. . . . . . . . "Mathieu da Costa"@en . "1589-03-01"^^ . "Mathieu de Costa"@eu . . . . "Mathieu da Costa (aussi appel\u00E9 Mathieu Da Costa) (fl. 1589-1619), est un interpr\u00E8te qui participa au d\u00E9but de l'\u00E9tablissement de la colonie de Nouvelle-France. Dans ce cadre, il fut le premier Africain \u00E0 laisser sa marque dans l\u2019histoire du Canada."@fr . . . . . . . . . . . "Mathieu de Costa, batzuetan d'Acosta ere deitua, Kanadako lehen pertsona beltz askea izan zen, Kanadako Ondarearen Institutuaren arabera."@eu . . . . . . . "Mathieu da Costa (aussi appel\u00E9 Mathieu Da Costa) (fl. 1589-1619), est un interpr\u00E8te qui participa au d\u00E9but de l'\u00E9tablissement de la colonie de Nouvelle-France. Dans ce cadre, il fut le premier Africain \u00E0 laisser sa marque dans l\u2019histoire du Canada."@fr . . . . "Mathieu da Costa"@en . "An artist's impression of Mathieu da Costa"@en . . . . "March 2020"@en . . "Mathieu da Costa (sometimes d'Acosta) (fl. 1589-1619) was an Afro-French member of the exploring party of Pierre Dugua, the Sieur de Monts, and Samuel de Champlain that travelled from France to the New World in the early 17th century. He was the first recorded free black person to arrive on the territory of today's Canada."@en . . . "9178419"^^ . "Mathieu de Costa, batzuetan d'Acosta ere deitua, Kanadako lehen pertsona beltz askea izan zen, Kanadako Ondarearen Institutuaren arabera."@eu . . . . . . . "Mateus da Costa, ou Mathieu da Costa, Mathieu Decoste, Mathieu de Coste (? \u2014 ? de ? de 1623) foi o primeiro homem negro a deixar um tra\u00E7o na hist\u00F3ria do Canad\u00E1. Mateus da Costa, referido como naigre (negro) na documenta\u00E7\u00E3o coeva (1607), foi engajado em data indeterminada pelos protestantes de La Rochelle, Pierre Gua senhor des Monts associado a outros comerciantes da mesma cidade, para servir como int\u00E9rprete (truchement) entre os franceses e os povos das Primeiras Na\u00E7\u00F5es do Canada, Cadie et ailleurs. Durante o ano de 1609, foi o personagem principal dum lit\u00EDgio envolvendo o nobre franc\u00EAs Pierre du Gua senhor des Monts, o seu secret\u00E1rio Jean Ralluau e Nicolas Beauquemare, comerciante franc\u00EAs. O processo relata pedidos de indemniza\u00E7\u00E3o relativos a despesas feitas no ano precedente pelo secret"@pt . "\u041A\u043E\u0441\u0442\u0430, \u041C\u0430\u0442\u044C\u0451 \u0434\u0430"@ru . . . . . . "1589-03-01"^^ . . . . . . . . "Mateus da Costa, ou Mathieu da Costa, Mathieu Decoste, Mathieu de Coste (? \u2014 ? de ? de 1623) foi o primeiro homem negro a deixar um tra\u00E7o na hist\u00F3ria do Canad\u00E1. Mateus da Costa, referido como naigre (negro) na documenta\u00E7\u00E3o coeva (1607), foi engajado em data indeterminada pelos protestantes de La Rochelle, Pierre Gua senhor des Monts associado a outros comerciantes da mesma cidade, para servir como int\u00E9rprete (truchement) entre os franceses e os povos das Primeiras Na\u00E7\u00F5es do Canada, Cadie et ailleurs. Durante o ano de 1609, foi o personagem principal dum lit\u00EDgio envolvendo o nobre franc\u00EAs Pierre du Gua senhor des Monts, o seu secret\u00E1rio Jean Ralluau e Nicolas Beauquemare, comerciante franc\u00EAs. O processo relata pedidos de indemniza\u00E7\u00E3o relativos a despesas feitas no ano precedente pelo secret\u00E1rio Jean Ralluau no decurso das suas viagens \u00E0 Holanda onde se tinha deslocado para comprar ao comerciante Beauquemare o contrato assinado entre este e o int\u00E9rprete Mateus da Costa. O restante da vida de Mateus da Costa \u00E9 desconhecido."@pt . "after 1619"@en . . . "\u041C\u0430\u0442\u044C\u0451 \u0434\u0430 \u041A\u043E\u0441\u0442\u0430 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0434\u2019\u0410\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u041F\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0414\u044E\u0433\u0443\u0430 \u0438 \u0421\u0430\u043C\u044E\u044D\u043B\u044F \u0434\u0435 \u0428\u0430\u043C\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0435\u0439 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u044B."@ru . . . . . "Mathieu da Costa"@en . "Lusofonia"@en . . . . . . . . . . . . "Mathieu da Costa"@en . "Mateus da Costa"@pt . . . . . . "Lusofonia"@en . . . "\u041C\u0430\u0442\u044C\u0454 \u0434\u0430 \u041A\u043E\u0441\u0442\u0430 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0414'\u0410\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u041F'\u0454\u0440\u0430 \u0414\u044E\u0433\u0443\u0430 \u0456 \u0421\u0430\u043C\u044E\u0435\u043B\u044F \u0434\u0435 \u0428\u0430\u043C\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0421\u0432\u0456\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u044E \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0438."@uk . . "yes"@en . . . . . "Mathieu da Costa (sometimes d'Acosta) (fl. 1589-1619) was an Afro-French member of the exploring party of Pierre Dugua, the Sieur de Monts, and Samuel de Champlain that travelled from France to the New World in the early 17th century. He was the first recorded free black person to arrive on the territory of today's Canada."@en . . . . "1123676598"^^ . . . . . "10049"^^ . . . . "Mathieu da Costa"@fr . . . "Translator and Explorer"@en . "First recorded black person in Canada, Exploration of New France, Bridge between the Aboriginal peoples in Canada and the European explorers through his translation"@en . . . . . . . . "InternetArchiveBot"@en . . "1589"^^ . "\u041C\u0430\u0442\u044C\u0451 \u0434\u0430 \u041A\u043E\u0441\u0442\u0430 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0434\u2019\u0410\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u041F\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0414\u044E\u0433\u0443\u0430 \u0438 \u0421\u0430\u043C\u044E\u044D\u043B\u044F \u0434\u0435 \u0428\u0430\u043C\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0435\u0439 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u044B."@ru . "1619"^^ . "\u041C\u0430\u0442\u044C\u0454 \u0434\u0430 \u041A\u043E\u0441\u0442\u0430 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0414'\u0410\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u041F'\u0454\u0440\u0430 \u0414\u044E\u0433\u0443\u0430 \u0456 \u0421\u0430\u043C\u044E\u0435\u043B\u044F \u0434\u0435 \u0428\u0430\u043C\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0421\u0432\u0456\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u044E \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0438."@uk . . "Mathieu da Costa (sometimes d'Acosta)"@en . . . "\u041C\u0430\u0442\u044C\u0454 \u0434\u0430 \u041A\u043E\u0441\u0442\u0430"@uk .