"Een Meistersinger (Nederlands: meesterzanger) was in de 15e en 16e eeuw in de Duitse gebieden een dichter en/of zanger van burgerlijke afkomst. Meistersinger (meervoud) waren verenigd in een soort gilde. Dichtkunst en melodie van de Meistersang waren afgeleid van de minnezang en moesten aan strenge regels voldoen. De meeste van de zangers waren handwerkslieden, maar er waren ook priesters, docenten en juristen bij."@nl . . . . . "M\u00E4sters\u00E5ng (p\u00E5 tyska Meistergesang) \u00E4r den didaktiska lyrik, som i Tyskland framgick ur medeltidens minnes\u00E5ng och odlades skr\u00E5m\u00E4ssigt under 1300-1500-talen, n\u00E4stan uteslutande inom st\u00E4dernas hantverkarkretsar. M\u00E4sters\u00E5ngarna tog i arv den senare minnes\u00E5ngens formf\u00F6rkonstling och drev den \u00E4nnu l\u00E4ngre genom nya, pedantiska regler. Sammanfattningen av de noggranna f\u00F6reskrifter, som m\u00E5ste f\u00F6ljas vid m\u00E4sters\u00E5ngernas diktande, kallades tabulatur. En s\u00E5ng (bar) bestod av strofer, varje strof av 2 sinsemellan (till versm\u00E5tt och melodi) lika delar, stollen, j\u00E4mte en tredje, abgesang, av olika byggnad. Dikterna framsj\u00F6ngs utan ackompanjemang. En versart med tillh\u00F6rande melodi ben\u00E4mndes ton 1. Weise och kunde b\u00E4ra l\u00F6jliga namn, till exempel die gestreift Safranbl\u00FCmleinweis Hans Findeisens eller die abgeschieden Vielfrassweis. I ivern att r\u00E4kna stavelserna i versen tog man f\u00F6ga h\u00E4nsyn till betoning och kvantitet. Den l\u00E4rling som inte kunde tabulaturen, kallades Sch\u00FCler, den i tabulaturen utl\u00E4rde Schulfreund; en s\u00E5ngare m\u00E5ste kunna sjunga 5-6 \"t\u00F6ne\", Tichter kallades den som kunde s\u00E4tta ihop dikter efter andras \"t\u00F6ne\", och h\u00F6gsta rangen, Meister, gavs de, som uppfunnit en ny \"ton\". Sj\u00E4lva kallade de sig inte Meistersinger, utan Liebhaber des deutschen Meistergesangs. De \u00F6vade mest enskilt (Singschulen), men hade p\u00E5 s\u00F6ndagseftermiddagarna offentliga uppvisningar av sin konst, vanligen i kyrkor (Festschulen). D\u00E4rvid hade n\u00E5gra s\u00E5 kallade Merker uppgiften att anm\u00E4rka p\u00E5 och bestraffa fel i de f\u00F6redragna s\u00E5ngerna. Inneh\u00E5llet i m\u00E4sters\u00E5ngerna var mest av religi\u00F6s och uppbygglig art, uppfattningen torr och k\u00E4lkborgerlig; med missriktat nit lade man n\u00E4stan all vikt p\u00E5 versformen. Den f\u00F6rsta s\u00E5ngskolan tycks ha grundats i Mainz p\u00E5 1300-talet. De mest blomstrande fanns i N\u00FCrnberg och Augsburg p\u00E5 1500-talet, och det ber\u00F6mdaste namnet inom dem \u00E4r Hans Sachs. Han skapade 4275 m\u00E4sters\u00E5nger. I n\u00E5gra st\u00E4der var dessa s\u00E5ngarskr\u00E5n verksamma \u00E4nnu p\u00E5 1700-talet; f\u00F6rst 1839 uppl\u00F6ste sig det i Ulm och \u00E4nnu n\u00E5got senare, efter en tynande tillvaro, det i Memmingen."