. . . "Medal Waleczno\u015Bci (Austria)"@pl . "M\u00E9daille pour la Bravoure (Autriche-Hongrie)"@fr . . . . . "\u041F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0430\u0433\u0443\u00BB (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F)"@ru . "Medaille voor Dapperheid (Oostenrijk-Hongarije)"@nl . . . . . . "Medal for Bravery"@en . "Medal Waleczno\u015Bci (niem. Tapferkeitsmedaille) \u2013 austro-w\u0119gierskie odznaczenie wojskowe."@pl . "Medalla al Valor (Imperio austroh\u00FAngaro)"@es . "Tapperhetsmedaljen (\u00D6sterrike-Ungern)"@sv . . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0431\u0440\u0456\u0441\u0442\u044C\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Tapferkeitsmedaille) \u2014 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C, \u0449\u043E \u043D\u0435\u044E \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443\u043D\u0442\u0435\u0440-\u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440\u0438 \u0456 \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u2013\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456 \u0431\u043E\u044E."@uk . "The Medal for Bravery (German: Tapferkeitsmedaille) was a military decoration of Austria-Hungary established in 1789 and awarded for bravery in battle until the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918."@en . . . "Tapferkeitsmedaille"@en . . . . . . . . . . . . "Medal for Bravery (Austria-Hungary)"@en . "Tapferkeitsmedaille"@en . . . "Medal for Bravery"@en . "100"^^ . . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0431\u0440\u0456\u0441\u0442\u044C\u00BB (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0430)"@uk . . "La Medalla al Valor (en alem\u00E1n, Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit) fue una condecoraci\u00F3n militar del Imperio austroh\u00FAngaro. Creada el 19 de julio de 1789 por el Emperador Jos\u00E9 II de Austria, originalmente en tres clases: oro y plata (Primera y Segunda Clase Plata). Una cuarta clase, la de bronce, comenz\u00F3 a entregarse el 14 de febrero de 1915 durante la Primera Guerra Mundial hasta la disoluci\u00F3n del Imperio Austro-h\u00FAngaro el 31 de octubre de 1918."@es . . "Die Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit (seit 1809 Tapferkeitsmedaille) war eine hohe milit\u00E4rische Auszeichnung der Habsburgermonarchie."@de . "La medaglia d'onore al valor militare fu una medaglia di benemerenza creata nell'ambito dell'Impero austriaco."@it . . "Medal Waleczno\u015Bci (niem. Tapferkeitsmedaille) \u2013 austro-w\u0119gierskie odznaczenie wojskowe."@pl . "1918"^^ . . . . . . . . "4944"^^ . . . . "La medaglia d'onore al valor militare fu una medaglia di benemerenza creata nell'ambito dell'Impero austriaco."@it . "1789-07-19"^^ . "Medaile za state\u010Dnost, uv\u00E1d\u011Bna tak\u00E9 Tapferkeitsmedaille, byla vojensk\u00E1 medaile, kter\u00E1 byla zalo\u017Eena v roce 1789 a ud\u011Blovala se za state\u010Dnost v boji. T\u0159\u00EDdy vyznamen\u00E1n\u00ED: \n* Velk\u00E1 zlat\u00E1 medaile za state\u010Dnost \n* Velk\u00E1 st\u0159\u00EDbrn\u00E1 medaile za state\u010Dnost I. t\u0159\u00EDdy \n* St\u0159\u00EDbrn\u00E1 medaile za state\u010Dnost II. t\u0159\u00EDdy \n* Bronzov\u00E1 medaile za state\u010Dnost Medaile zobrazuje portr\u00E9t vl\u00E1dnouc\u00EDho monarchy a na reversu dekorace je mimo jin\u00E9 i n\u00E1pis: \n* DER TAPFERKEIT \u2013 za panov\u00E1n\u00ED Franti\u0161ka Josefa I. \n* FORTITVDINI \u2013 za panov\u00E1n\u00ED Karla I."@cs . . . . "La m\u00E9daille pour la Bravoure (en allemand : Tapferkeitsmedaille) est une d\u00E9coration militaire honorifique de l'empire d'Autriche puis de la double monarchie d'Autriche-Hongrie."