u5DFB\u672C\uFF09\u304C\u3042\u308A\u3001\u524D\u8005\u3092\u300C\u53E4\u672C\u300D\u3001\u5F8C\u8005\u3092\u300C\u5897\u88DC\u672C\u300D\u3068\u3059\u308B\u306E\u304C\u901A\u8AAC\u3060\u304C\u3001\u7570\u8AD6\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F5C\u8005\u306F\u672A\u8A73\u3060\u304C\u3001\u5317\u671D\u306E\u5EF7\u81E3\u3067\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\u5357\u671D\u3092\u958B\u3044\u305F\u5F8C\u918D\u9190\u5929\u7687\u3092\u656C\u611B\u3057\u3001\u65E5\u672C\u6587\u5B66\u3068\u5B66\u554F\u306B\u7CBE\u901A\u3057\u3001\u548C\u6B4C\u3067\u306F\u4E8C\u6761\u6D3E\u5BC4\u308A\u306E\u3001\u7FBD\u6797\u5BB6\u307E\u305F\u306F\u5927\u81E3\u5BB6\u4EE5\u4E0A\u306E\u5BB6\u683C\u306E\u8CB4\u65CF\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5177\u4F53\u7684\u306A\u6BD4\u5B9A\u3067\u306F\u3001\u4E8C\u6761\u826F\u57FA\u8AAC\u304C\u6BD4\u8F03\u7684\u6709\u529B\u3067\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\u78BA\u8A3C\u306F\u306A\u304F\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306B\u306F\u4E8C\u6761\u70BA\u660E\u8AAC\u3084\u6D1E\u9662\u516C\u8CE2\u8AAC\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u6210\u7ACB\u5E74\u4EE3\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u78BA\u5B9F\u306A\u4E0A\u9650\u306F\u5143\u5F183\u5E74\uFF081333\u5E74\uFF096\u6708\u3067\u3001\u78BA\u5B9F\u306A\u4E0B\u9650\u306F\u5929\u63882\u5E74/\u6C38\u548C2\u5E74\uFF081376\u5E74\uFF094\u6708\u3067\u3042\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u7BC4\u56F2\u3092\u72ED\u3081\u308B\u6709\u529B\u8AAC\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u4E0A\u9650\u3092\u8208\u4EC1\u89AA\u738B\uFF08\u5D07\u5149\u5929\u7687\uFF09\u7ACB\u574A\u306E\u5EF6\u51433\u5E74/\u66A6\u5FDC\u5143\u5E74\uFF081338\u5E74\uFF098\u670813\u65E5\u3068\u3057\u4E0B\u9650\u3092\u8DB3\u5229\u5C0A\u6C0F\u85A8\u53BB\u306E\u6B63\u5E7313\u5E74/\u5EF6\u65873\u5E744\u670830\u65E5\uFF081358\u5E746\u67087\u65E5\uFF09\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u3068\u3001\u5FDC\u5B89\u5E74\u9593\u524D\u5F8C\uFF081368\u20131375\u5E74\u524D\u5F8C\uFF09\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u304C\u3042\u308A\u300121\u4E16\u7D00\u73FE\u5728\u306F\u524D\u8005\u306E\u65B9\u304C\u512A\u52E2\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "El Masukagami (\u5897\u93E1, \"El Espejo Claro\") es un cuento hist\u00F3rico japon\u00E9s escrito a principios del per\u00EDodo Muromachi que se cree que est\u00E1 entre el 1368 y el 1376. El autor no se conoce, pero se cree que es Nij\u014D Yoshimoto.\u200B Es el \u00FAltimo de los cuatro trabajos de la serie espejo y sigue los eventos m\u00E1s recientes. El Masukagami tiene un total de veinte vol\u00FAmenes y sigue los eventos del 1183 al 1333 de acuerdo con la forma en que se escribieron los cuentos hist\u00F3ricos cl\u00E1sicos chinos. Comienza con el acceso del Emperador Go-Toba y termina con el castigo del Emperador Go-Daigo de ser deportado a una isla de la Provincia de Oki. La historia se cuenta a trav\u00E9s de una ficticia monja budista de ."@es . . . . . "Masukagami (\u5897\u93E1) is a Japanese historical tale written in the early Muromachi period believed to be between 1368 and 1376. The author is not known but is believed to be Nij\u014D Yoshimoto. It is the last of four works of mirror series and follows most recent events. Masukagami is twenty volumes in total and follow events from 1183 to 1333 in accordance with the way Chinese classical historical tales were written. It starts with the accession of Emperor Go-Toba and ends with Emperor Go-Daigo's punishment of being deported to an island of Oki Province. The story is told through a fictitious hundred year old Buddhist nun of Seiry\u014D-ji."@en . "Masukagami"@pt . "\u5897\u93E1"@ja . "Masukagami (\u5897\u93E1 Masukagami?) \u00E9 um conto hist\u00F3rico japon\u00EAs redigido no in\u00EDcio do per\u00EDodo Muromachi; acredita-se que tenha sido entre 1368 e 1376. O autor ainda \u00E9 desconhecido, mas acredita-se que seja Nij\u014D Yoshimoto."@pt . . "1041259223"^^ . . . . "1104750"^^ . .