. . "Tutup pendamaian (bahasa Ibrani: \u05DB\u05E4\u05D5\u05E8\u05EA\u200E, kapporet, \"perangkat pengapuran, pembersihan\"; bahasa Inggris: mercy seat, ark-cover) adalah tutup dari Tabut Perjanjian yang terbuat seluruhnya dari emas murni, menurut catatan dalam Alkitab Ibrani (Perjanjian Lama di Alkitab Protestan) dalam Kitab Keluaran. Tutup ini berkaitan erat dengan ritual Hari Pendamaian. Istilah ini juga muncul pada sumber pustaka Yahudi di kemudian hari, dan dua kali pada Perjanjian Baru, yang bermakna penting pada teologi Kristen."@in . . . "\u6075\u306E\u5EA7\uFF08\u3081\u3050\u307F\u306E\u3056\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Amercy seat\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A7\u30B9\u30EC\u30FC\u6D3E\u3084\u30DB\u30FC\u30EA\u30CD\u30B9\u6D3E\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u8AAC\u6559\u58C7\u306E\u524D\u306B\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u305F\u3001\u3072\u3056\u307E\u305A\u3044\u3066\u7948\u308B\u305F\u3081\u306E\u6728\u88FD\u30D9\u30F3\u30C1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6728\u88FD\u30D9\u30F3\u30C1\u4EE5\u5916\u306B\u3001\u8056\u9910\u5F0F\u7528\u624B\u3059\u308A\uFF08\u30CF\u30F3\u30C9\u30EC\u30FC\u30EB\uFF09\u3084\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u3001\u30D1\u30A4\u30D7\u6905\u5B50\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u3001\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u4F55\u3082\u306A\u3044\u5E8A\u306E\u4E00\u89D2\u3082\u307E\u305F\u3001\u6075\u306E\u5EA7\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3001\u540C\u3058\u76EE\u7684\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "N\u00E5dastolen var en del av inredningen i Jerusalems tempel N\u00E5dastolen, som var det p\u00E5 Guds befallning f\u00F6rf\u00E4rdigade locket p\u00E5 vittnesb\u00F6rdets ark, betraktades som Jahvehs tron. D\u00E4rifr\u00E5n t\u00E4nktes Gud tala, och d\u00E4r tronade hans h\u00E4rlighet."@sv . . . "Het verzoendeksel (Hebreeuws: \u05D4\u05B7\u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05BD\u05E8\u05B6\u05EA, ha-kapp\u014Dre\u1E6F) was de platte bovenzijde van de ark van het verbond. Terwijl de ark van acaciahout en bladgoud was gemaakt, was het verzoendeksel van massief goud. Er stonden twee cherubs op die met het verzoendeksel uit een stuk goud gedreven waren. Er werd gezegd dat deze cherubs voor JHWH een troon vormden."@nl . . . . . "N\u00E5dastolen var en del av inredningen i Jerusalems tempel N\u00E5dastolen, som var det p\u00E5 Guds befallning f\u00F6rf\u00E4rdigade locket p\u00E5 vittnesb\u00F6rdets ark, betraktades som Jahvehs tron. D\u00E4rifr\u00E5n t\u00E4nktes Gud tala, och d\u00E4r tronade hans h\u00E4rlighet."@sv . . "According to the Hebrew Bible, the kaporet (Hebrew: \u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05E8\u05B6\u05EA kap\u014Dre\u1E6F) or mercy seat was the gold lid placed on the Ark of the Covenant, with two cherubim beaten out of the ends to cover and create the space into which Yahweh was said to appear. This was connected with the rituals of the Day of Atonement. The term also appears in later Jewish sources, and twice in the New Testament, from where it has significance in Christian theology."