@fr . . "\u041F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0430\u0433\u0443\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit) \u2014 \u043E\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u043E\u0432."@ru . . "No longer awarded after the fall of the Austrian Empire"@en . . . . "La Medalla al Valor (en alem\u00E1n, Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit) fue una condecoraci\u00F3n militar del Imperio austroh\u00FAngaro. Creada el 19 de julio de 1789 por el Emperador Jos\u00E9 II de Austria, originalmente en tres clases: oro y plata (Primera y Segunda Clase Plata). Una cuarta clase, la de bronce, comenz\u00F3 a entregarse el 14 de febrero de 1915 durante la Primera Guerra Mundial hasta la disoluci\u00F3n del Imperio Austro-h\u00FAngaro el 31 de octubre de 1918."@es . . . . . . "Medaile Za state\u010Dnost (Rakousko)"@cs . "Medaglia d'onore al valor militare"@it . "Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit (\u00D6sterreich)"@de . "De Medaille voor Dapperheid (Duits: Tapferkeitsmedaille) van Oostenrijk, later van de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije was een hoge onderscheiding voor dapperheid in oorlogstijd die van 1789 tot 1918 werd uitgereikt. Het is daarmee een van oudste onderscheidingen voor dapperheid. In de 18e eeuw werden soldaten die zich bijzonder hadden onderscheiden weleens met een geldbedrag beloond maar de onderscheidingen waren gereserveerd voor hun officieren. De nieuwe wind van de Franse Revolutie en haar volksleger blies door Europa en veroorzaakte niet alleen oorlogen maar ook een nieuwe houding tegenover het leger en de soldaten. In eerdere eeuwen waren dat huurlingen geweest, nu werd voor het eerst een beroep op hun vaderlandslievendheid en trouw aan het vorstenhuis gedaan. De onderscheiding zag op 19 juli 1789 als een Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit met het portret van de Habsburgse keizer Jozef II het licht. Deze hervormingsgezinde vorst stichtte medailles in goud en in zilver voor onderofficieren en manschappen die zich in het gevecht hadden onderscheiden. De medailles konden alleen aan de soldaten van het leger van de keizer worden verleend. Op 18 mei 1809 werd de eremunt door keizer Frans II in een \"hofkriegsr\u00E4thlichem Rescripte\", een Raadsbesluit, in een medaille met de naam Tapferkeitsmedaille omgedoopt. Het versiersel is een ronde medaille met een diameter van 4 centimeter en op de voorzijde de beeltenis van de regerende monarch. Op de keerzijde staat een lauwerkrans met gekruiste vaandels en regimentsvlaggen. Binnen de krans staan de woorden DER TAPFERKEIT. In de jaren tussen 1916 en 1918 liet Karel I van Oostenrijk in plaats van het Duits het Latijnse woord \"FORTITVDINI\" op de medaille plaatsen. Ook dat betekent \"dapperheid\"."@nl . . . . "200"^^ . "Ribbon bar of the medal"@en . . "De Medaille voor Dapperheid (Duits: Tapferkeitsmedaille) van Oostenrijk, later van de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije was een hoge onderscheiding voor dapperheid in oorlogstijd die van 1789 tot 1918 werd uitgereikt. De onderscheiding zag op 19 juli 1789 als een Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit met het portret van de Habsburgse keizer Jozef II het licht. Deze hervormingsgezinde vorst stichtte medailles in goud en in zilver voor onderofficieren en manschappen die zich in het gevecht hadden onderscheiden. De medailles konden alleen aan de soldaten van het leger van de keizer worden verleend."@nl . . . "34302705"^^ . "Golden Medal for Bravery, 1866 to 1917 version"@en . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0431\u0440\u0456\u0441\u0442\u044C\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Tapferkeitsmedaille) \u2014 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C, \u0449\u043E \u043D\u0435\u044E \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443\u043D\u0442\u0435\u0440-\u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440\u0438 \u0456 \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u2013\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456 \u0431\u043E\u044E."@uk . "Tapperhetsmedaljen (tyska Tapferkeitsmedaille) var en milit\u00E4r utm\u00E4rkelse som utdelades av \u00D6sterrike-Ungern. Medaljen, som instiftades den 19 juli 1789, f\u00F6r\u00E4rades personer inom \u00D6sterrike-Ungerns arm\u00E9."@sv . "The Medal for Bravery (German: Tapferkeitsmedaille) was a military decoration of Austria-Hungary established in 1789 and awarded for bravery in battle until the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918."@en . . "Tapperhetsmedaljen (tyska Tapferkeitsmedaille) var en milit\u00E4r utm\u00E4rkelse som utdelades av \u00D6sterrike-Ungern. Medaljen, som instiftades den 19 juli 1789, f\u00F6r\u00E4rades personer inom \u00D6sterrike-Ungerns arm\u00E9."@sv . "\u041F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0430\u0433\u0443\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit) \u2014 \u043E\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u043E\u0432."@ru . . "1089025488"^^ . "Die Ehren-Denkm\u00FCnze f\u00FCr Tapferkeit (seit 1809 Tapferkeitsmedaille) war eine hohe milit\u00E4rische Auszeichnung der Habsburgermonarchie."@de . "Medaile za state\u010Dnost, uv\u00E1d\u011Bna tak\u00E9 Tapferkeitsmedaille, byla vojensk\u00E1 medaile, kter\u00E1 byla zalo\u017Eena v roce 1789 a ud\u011Blovala se za state\u010Dnost v boji. T\u0159\u00EDdy vyznamen\u00E1n\u00ED: \n* Velk\u00E1 zlat\u00E1 medaile za state\u010Dnost \n* Velk\u00E1 st\u0159\u00EDbrn\u00E1 medaile za state\u010Dnost I. t\u0159\u00EDdy \n* St\u0159\u00EDbrn\u00E1 medaile za state\u010Dnost II. t\u0159\u00EDdy \n* Bronzov\u00E1 medaile za state\u010Dnost Medaile zobrazuje portr\u00E9t vl\u00E1dnouc\u00EDho monarchy a na reversu dekorace je mimo jin\u00E9 i n\u00E1pis: \n* DER TAPFERKEIT \u2013 za panov\u00E1n\u00ED Franti\u0161ka Josefa I. \n* FORTITVDINI \u2013 za panov\u00E1n\u00ED Karla I. Koncem roku 1915 bylo zavedeno tzv. Wiederholungsspangen (p\u00E1sek) za opakovan\u00E9 ud\u011Blov\u00E1n\u00ED p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9ho ocen\u011Bn\u00ED. P\u00E1sky byly um\u00EDst\u011Bny na troj\u00FAheln\u00EDkov\u00E9 stuze \u2013 jeden p\u00E1sek za dvojit\u00E9 ud\u011Blen\u00ED medaile za state\u010Dnost, dva p\u00E1sky za t\u0159\u00EDn\u00E1sobn\u00E9 ud\u011Blen\u00ED medaile a t\u0159i p\u00E1sky za \u010Dty\u0159n\u00E1sobn\u00E9 ud\u011Blen\u00ED medaile. Od z\u00E1\u0159\u00ED 1917 byla velk\u00E1 zlat\u00E1 a velk\u00E1 st\u0159\u00EDbrn\u00E1 medaile za state\u010Dnost ud\u011Blov\u00E1na tak\u00E9 d\u016Fstojn\u00EDk\u016Fm. Takto ud\u011Blen\u00E1 dekorace byla opat\u0159ena na troj\u00FAheln\u00EDkov\u00E9 stuze p\u00EDsmenem \"K\" (ve zlat\u011B nebo st\u0159\u00EDb\u0159e). Offiziersstellvertreter Julius Arigi byl s 32 sest\u0159ely druh\u00FDm nej\u00FAsp\u011B\u0161n\u011Bj\u0161\u00EDm pilotem Rakousko-Uherska. A se 4 zlat\u00FDmi, 4 velk\u00FDmi st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi, 4 mal\u00FDmi st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi a 3 bronzov\u00FDmi Medailemi za state\u010Dnost byl t\u00E9\u017E nejvyznamenan\u011Bj\u0161\u00ED podd\u016Fstojn\u00EDk a pilot Rakousko-Uherska v 1. sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lce."@cs . . . "La m\u00E9daille pour la Bravoure (en allemand : Tapferkeitsmedaille) est une d\u00E9coration militaire honorifique de l'empire d'Autriche puis de la double monarchie d'Autriche-Hongrie."@fr . . . "Bravery in combat"@en . . .