. . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u0456\u043E\u043D"@uk . . "1084031524"^^ . . . "El menaulion o menavlion (En griego: \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD), tambi\u00E9n menaulon o menavlon (\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) era una lanza pesada de 2,7 a 3,6 metros de longitud\u200B con un asta gruesa, utilizada por la infanter\u00EDa bizantina ya en el siglo X d.C., contra la caballer\u00EDa pesada enemiga.\u200B Para darle m\u00E1s fuerza, se utilizaban preferentemente \u00E1rboles enteros de roble o cornejo. A estos se les colocaba una hoja larga de unos 45-50 cm.\u200B En su obra De Ceremoniis, Constantino VII Porfirog\u00E9neta ordena que se produzcan grandes cantidades de menaulia.\u200B"@es . . . "24341536"^^ . . . . "The menaulion or menavlion (Greek: \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD), also menaulon or menavlon (\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) was a heavy spear with a length of 2.7 to 3.6 metres with a thick shaft, used by the Byzantine infantry as early as the 10th century AD, against enemy heavy cavalry. To give it increased strength, whole oak or cornel saplings were preferably used. These were then tipped with a long blade of ca. 45\u201350 cm. Its use is attested by emperor Nikephoros Phokas in his treatise Praecepta Militaria, and by Nikephoros Ouranos and Leo VI the Wise in their Taktika. It is also described in the 10th-century treatise known as the Sylloge Tacticorum. The men who were carrying the menaulia (menaulatoi, sing. menaulatos) were deployed behind the battle line and were only ordered to advance in front before the enemy cavalry charge. They seem to have arrayed in a thin line directly in front of the first rank of the battle line, although the Sylloge Tacticorum has the menaulatoi forming well before it, a tactic strongly condemned by Nikephoros Phokas. Another proposed deployment was obliquely on the flanks of a friendly infantry formation, along with javelineers, in an attempt to directly attack the flanks of the advancing enemy. They also deployed in the intervals between the heavy infantry formations of the Byzantine line along with light infantry to guard against enemy exploitation attempts. Within the encampment, they were positioned at the exits. In his work De Ceremoniis, Constantine VII Porphyrogenitus orders great numbers of menaulia to be produced. It has been proposed that the vinavlon mentioned in the 6th century AD by John Malalas in the sixth book of his Chronographia is an archaic form of the same weapon, although in Malalas' text it is carried by cavalrymen."@en . . "The menaulion or menavlion (Greek: \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD), also menaulon or menavlon (\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) was a heavy spear with a length of 2.7 to 3.6 metres with a thick shaft, used by the Byzantine infantry as early as the 10th century AD, against enemy heavy cavalry. To give it increased strength, whole oak or cornel saplings were preferably used. These were then tipped with a long blade of ca. 45\u201350 cm. In his work De Ceremoniis, Constantine VII Porphyrogenitus orders great numbers of menaulia to be produced."@en . "\u30E1\u30CA\u30A6\u30EA\u30AA\u30F3"@ja . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u0456\u043E\u0301\u043D, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u0456\u043E\u0301\u043D, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u043E\u0301\u043D \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u043E\u0301\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, \u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 2,7 \u0434\u043E 3,6 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0438\u043C \u0440\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u043C, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 10-\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0457 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0414\u043B\u044F \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0432\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0434\u0443\u0431\u0430 \u0447\u0438 \u043A\u0438\u0437\u0438\u043B\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u043D \u043C\u0430\u0432 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0435 \u043B\u0435\u0437\u043E \u2014 45-50 \u0441\u043C. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u0456\u043E\u043D\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041D\u0438\u043A\u0438\u0444\u043E\u0440\u043E\u043C II \u0424\u043E\u043A\u043E\u044E \u0443 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0456 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u1F74 \u1F14\u03BA\u03B8\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03C2 \u039D\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03C3\u03C0\u03CC\u03C4\u03BF\u03C5 (\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u0443 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u044F\u043A \u2014 \u00AB\u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0438\u00BB), \u041D\u0438\u043A\u0438\u0444\u043E\u0440\u043E\u043C \u041E\u0443\u0440\u0430\u043D\u043E\u0441\u043E\u043C \u0442\u0430 \u041B\u044C\u0432\u043E\u043C VI \u041C\u0443\u0434\u0440\u0438\u043C \u0443 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0456\u0431\u043D\u0438\u043A\u0443 \u00AB\u0422\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u03A4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC). \u041C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u0456\u043E\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u043C\u0443 \u044F\u043A (\u00AB\u0417\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438\u00BB). \u0412\u043E\u0457\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D\u0438 (\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9), \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0434\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0443 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0448\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u043B\u0456\u043D\u0456\u0454\u044E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0443. \u0417\u0430 \u0456\u043D\u0448\u043E\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0448\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0444\u043B\u0430\u043D\u0433\u0430\u0445 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0434\u043B\u044F \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043B\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0430\u0445 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u044E \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u043E\u044E \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u044E. \u0423 \u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456 , \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D VII \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u043C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B."@uk . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u0430, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0439, menaulion, menavlion (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD \u0438\u043B\u0438 \u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03B1), menaulon \u0438\u043B\u0438 menavlon (\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD), \u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u043B\u0430 (\u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1, \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B1) \u2014 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442 2.7 \u0434\u043E 3.6 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0441 \u0442\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u043C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043A\u043E\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 X \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u043B\u044B \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044B \u0434\u0443\u0431\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0438\u0437\u0438\u043B\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u043C \u043B\u0435\u0437\u0432\u0438\u0435\u043C \u2014 45-50 \u0441\u043C. \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 \u00AB\u041E \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F\u0445\u00BB (De Ceremoniis), \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D VII \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B."@ru . "Menaulion"@es . "\u30E1\u30CA\u30A6\u30EA\u30AA\u30F3 (\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD)\u307E\u305F\u306F\u30E1\u30CA\u30A6\u30ED\u30F3(\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) \u306F\u3001\u65E9\u3051\u308C\u307010\u4E16\u7D00\u304B\u3089\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6B69\u5175\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3001\u5BFE\u91CD\u9A0E\u5175\u7528\u306E\u67C4\u304C\u592A\u3044\u3002"@ja . . . . . "El menaulion o menavlion (En griego: \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD), tambi\u00E9n menaulon o menavlon (\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) era una lanza pesada de 2,7 a 3,6 metros de longitud\u200B con un asta gruesa, utilizada por la infanter\u00EDa bizantina ya en el siglo X d.C., contra la caballer\u00EDa pesada enemiga.\u200B Para darle m\u00E1s fuerza, se utilizaban preferentemente \u00E1rboles enteros de roble o cornejo. A estos se les colocaba una hoja larga de unos 45-50 cm.\u200B Su uso est\u00E1 atestiguado por el emperador Nic\u00E9foro II en su tratado Praecepta Militaria, y por Nic\u00E9foro Urano y Le\u00F3n VI el Sabio en su Taktika. Tambi\u00E9n se describe en el tratado del siglo X conocido como Sylloge Tacticorum. Los hombres que llevaban la menaulia (menaulatoi, en singular menaulatos) se desplegaban detr\u00E1s de la l\u00EDnea de batalla y s\u00F3lo se les ordenaba avanzar al frente antes de la carga de la caballer\u00EDa enemiga. Al parecer, se colocaban en una delgada l\u00EDnea directamente delante de la primera fila de la l\u00EDnea de batalla,\u200B aunque el Sylloge Tacticorum hace que los menaulatoi formen mucho antes, una t\u00E1ctica que Nic\u00E9foro II condenaba en\u00E9rgicamente.\u200B Otra propuesta de despliegue era oblicuamente en los flancos de una formaci\u00F3n de infanter\u00EDa amiga, junto con los jabalineros, en un intento de atacar directamente los flancos del enemigo que avanzaba.\u200B Tambi\u00E9n se desplegaban en los intervalos entre las formaciones de infanter\u00EDa pesada de la l\u00EDnea bizantina junto con la infanter\u00EDa ligera para protegerse de los intentos de explotaci\u00F3n del enemigo. Dentro del campamento, se posicionaron en las salidas.\u200B En su obra De Ceremoniis, Constantino VII Porfirog\u00E9neta ordena que se produzcan grandes cantidades de menaulia.