@sv . . "Majstrokantisto"@eo . "\u041C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043D\u0433 (\u043D\u0456\u043C. Meistersang, Meistergesang), \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 XIV-XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C - \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Meisters\u00E4nger - \u00AB\u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u00BB), \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432-\u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0437-\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u044E\u0440\u0433\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u043D\u0435\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440\u0456\u0432 - \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432\u00BB (alte Meister), \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043A\u0443\u0440\u0442\u0443\u0430\u0437\u043D\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0437\u0456\u0440\u0446\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0430\u043A\u0441."@uk . "\u540D\u6B4C\u624B"@zh . . "\u041C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043D\u0433 (\u043D\u0456\u043C. Meistersang, Meistergesang), \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 XIV-XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C - \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Meisters\u00E4nger - \u00AB\u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u00BB), \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432-\u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0437-\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u044E\u0440\u0433\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u043D\u0435\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440\u0456\u0432 - \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432\u00BB (alte Meister), \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043A\u0443\u0440\u0442\u0443\u0430\u0437\u043D\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0437\u0456\u0440\u0446\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0430\u043A\u0441."@uk . . "Meistersinger"@fr . . "\u041C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0438\u0301\u043D\u0433\u0435\u0440\u044B (\u043D\u0435\u043C. Meistersang, Meistergesang, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430-\u043F\u0435\u0432\u0446\u044B\u00BB, \u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Meister \u2014 \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB, \u0438 \u043D\u0435\u043C. Singer \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0432\u0435\u0446\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u044D\u0442\u044B-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u044B \u0438\u0437 \u0431\u044E\u0440\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043F\u043E \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0446\u0435\u0445\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E-\u043F\u0435\u0432\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u044B). \u0420\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043D\u0433\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 XVI \u0432\u0435\u043A."@ru . . . . . . "1905"^^ . "Majstrokantisto (germane Meistersinger), precipe en urboj loksidanta, bur\u011Da poeto kiu ellernis metion. Majstrokantistoj vivis en la 15-a kaj 16-a jarcento. La anta\u016Dkurantoj estis la vagantaj kantistoj de la 14-a jarcento kiuj nomumis sin majstroj. La unua majstrokanto-lernejo establis \u0109irka\u016D 1310 en Majenco kun l\u2019asistado de lastaj kortegaj amkantistoj. Sekvis pluraj lernejoj en suda Germanio kaj Prusio. La plej konata majstrokantisto estis la \u015Duisto Hans Sachs de Nurenbergo, kiu verkis multnombrajn dramojn, lidojn kaj verkojn en prozo. Aliaj famaj majstrokantistoj estis kaj ."