@en . "Le propitiatoire est le couvercle de l'Arche d'alliance. Le mot est une substantivation, ant\u00E9rieure \u00E0 1170, de l'adjectif latin, et fran\u00E7ais, qui qualifie toute action, dite propitiation, comme un sacrifice, ou tout monument (temple, mausol\u00E9e) visant \u00E0 rendre propice, c'est-\u00E0-dire \u00E0 s'attirer les faveurs (pardon, gr\u00E2ce divine) ou la cl\u00E9mence de la divinit\u00E9, de la puissance ou de l\u2019autorit\u00E9 morale qu\u2019on veut honorer ou dont on veut comm\u00E9morer le souvenir, la force ou l\u2019importance. L'intercession de saints propitiatoires a pour but d'attirer certaines faveurs : \u00AB Saint Paul et saint Pierre facilitent une union, le Petit J\u00E9sus de Prague attire les clients dans une \u00E9picerie, saint Joseph, patron des hommes, apporte du travail, saint Antoine de Padoue, pri\u00E9 pendant neuf jours, en d\u00E9posant un bol d'eau b\u00E9nite sur sa table, permet de retrouver l'objet ou l'\u00EAtre perdu \u00BB. La description de l'objet se trouve dans le livre de l'Exode chapitre 25, au cours des ordres de l'\u00C9ternel donn\u00E9s \u00E0 Mo\u00EFse pour la construction du tabernacle. En h\u00E9breu, le propitiatoire est KPRT, Kapper\u00E8t, couvercle, dont la racine KPR, qui exprime l'id\u00E9e de couvrir physiquement mais aussi d'expier, se retrouve dans Kippour. Le propitiatoire est fait d'or pur. Ses dimensions sont d'environ 125 cm de longueur sur 75 cm de largeur. \u00C0 ses deux extr\u00E9mit\u00E9s, un ch\u00E9rubin sort du propitiatoire. Les ch\u00E9rubins, faits d'or battu, se font face en regardant le couvercle, et \u00E9tendent leurs ailes qui couvrent le propitiatoire (pour plus de d\u00E9tails voir Exode, 25:17-22). Lieu de manifestation de l'\u00C9ternel sur le haut du propitiatoire entre les deux ch\u00E9rubins (Exode, 25:22 ; L\u00E9vitique, 16:2), il est le tr\u00F4ne de YHVH (1 Ch 28,2 ; Ps 132,7). Une fois par an, le propitiatoire \u00E9tait asperg\u00E9 de sang expiatoire par le souverain sacrificateur pour la purification des p\u00E9ch\u00E9s (L\u00E9vitique, 16:14-17) Dans le Nouveau Testament, l'\u00C9p\u00EEtre aux H\u00E9breux fait mention du propitiatoire, \u00E0 travers l'action du Christ dans le sanctuaire (\u00C9p\u00EEtre aux H\u00E9breux, chapitre 9)."@fr . "Mercy seat"@en . . . . . . . . . . . . . "1539936"^^ . . . . . . . "Propitiatoire"@fr . . . . . . "N\u00E5dastol (tempelinteri\u00F6r)"@sv . "\u6075\u306E\u5EA7"@ja . . "1108538904"^^ . . "\u65BD\u6069\u5EA7\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05DB\u05E4\u05D5\u05E8\u05EA\uFF0CKaporet\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u906E\u7F6A\u76D6\u201D\uFF09\u662F\u5723\u7ECF\u4E2D\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u653E\u7F6E\u5728\u5723\u6BBF\u81F3\u5723\u6240\u4E2D\u7EA6\u67DC\u4E0A\u7684\u7269\u4F53\uFF0C\u4E0E\u8D4E\u7F6A\u65E5\u4EEA\u5F0F\u6709\u5173\uFF1B\u8FD9\u4E2A\u672F\u8BED\u4E5F\u51FA\u73B0\u5728\u4FDD\u7F57\u4E66\u4FE1\u4E2D\uFF0C\u5728\u57FA\u7763\u6559\u795E\u5B66\u4E2D\u6709\u5176\u7279\u522B\u7684\u610F\u4E49\u3002\u82F1\u6587\u201C\u65BD\u6069\u5EA7\u201D\u4E00\u8BCD\uFF08mercy seat\uFF09\u5E76\u975E\u7FFB\u8BD1\u81EA\u9A6C\u6240\u62C9\u672C\u4E2D\u7684\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\u8BCD\u6C47kapporeth\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u662F\u7FFB\u8BD1\u81EA\u4E03\u5341\u58EB\u8BD1\u672C\u4E2D\u7684\u5E0C\u814A\u8BED\u8BCD\u6C47hilasterion\uFF0C\u800C\u662F\u7531\u5EF7\u5CB1\u52D2\u7FFB\u8BD1\u81EA\u9A6C\u4E01\u00B7\u8DEF\u5FB7\u7684\u5FB7\u8BED\u8BD1\u672C\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u5FB7\u8BED\u8BCD\u6C47gnadenstuhl\uFF0C\u5176\u5B57\u9762\u610F\u4E49\u4E3A\u201C\u6069\u5178\u7684\u5EA7\u4F4D\u201D\uFF0C\u201C\u6069\u5178\u7684\u5730\u65B9\u201D\u3002"@zh . "\u65BD\u6069\u5EA7"@zh . "\u6075\u306E\u5EA7\uFF08\u3081\u3050\u307F\u306E\u3056\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Amercy seat\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A7\u30B9\u30EC\u30FC\u6D3E\u3084\u30DB\u30FC\u30EA\u30CD\u30B9\u6D3E\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u8AAC\u6559\u58C7\u306E\u524D\u306B\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u305F\u3001\u3072\u3056\u307E\u305A\u3044\u3066\u7948\u308B\u305F\u3081\u306E\u6728\u88FD\u30D9\u30F3\u30C1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6728\u88FD\u30D9\u30F3\u30C1\u4EE5\u5916\u306B\u3001\u8056\u9910\u5F0F\u7528\u624B\u3059\u308A\uFF08\u30CF\u30F3\u30C9\u30EC\u30FC\u30EB\uFF09\u3084\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u3001\u30D1\u30A4\u30D7\u6905\u5B50\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u3001\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u4F55\u3082\u306A\u3044\u5E8A\u306E\u4E00\u89D2\u3082\u307E\u305F\u3001\u6075\u306E\u5EA7\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3001\u540C\u3058\u76EE\u7684\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Kaporet"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tutup pendamaian (bahasa Ibrani: \u05DB\u05E4\u05D5\u05E8\u05EA\u200E, kapporet, \"perangkat pengapuran, pembersihan\"; bahasa Inggris: mercy seat, ark-cover) adalah tutup dari Tabut Perjanjian yang terbuat seluruhnya dari emas murni, menurut catatan dalam Alkitab Ibrani (Perjanjian Lama di Alkitab Protestan) dalam Kitab Keluaran. Tutup ini berkaitan erat dengan ritual Hari Pendamaian. Istilah ini juga muncul pada sumber pustaka Yahudi di kemudian hari, dan dua kali pada Perjanjian Baru, yang bermakna penting pada teologi Kristen."@in . . . . . . . . . . "Le propitiatoire est le couvercle de l'Arche d'alliance. Le mot est une substantivation, ant\u00E9rieure \u00E0 1170, de l'adjectif latin, et fran\u00E7ais, qui qualifie toute action, dite propitiation, comme un sacrifice, ou tout monument (temple, mausol\u00E9e) visant \u00E0 rendre propice, c'est-\u00E0-dire \u00E0 s'attirer les faveurs (pardon, gr\u00E2ce divine) ou la cl\u00E9mence de la divinit\u00E9, de la puissance ou de l\u2019autorit\u00E9 morale qu\u2019on veut honorer ou dont on veut comm\u00E9morer le souvenir, la force ou l\u2019importance."@fr . . . . . "\u65BD\u6069\u5EA7\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05DB\u05E4\u05D5\u05E8\u05EA\uFF0CKaporet\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u906E\u7F6A\u76D6\u201D\uFF09\u662F\u5723\u7ECF\u4E2D\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u653E\u7F6E\u5728\u5723\u6BBF\u81F3\u5723\u6240\u4E2D\u7EA6\u67DC\u4E0A\u7684\u7269\u4F53\uFF0C\u4E0E\u8D4E\u7F6A\u65E5\u4EEA\u5F0F\u6709\u5173\uFF1B\u8FD9\u4E2A\u672F\u8BED\u4E5F\u51FA\u73B0\u5728\u4FDD\u7F57\u4E66\u4FE1\u4E2D\uFF0C\u5728\u57FA\u7763\u6559\u795E\u5B66\u4E2D\u6709\u5176\u7279\u522B\u7684\u610F\u4E49\u3002\u82F1\u6587\u201C\u65BD\u6069\u5EA7\u201D\u4E00\u8BCD\uFF08mercy seat\uFF09\u5E76\u975E\u7FFB\u8BD1\u81EA\u9A6C\u6240\u62C9\u672C\u4E2D\u7684\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\u8BCD\u6C47kapporeth\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u662F\u7FFB\u8BD1\u81EA\u4E03\u5341\u58EB\u8BD1\u672C\u4E2D\u7684\u5E0C\u814A\u8BED\u8BCD\u6C47hilasterion\uFF0C\u800C\u662F\u7531\u5EF7\u5CB1\u52D2\u7FFB\u8BD1\u81EA\u9A6C\u4E01\u00B7\u8DEF\u5FB7\u7684\u5FB7\u8BED\u8BD1\u672C\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u5FB7\u8BED\u8BCD\u6C47gnadenstuhl\uFF0C\u5176\u5B57\u9762\u610F\u4E49\u4E3A\u201C\u6069\u5178\u7684\u5EA7\u4F4D\u201D\uFF0C\u201C\u6069\u5178\u7684\u5730\u65B9\u201D\u3002"@zh . "According to the Hebrew Bible, the kaporet (Hebrew: \u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05E8\u05B6\u05EA kap\u014Dre\u1E6F) or mercy seat was the gold lid placed on the Ark of the Covenant, with two cherubim beaten out of the ends to cover and create the space into which Yahweh was said to appear. This was connected with the rituals of the Day of Atonement. The term also appears in later Jewish sources, and twice in the New Testament, from where it has significance in Christian theology."@en . . . . . "Verzoendeksel"@nl . . "Tutup pendamaian"@in . . . . . . . . "Kaporet \u2013 (hebr. \u05D4\u05B7\u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05BD\u05E8\u05B6\u05EA ha-kapp\u014Dre\u1E6F, t\u0142um. \u201Eprzeb\u0142agalnia\u201D) zgodnie z Bibli\u0105 kaporet (hebr. \u05D4\u05B7\u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05BD\u05E8\u05B6\u05EA ha-kapp\u014Dre\u1E6F) lub ub\u0142agalnia by\u0142a z\u0142ot\u0105 pokryw\u0105 umieszczan\u0105 na Arce Przymierza, z dwoma cherubinami umieszczonymi na jej ko\u0144cach, aby zakry\u0107 i stworzy\u0107 przestrze\u0144, w kt\u00F3rej odm\u00F3wiono Jahwe pojawienia si\u0119. By\u0142o to powi\u0105zane z rytua\u0142ami \u015Bwi\u0119ta Jom Kipur. W staro\u017Cytnym Izraelu kap\u0142an dokonywa\u0142 nad pokryw\u0105 Arki obrz\u0119du przeb\u0142agania za grzechy swoje i ca\u0142ego Izraela (Kp\u0142 16,1-34; 23,26-32; Hbr 9,7). Termin ten pojawia si\u0119 r\u00F3wnie\u017C w p\u00F3\u017Aniejszych \u017Ar\u00F3d\u0142ach \u017Cydowskich i dwukrotnie w Nowym Testamencie, sk\u0105d bierze swoje znaczenie w teologii chrze\u015Bcija\u0144skiej. Obecnie kaporetem nazywa si\u0119 zawieszany nad parochetem lambrekin, kt\u00F3ry symbolizuje wieko Arki Przymierza."@pl . "Kaporet \u2013 (hebr. \u05D4\u05B7\u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05BD\u05E8\u05B6\u05EA ha-kapp\u014Dre\u1E6F, t\u0142um. \u201Eprzeb\u0142agalnia\u201D) zgodnie z Bibli\u0105 kaporet (hebr. \u05D4\u05B7\u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05BD\u05E8\u05B6\u05EA ha-kapp\u014Dre\u1E6F) lub ub\u0142agalnia by\u0142a z\u0142ot\u0105 pokryw\u0105 umieszczan\u0105 na Arce Przymierza, z dwoma cherubinami umieszczonymi na jej ko\u0144cach, aby zakry\u0107 i stworzy\u0107 przestrze\u0144, w kt\u00F3rej odm\u00F3wiono Jahwe pojawienia si\u0119. By\u0142o to powi\u0105zane z rytua\u0142ami \u015Bwi\u0119ta Jom Kipur. W staro\u017Cytnym Izraelu kap\u0142an dokonywa\u0142 nad pokryw\u0105 Arki obrz\u0119du przeb\u0142agania za grzechy swoje i ca\u0142ego Izraela (Kp\u0142 16,1-34; 23,26-32; Hbr 9,7). Termin ten pojawia si\u0119 r\u00F3wnie\u017C w p\u00F3\u017Aniejszych \u017Ar\u00F3d\u0142ach \u017Cydowskich i dwukrotnie w Nowym Testamencie, sk\u0105d bierze swoje znaczenie w teologii chrze\u015Bcija\u0144skiej. Obecnie kaporetem nazywa si\u0119 zawieszany nad parochetem lambrekin, kt\u00F3ry symbolizuje wieko Arki Przymierza."@pl . . "8738"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Het verzoendeksel (Hebreeuws: \u05D4\u05B7\u05DB\u05B7\u05BC\u05E4\u05B9\u05BC\u05BD\u05E8\u05B6\u05EA, ha-kapp\u014Dre\u1E6F) was de platte bovenzijde van de ark van het verbond. Terwijl de ark van acaciahout en bladgoud was gemaakt, was het verzoendeksel van massief goud. Er stonden twee cherubs op die met het verzoendeksel uit een stuk goud gedreven waren. Er werd gezegd dat deze cherubs voor JHWH een troon vormden."@nl .