\u200B Se ha propuesto que el vinavlon mencionado en el siglo VI d.C. por Juan Malalas en el sexto libro de su Chronographia es una forma arcaica del mismo arma, aunque en el texto de Malalas lo llevan los soldados de caballer\u00EDa."@es . . . "Menaulion"@en . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u0430, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0439, menaulion, menavlion (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD \u0438\u043B\u0438 \u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03B1), menaulon \u0438\u043B\u0438 menavlon (\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD), \u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u043B\u0430 (\u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1, \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B1) \u2014 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442 2.7 \u0434\u043E 3.6 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0441 \u0442\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u043C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043A\u043E\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 X \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u043B\u044B \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044B \u0434\u0443\u0431\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0438\u0437\u0438\u043B\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u043C \u043B\u0435\u0437\u0432\u0438\u0435\u043C \u2014 45-50 \u0441\u043C. \u0415\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041D\u0438\u043A\u0438\u0444\u043E\u0440\u043E\u043C II \u0424\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 Praecepta Militaria, \u0438 \u041B\u044C\u0432\u043E\u043C IV \u041C\u0443\u0434\u0440\u044B\u043C \u0432 \u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u2014 . \u041C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u0438\u043E\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B X \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u043A\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u041D\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u041B\u044C\u0432\u0430. \u0412\u043E\u0438\u043D\u044B, \u043D\u0451\u0441\u0448\u0438\u0435 menaulia (menaulatoi), \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u044B \u043F\u043E\u0437\u0430\u0434\u0438 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0451\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438. \u041E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0443\u044E \u043B\u0438\u043D\u0438\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0430. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u043E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0444\u043B\u0430\u043D\u0433\u0430\u0445 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u044B \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043A\u043E\u043F\u044C\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0434\u043B\u044F \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043B\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0430\u0433\u0430. \u041E\u043D\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0430\u0445 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0439. \u0412 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044F\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 \u00AB\u041E \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F\u0445\u00BB (De Ceremoniis), \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D VII \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B."@ru . . . . . . "3248"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E1\u30CA\u30A6\u30EA\u30AA\u30F3 (\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD)\u307E\u305F\u306F\u30E1\u30CA\u30A6\u30ED\u30F3(\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) \u306F\u3001\u65E9\u3051\u308C\u307010\u4E16\u7D00\u304B\u3089\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6B69\u5175\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3001\u5BFE\u91CD\u9A0E\u5175\u7528\u306E\u67C4\u304C\u592A\u3044\u3002"@ja . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u0430"@ru . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u0456\u043E\u0301\u043D, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u0456\u043E\u0301\u043D, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B\u043E\u0301\u043D \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u043D\u0430\u0432\u043B\u043E\u0301\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, \u03BC\u03AD\u03BD\u03B1\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD) \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 2,7 \u0434\u043E 3,6 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0438\u043C \u0440\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u043C, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 10-\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0457 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0414\u043B\u044F \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0432\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0434\u0443\u0431\u0430 \u0447\u0438 \u043A\u0438\u0437\u0438\u043B\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u043D \u043C\u0430\u0432 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0435 \u043B\u0435\u0437\u043E \u2014 45-50 \u0441\u043C. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456 , \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D VII \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u043C\u0435\u043D\u0430\u0443\u043B."@uk . .