@eo . . . . "\u041C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043D\u0433"@ru . . . "Maestros cantores"@es . . . "\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC (\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Meistersinger\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u8FD1\u4E16\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u624B\u5DE5\u696D\u30AE\u30EB\u30C9\u304C\u4E0E\u3048\u305F\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u79F0\u53F7\u306E\u4E00\u3064\u3002\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u306F\u300C\u89AA\u65B9\u300D\u3001\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\u306F\u300C\u6B4C\u3044\u624B\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u8077\u5320\u6B4C\u4EBA\u300D\u3001\u300C\u89AA\u65B9\u6B4C\u624B\u300D\u306A\u3069\u3068\u306A\u308B\u3002 \u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u5404\u5730\u306E\u5BAE\u5EF7\u3092\u904D\u6B74\u3057\u3066\u3044\u305F\u30DF\u30F3\u30CD\u30BC\u30F3\u30AC\u30FC\uFF08\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\uFF09\u305F\u3061\u304C\u3001\u4E2D\u4E16\u8CB4\u65CF\u306E\u6CA1\u843D\u306B\u4F34\u3063\u3066\u90FD\u5E02\u306B\u4F4F\u307F\u7740\u3044\u305F\u306E\u304C\u59CB\u307E\u308A\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u300215-16\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u3001\u30CB\u30E5\u30EB\u30F3\u30D9\u30EB\u30AF\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3059\u308B\u5357\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u8AF8\u90FD\u5E02\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u3001\u624B\u5DE5\u696D\u8005\u306E\u89AA\u65B9\u3084\u8077\u4EBA\u3001\u5F92\u5F1F\u305F\u3061\u304C\u7D44\u5408\u306B\u96C6\u3044\u3001\u8A69\u3068\u6B4C\u306E\u8155\u3092\u78E8\u304D\u5408\u3046\u6587\u5316\u304C\u6804\u3048\u305F\u3002"@ja . . . . . "\u540D\u6B4C\u624B\uFF08Meistersinger\uFF09\uFF0C\u4E2D\u4E16\u7D00\u6642\u671F\u5FB7\u570B\u7684\u4E00\u7A2E\u4E16\u4FD7\u6B4C\u5531\u97F3\u6A02\u578B\u614B\uFF0C\u4E5F\u7528\u4EE5\u6307\u7A31\u53C3\u8207\u8005\u3002\u540D\u6B4C\u624B\u7D44\u6210\u5206\u5B50\u70BA\u5E73\u6C11\u7684\u4E2D\u7522\u968E\u7D1A\uFF0C\u6B4C\u5531\u5167\u5BB9\u91CD\u9EDE\u653E\u5728\u5B97\u6559\u554F\u984C\u4E0A\uFF0C\u4EE5\u5E2B\u5F92\u76F8\u627F\u65B9\u5F0F\u6D41\u50B3\u3002\u7D10\u502B\u5821\u70BA\u5176\u5927\u672C\u71DF\u3002\u540D\u6B4C\u624B\u5728\u5176\u5DE5\u6703\u4E2D\u7684\u6649\u5347\u968E\u7D1A\u4F9D\u5E8F\u70BA\u300CSchuler\u300D\u3001\u300CSchulfreund\u300D\u3001\u300CSinger\u300D\u3001\u300CDichter\u300D\u53CA\u300CMeister\u300D\u3002 \u7406\u5BDF\u00B7\u83EF\u683C\u7D0D\u6240\u4F5C\u4E4B\u4E09\u5E55\u6B4C\u5287\u300A\u7D10\u502B\u5821\u7684\u540D\u6B4C\u624B\u300B\uFF0C\u5373\u662F\u63CF\u8FF0\u540D\u6B4C\u624B\u7684\u6545\u4E8B\u3002"@zh . . . . "A Meistersinger (German for \"master singer\") was a member of a German guild for lyric poetry, composition and unaccompanied art song of the 14th, 15th and 16th centuries. The Meistersingers were drawn from middle class males for the most part."