. . . . . . "Ridjal fi-al-sjams"@nl . . "3670417"^^ . "Homes sota el Sol \u2014en \u00E0rab \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633, Rij\u0101l f\u012B-x-xams\u2014 \u00E9s una novel\u00B7la de l'escriptor palest\u00ED i activista pol\u00EDtic Ghassan Kanafani (1936\u20131972), publicada per primera vegada el 1963. Ha estat tradu\u00EFda a moltes lleng\u00FCes; en 2009 n'aparegu\u00E9 la versi\u00F3 catalana, tradu\u00EFda de l'\u00E0rab per . La seva descripci\u00F3 dels tr\u00E0ngols i inseguretat de la vida dels refugiats palestins i el seu rerefons pol\u00EDtic i psicol\u00F2gic (criticant subtilment la corrupci\u00F3, el derrotisme i la passivitat pol\u00EDtica dins de la societat \u00E0rab i palestina) va tenir un fort impacte en el debat cultural i pol\u00EDtic \u00E0rab del seu temps. A m\u00E9s a m\u00E9s, utilitza estructures narratives modernes i metodologia de conte, poc habituals fins aleshores a la novel\u00B7l\u00EDstica \u00E0rab."@ca . . . . . . . . "Ridjal fi-al-sjams (Arabisch voor: mannen in de zon) is een roman van de Palestijn Ghassan Kanafani. In het boek, dat in het standaard Arabisch is geschreven, beschrijft Kanafani Palestijnse mannen die uit Irak trachten te ontkomen naar Koeweit, waar zij een beter leven hopen te kunnen hebben. De mannen worden in een tankwagen door de woestijn gesmokkeld, in de verzengende hitte van de zon, en zullen de tocht niet overleven. Het beschreven verhaal probeert de kennelijk uitzichtloze situatie van veel Palestijnen in de wereld weer te geven."@nl . . . . . . . . . "1095847088"^^ . "\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A \u063A\u0633\u0627\u0646 \u0643\u0646\u0641\u0627\u0646\u064A\u060C \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1963 \u0641\u064A \u0628\u064A\u0631\u0648\u062A. \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0641 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0643\u0628\u0629 \u0633\u0646\u0629 1948 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062C \u0645\u0646 \u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A \u0641\u064A \u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062C\u0626 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0637\u0648\u0631\u0647\u0627 \u063A\u0633\u0627\u0646 \u0643\u0646\u0641\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u062A\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u062A\u064A\u0646 \u00AB\u00BB \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A/\u0627\u0644\u0641\u062F\u0627\u0626\u064A\u060C \u0648\u00AB\u0639\u0627\u0626\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0641\u0627\u00BB \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A/\u0627\u0644\u062B\u0627\u0626\u0631\u060C \u0645\u062A\u0645\u0634\u064A\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . "Men in the Sun (Arabic: \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633, romanized: Rij\u0101l f\u012B al-Shams) is a novel by Palestinian writer and political activist Ghassan Kanafani (1936\u201372), originally published in 1962.Men in the Sun follows three Palestinian refugees seeking to travel from the refugee camps in Iraq, where they cannot find work, to Kuwait where they hope to find work as laborers in the oil boom."@en . . . "9513"^^ . "Ridjal fi-al-sjams (Arabisch voor: mannen in de zon) is een roman van de Palestijn Ghassan Kanafani. In het boek, dat in het standaard Arabisch is geschreven, beschrijft Kanafani Palestijnse mannen die uit Irak trachten te ontkomen naar Koeweit, waar zij een beter leven hopen te kunnen hebben. De mannen worden in een tankwagen door de woestijn gesmokkeld, in de verzengende hitte van de zon, en zullen de tocht niet overleven. Het beschreven verhaal probeert de kennelijk uitzichtloze situatie van veel Palestijnen in de wereld weer te geven."@nl . . . "\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A \u063A\u0633\u0627\u0646 \u0643\u0646\u0641\u0627\u0646\u064A\u060C \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1963 \u0641\u064A \u0628\u064A\u0631\u0648\u062A. \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0641 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0643\u0628\u0629 \u0633\u0646\u0629 1948 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062C \u0645\u0646 \u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A \u0641\u064A \u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062C\u0626 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0637\u0648\u0631\u0647\u0627 \u063A\u0633\u0627\u0646 \u0643\u0646\u0641\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u062A\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u062A\u064A\u0646 \u00AB\u00BB \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A/\u0627\u0644\u0641\u062F\u0627\u0626\u064A\u060C \u0648\u00AB\u0639\u0627\u0626\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0641\u0627\u00BB \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A/\u0627\u0644\u062B\u0627\u0626\u0631\u060C \u0645\u062A\u0645\u0634\u064A\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . . "Homes sota el Sol"@ca . . . . . . . . . . "\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . "Men in the Sun (Arabic: \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633, romanized: Rij\u0101l f\u012B al-Shams) is a novel by Palestinian writer and political activist Ghassan Kanafani (1936\u201372), originally published in 1962.Men in the Sun follows three Palestinian refugees seeking to travel from the refugee camps in Iraq, where they cannot find work, to Kuwait where they hope to find work as laborers in the oil boom."@en . "Men in the Sun"@en . "Homes sota el Sol \u2014en \u00E0rab \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633, Rij\u0101l f\u012B-x-xams\u2014 \u00E9s una novel\u00B7la de l'escriptor palest\u00ED i activista pol\u00EDtic Ghassan Kanafani (1936\u20131972), publicada per primera vegada el 1963. Ha estat tradu\u00EFda a moltes lleng\u00FCes; en 2009 n'aparegu\u00E9 la versi\u00F3 catalana, tradu\u00EFda de l'\u00E0rab per . La seva descripci\u00F3 dels tr\u00E0ngols i inseguretat de la vida dels refugiats palestins i el seu rerefons pol\u00EDtic i psicol\u00F2gic (criticant subtilment la corrupci\u00F3, el derrotisme i la passivitat pol\u00EDtica dins de la societat \u00E0rab i palestina) va tenir un fort impacte en el debat cultural i pol\u00EDtic \u00E0rab del seu temps. A m\u00E9s a m\u00E9s, utilitza estructures narratives modernes i metodologia de conte, poc habituals fins aleshores a la novel\u00B7l\u00EDstica \u00E0rab."@ca . . . . . .