@en . "\uB9C8\uC774\uC2A4\uD130\uC9D5\uC5B4(Meistersinger)\uB294 14\uC138\uAE30\uBD80\uD130 16\uC138\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC911\uC138 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC791\uC2DC\u00B7\uC791\uACE1 \uAE38\uB4DC\uC758 \uD68C\uC6D0\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uB300\uB2E4\uC218\uC758 \uB9C8\uC774\uC2A4\uD130\uC9D5\uC5B4\uB294 \uC911\uC0B0\uCE35 \uB0A8\uC790\uB4E4\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . "Majstrokantisto (germane Meistersinger), precipe en urboj loksidanta, bur\u011Da poeto kiu ellernis metion. Majstrokantistoj vivis en la 15-a kaj 16-a jarcento. La anta\u016Dkurantoj estis la vagantaj kantistoj de la 14-a jarcento kiuj nomumis sin majstroj. La unua majstrokanto-lernejo establis \u0109irka\u016D 1310 en Majenco kun l\u2019asistado de lastaj kortegaj amkantistoj. Sekvis pluraj lernejoj en suda Germanio kaj Prusio. La plej konata majstrokantisto estis la \u015Duisto Hans Sachs de Nurenbergo, kiu verkis multnombrajn dramojn, lidojn kaj verkojn en prozo. Aliaj famaj majstrokantistoj estis kaj . La majstrokantistoj konsideris sin kiel antagonistojn de kortegaj muzikistoj. Ili organizis sin en discipline hierar\u0125io: Al la plej malalta nivelo staris la kantisto (germ. Singer) kiu estis nur sperta en la normoj de verkado. La poeto (germ. Dichter) verkis proprajn versojn je fremdaj melodioj. Kiel majstron (germ. Meister) validis la kreintoj de novaj verkoj. L\u2019artisma cenzuristo (germ. \u201EMerker\u201D) staris al la plej alta pozicio de \u0109i tiu hierar\u0125io. Li kontrolis la plenumadon de la forma\u0135aj kriterioj, interalie la plenumadon de la majstrokantista strofo. La majstrokantistoj sukcesis en renesanco. Ili postlasis multajn kantlibrojn, interalie la de 15-a jarcento, kantlibro enhavante multajn popularajn poeziojn kaj lidojn. Fine de la 16-a jarcento elmodi\u011Dis la majstrokanto, tamen la lasta lernejo persistis kiel anakronismon \u011Dis 1770 en Nurenbergo."@eo . "Los maestros cantores (del alem\u00E1n Meisters\u00E4nger o Meistersinger) fueron ciertos m\u00FAsicos y poetas alemanes, principalmente pertenecientes a los gremios de artesanos y comerciantes de clase media que prosperaron entre los siglos XIV y XVI. Continuaron las tradiciones de los Minnes\u00E4nger, pertenecientes a la nobleza. Estos gremios aficionados surgieron en las grandes ciudades de Alemania y se distribuyeron por todo el pa\u00EDs hasta el punto de que la mayor\u00EDa de los pueblos ten\u00EDa uno. Su principal actividad eran los concursos de canto que efectuaban mensualmente."@es . . "Een Meistersinger (Nederlands: meesterzanger) was in de 15e en 16e eeuw in de Duitse gebieden een dichter en/of zanger van burgerlijke afkomst. Meistersinger (meervoud) waren verenigd in een soort gilde. Dichtkunst en melodie van de Meistersang waren afgeleid van de minnezang en moesten aan strenge regels voldoen. De meeste van de zangers waren handwerkslieden, maar er waren ook priesters, docenten en juristen bij."@nl . "\uB9C8\uC774\uC2A4\uD130\uC9D5\uC5B4"@ko . "Meistersinger"@nl . "Meistersinger"@de . . . . . . . "\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC (\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Meistersinger\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u8FD1\u4E16\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u624B\u5DE5\u696D\u30AE\u30EB\u30C9\u304C\u4E0E\u3048\u305F\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u79F0\u53F7\u306E\u4E00\u3064\u3002\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u306F\u300C\u89AA\u65B9\u300D\u3001\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\u306F\u300C\u6B4C\u3044\u624B\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u8077\u5320\u6B4C\u4EBA\u300D\u3001\u300C\u89AA\u65B9\u6B4C\u624B\u300D\u306A\u3069\u3068\u306A\u308B\u3002 \u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u5404\u5730\u306E\u5BAE\u5EF7\u3092\u904D\u6B74\u3057\u3066\u3044\u305F\u30DF\u30F3\u30CD\u30BC\u30F3\u30AC\u30FC\uFF08\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\uFF09\u305F\u3061\u304C\u3001\u4E2D\u4E16\u8CB4\u65CF\u306E\u6CA1\u843D\u306B\u4F34\u3063\u3066\u90FD\u5E02\u306B\u4F4F\u307F\u7740\u3044\u305F\u306E\u304C\u59CB\u307E\u308A\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u300215-16\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u3001\u30CB\u30E5\u30EB\u30F3\u30D9\u30EB\u30AF\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3059\u308B\u5357\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u8AF8\u90FD\u5E02\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u3001\u624B\u5DE5\u696D\u8005\u306E\u89AA\u65B9\u3084\u8077\u4EBA\u3001\u5F92\u5F1F\u305F\u3061\u304C\u7D44\u5408\u306B\u96C6\u3044\u3001\u8A69\u3068\u6B4C\u306E\u8155\u3092\u78E8\u304D\u5408\u3046\u6587\u5316\u304C\u6804\u3048\u305F\u3002"@ja . "M\u00E4sters\u00E5ng"@sv . . . "\u540D\u6B4C\u624B\uFF08Meistersinger\uFF09\uFF0C\u4E2D\u4E16\u7D00\u6642\u671F\u5FB7\u570B\u7684\u4E00\u7A2E\u4E16\u4FD7\u6B4C\u5531\u97F3\u6A02\u578B\u614B\uFF0C\u4E5F\u7528\u4EE5\u6307\u7A31\u53C3\u8207\u8005\u3002\u540D\u6B4C\u624B\u7D44\u6210\u5206\u5B50\u70BA\u5E73\u6C11\u7684\u4E2D\u7522\u968E\u7D1A\uFF0C\u6B4C\u5531\u5167\u5BB9\u91CD\u9EDE\u653E\u5728\u5B97\u6559\u554F\u984C\u4E0A\uFF0C\u4EE5\u5E2B\u5F92\u76F8\u627F\u65B9\u5F0F\u6D41\u50B3\u3002\u7D10\u502B\u5821\u70BA\u5176\u5927\u672C\u71DF\u3002\u540D\u6B4C\u624B\u5728\u5176\u5DE5\u6703\u4E2D\u7684\u6649\u5347\u968E\u7D1A\u4F9D\u5E8F\u70BA\u300CSchuler\u300D\u3001\u300CSchulfreund\u300D\u3001\u300CSinger\u300D\u3001\u300CDichter\u300D\u53CA\u300CMeister\u300D\u3002 \u7406\u5BDF\u00B7\u83EF\u683C\u7D0D\u6240\u4F5C\u4E4B\u4E09\u5E55\u6B4C\u5287\u300A\u7D10\u502B\u5821\u7684\u540D\u6B4C\u624B\u300B\uFF0C\u5373\u662F\u63CF\u8FF0\u540D\u6B4C\u624B\u7684\u6545\u4E8B\u3002"@zh . . . "I Meistersinger o maestri cantori erano i molti poeti cantori, associati in corporazioni, attivi in Germania nel XV secolo e nel XVI secolo. Tra i pi\u00F9 noti, si ricordano Hans Sachs e . Traevano spunto artistico dal Minnesang medievale, continuato con determinate regole. Vengono ricordati nella trama di \"I maestri cantori di Norimberga\" di Richard Wagner."@it . . "Meistersingerra (alemanez \u00ABmaisu kantariak\u00BB esan nahi du) XIV-XVI. mendeetako Alemaniako olerkari-musikariak ziren. izenekoen gainbehera gertatu zenean sortu ziren. Eskulangile eta merkatari txikiak ziren. 1311. urtean, Mainzen akademia moduko bat sortu zuten, eta horrelako elkarteak sortu ziren geroago Alemania osoan. Kantagintza arautzen zuten lege zorrotzei jarraitzen zieten. Meister maila lortzeko, beste maila apalagoak bete behar ziren aurretik. Meistersinger ospetsuena Hans Sachs izan zen. Wagnerrek N\u00FCrembergeko Maisu Kantariak izeneko operan (1868) deskribatu zituen."@eu . . "\u041C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043D\u0433"@uk . . . . . . "Meistersingers"@en . . . . . . . "A Meistersinger (German for \"master singer\") was a member of a German guild for lyric poetry, composition and unaccompanied art song of the 14th, 15th and 16th centuries. The Meistersingers were drawn from middle class males for the most part."@en . "Los maestros cantores (del alem\u00E1n Meisters\u00E4nger o Meistersinger) fueron ciertos m\u00FAsicos y poetas alemanes, principalmente pertenecientes a los gremios de artesanos y comerciantes de clase media que prosperaron entre los siglos XIV y XVI. Continuaron las tradiciones de los Minnes\u00E4nger, pertenecientes a la nobleza. Estos gremios aficionados surgieron en las grandes ciudades de Alemania y se distribuyeron por todo el pa\u00EDs hasta el punto de que la mayor\u00EDa de los pueblos ten\u00EDa uno. Su principal actividad eran los concursos de canto que efectuaban mensualmente. Cada gremio estaba organizado de modo jer\u00E1rquico, desde el aprendiz (en alem\u00E1n Sch\u00FCler) y los Schulfreunde (que estaban poco familiarizados con las reglas de la composici\u00F3n), pasando por los oficiales cantores (S\u00E4nger) y poetas (Dichter), hasta los Meister, que eran los que creaban las nuevas melod\u00EDas. A causa de sus aspiraciones educativas de arduo fomento de la moralidad y las creencias religiosas, se volvieron un instrumento en la proclama del mensaje protestante durante la Reforma Protestante, aunque su m\u00FAsica no alcanz\u00F3 la reputaci\u00F3n de \"distinguida\". Si bien el movimiento de los maestros cantores desempe\u00F1\u00F3 un papel importante en la vida de los alemanes de la clase media, tuvo finalmente poco valor literario y musical, dada la arbitrariedad de las reglas y la rigidez mec\u00E1nica de los requisitos para la composici\u00F3n. La forma po\u00E9tica que utilizaban se conoce t\u00E9cnicamente como un Bar o Gesetz, la melod\u00EDa como Ton o Weis. Todas sus canciones se interpretaban sin acompa\u00F1amiento. El maestro cantor m\u00E1s famoso fue Hans Sachs (1494\u20131576), que dedic\u00F3 su arte exclusivamente a la causa luterana despu\u00E9s de 1530. En la \u00F3pera Los maestros cantores de N\u00FAremberg de Richard Wagner se refleja fielmente el modo de vida de este colectivo."@es . . . . . . "Meistersinger"@en . "\u041C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0438\u0301\u043D\u0433\u0435\u0440\u044B (\u043D\u0435\u043C. Meistersang, Meistergesang, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430-\u043F\u0435\u0432\u0446\u044B\u00BB, \u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Meister \u2014 \u00AB\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB, \u0438 \u043D\u0435\u043C. Singer \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0432\u0435\u0446\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u044D\u0442\u044B-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u044B \u0438\u0437 \u0431\u044E\u0440\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043F\u043E \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0446\u0435\u0445\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E-\u043F\u0435\u0432\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u044B). \u0420\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043D\u0433\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 XVI \u0432\u0435\u043A."@ru . . . . "Un Meistersinger (allemand pour \u00AB ma\u00EEtre chanteur \u00BB) \u00E9tait un po\u00E8te lyrique allemand des XIVe, XVe et XVIe si\u00E8cles, qui a perp\u00E9tu\u00E9 et d\u00E9velopp\u00E9 les traditions du Minnesang m\u00E9di\u00E9val."@fr . . . . "I Meistersinger o maestri cantori erano i molti poeti cantori, associati in corporazioni, attivi in Germania nel XV secolo e nel XVI secolo. Tra i pi\u00F9 noti, si ricordano Hans Sachs e . Traevano spunto artistico dal Minnesang medievale, continuato con determinate regole. Vengono ricordati nella trama di \"I maestri cantori di Norimberga\" di Richard Wagner."@it . "1421701"^^ . "Meistersingerra (alemanez \u00ABmaisu kantariak\u00BB esan nahi du) XIV-XVI. mendeetako Alemaniako olerkari-musikariak ziren. izenekoen gainbehera gertatu zenean sortu ziren. Eskulangile eta merkatari txikiak ziren. 1311. urtean, Mainzen akademia moduko bat sortu zuten, eta horrelako elkarteak sortu ziren geroago Alemania osoan. Kantagintza arautzen zuten lege zorrotzei jarraitzen zieten. Meister maila lortzeko, beste maila apalagoak bete behar ziren aurretik. Meistersinger ospetsuena Hans Sachs izan zen. Wagnerrek N\u00FCrembergeko Maisu Kantariak izeneko operan (1868) deskribatu zituen."@eu . . . . . . "\uB9C8\uC774\uC2A4\uD130\uC9D5\uC5B4(Meistersinger)\uB294 14\uC138\uAE30\uBD80\uD130 16\uC138\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC911\uC138 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC791\uC2DC\u00B7\uC791\uACE1 \uAE38\uB4DC\uC758 \uD68C\uC6D0\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uB300\uB2E4\uC218\uC758 \uB9C8\uC774\uC2A4\uD130\uC9D5\uC5B4\uB294 \uC911\uC0B0\uCE35 \uB0A8\uC790\uB4E4\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC"@ja . . . . . . . . "Meistersinger"@en . "1031083021"^^ . . . "1920"^^ . . . . . . . "Die Meistersinger (auch Meisters\u00E4nger) waren b\u00FCrgerliche Dichter und S\u00E4nger im 15. und 16. Jahrhundert, die sich zunftartig zusammenschlossen. Die Dichtungen und Melodien des Meistersangs (oder Meistergesangs) leiteten sich aus dem Minnesang ab und gehorchten strengen Regeln. Unter den K\u00FCnstlern \u00FCberwogen die Handwerksmeister, doch z\u00E4hlten auch Priester, Lehrer und Juristen dazu."@de . . "Meistersinger"@eu . "6282"^^ . . . . "M\u00E4sters\u00E5ng (p\u00E5 tyska Meistergesang) \u00E4r den didaktiska lyrik, som i Tyskland framgick ur medeltidens minnes\u00E5ng och odlades skr\u00E5m\u00E4ssigt under 1300-1500-talen, n\u00E4stan uteslutande inom st\u00E4dernas hantverkarkretsar. Den f\u00F6rsta s\u00E5ngskolan tycks ha grundats i Mainz p\u00E5 1300-talet. De mest blomstrande fanns i N\u00FCrnberg och Augsburg p\u00E5 1500-talet, och det ber\u00F6mdaste namnet inom dem \u00E4r Hans Sachs. Han skapade 4275 m\u00E4sters\u00E5nger. I n\u00E5gra st\u00E4der var dessa s\u00E5ngarskr\u00E5n verksamma \u00E4nnu p\u00E5 1700-talet; f\u00F6rst 1839 uppl\u00F6ste sig det i Ulm och \u00E4nnu n\u00E5got senare, efter en tynande tillvaro, det i Memmingen."@sv . . "Die Meistersinger (auch Meisters\u00E4nger) waren b\u00FCrgerliche Dichter und S\u00E4nger im 15. und 16. Jahrhundert, die sich zunftartig zusammenschlossen. Die Dichtungen und Melodien des Meistersangs (oder Meistergesangs) leiteten sich aus dem Minnesang ab und gehorchten strengen Regeln. Unter den K\u00FCnstlern \u00FCberwogen die Handwerksmeister, doch z\u00E4hlten auch Priester, Lehrer und Juristen dazu."@de . . . . . . . . . "Un Meistersinger (allemand pour \u00AB ma\u00EEtre chanteur \u00BB) \u00E9tait un po\u00E8te lyrique allemand des XIVe, XVe et XVIe si\u00E8cles, qui a perp\u00E9tu\u00E9 et d\u00E9velopp\u00E9 les traditions du Minnesang m\u00E9di\u00E9val."@fr . "Meistersinger"@it .