"Merfyn Frych"@en . . . . . . . . . . . "s-MERF-FRY-0844"@en . . . . . . "Merfyn Frych"@de . . . . . . . . . "2678845"^^ . . . . . . "Merfyn ap Gwriad, beter bekend als Merfyn Frych, was koning van Gwynedd van 825 tot 844. Hij volgde Hywel ap Rhodri op, en was de eerste koning van Gwynedd die niet uit het geslacht van Cunedda stamde. De afkomst van Merfyn is onduidelijk. Er wordt gesteld dat zijn familie afkomstig was uit Manaw, het koninkrijk van de Gododdin, en genealogie\u00EBn verbinden hem met de bekende Noord-Engelse Britse vorst . Sommige bronnen stellen dat Essyllt, dochter van koning Cynan ap Rhodri en nicht van Hywel ap Rhodri, zijn moeder was, andere dat zij zijn vrouw was. Ook van , de zuster van koning van Powys wordt vermeld dat zij de vrouw van Merfyn was, en de moeder van zijn zoon Rhodri Mawr. Over de regering van Merfyn is weinig bekend. Hij werd opgevolgd door zijn zoon Rhodri Mawr. Via Rhodri waren diverse koningen van de diverse rijken in Wales in de volgende eeuwen afstammelingen van Merfyn Frych."@nl . "\u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0430\u043F \u0413\u0443\u0440\u0438\u0430\u0434 (\u0432\u0430\u043B\u043B. Merfyn ap Gwriad; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 844); \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0412\u0440\u0438\u0445 (\u0432\u0430\u043B\u043B. Frych) \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0412\u0435\u0441\u043D\u0443\u0448\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u041A\u0430\u043C\u0443\u0440\u0438 (\u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0423\u0433\u043D\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0430 \u0441 825 \u043F\u043E 844 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0423\u044D\u043B\u044C\u0441\u0435 \u0434\u043E \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u044B \u0438\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 1282 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0431\u0440\u0438\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041C\u044D\u043D\u0430 \u0441 825 \u043F\u043E 836 \u0433\u043E\u0434\u044B."@ru . . "Merfyn Frych"@nl . . . . . . "Merfyn Frych ap Gwriad"@fr . . "17132"^^ . . . "\u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0430\u043F \u0413\u0443\u0440\u0438\u0430\u0434"@ru . . "Merfyn Frych"@es . "Merfyn Frych ('Merfyn the Freckled'; Old Welsh Mermin), also known as Merfyn ap Gwriad ('Merfyn son of Gwriad') and Merfyn Camwri ('Merfyn the Oppressor'), was King of Gwynedd from around 825 to 844, the first of its kings known not to have descended from the male line of King Cunedda. Little is known of his reign, and his primary notability is as the father of Rhodri the Great and founder of his dynasty, which was sometimes called the Merfynion after him. Merfyn came to the throne in the aftermath of a bloody dynastic struggle between two rivals named Cynan and Hywel \u2013 generally identified with the sons of Rhodri Molwynog. The Annales Cambriae say Merfyn died around 844, the same year in which a battle occurred at Cetyll, but it is unclear whether those were two unrelated events or he fell in battle."@en . . . . . . . . . . "Merfyn ap Gwriad, beter bekend als Merfyn Frych, was koning van Gwynedd van 825 tot 844. Hij volgde Hywel ap Rhodri op, en was de eerste koning van Gwynedd die niet uit het geslacht van Cunedda stamde. Over de regering van Merfyn is weinig bekend. Hij werd opgevolgd door zijn zoon Rhodri Mawr. Via Rhodri waren diverse koningen van de diverse rijken in Wales in de volgende eeuwen afstammelingen van Merfyn Frych."@nl . . . . "Merfyn Frych ap Gwriad"@it . "1121765611"^^ . "Merfyn ap Gwriad (du Gallois mer = \"moelle\" et fyn = \"c\u00E9l\u00E8bre, \u00E9minent\") (? - 844) fut un roi de Gwynedd, au Pays de Galles."@fr . . . . . . . . "MERFYN FRYCH , king of Gwynedd"@en . . . . . . . "825"^^ . . . . . . . . . "Merfyn Frych oder Merfyn Frych ap Gwriad (Merfyn der Sommersprossige, Sohn von Gwriad; \u2020 844) war der Erste seines Hauses, der von 825 bis 844 das in Nordwestwales gelegene keltische K\u00F6nigreich Gwynedd regierte. Seine Bedeutung verdankt er aber mehr der Tatsache, dass er der Vater von Rhodri dem Gro\u00DFen war, dem es nach Jahrhunderten der Aufspaltung gelang, einen Gro\u00DFteil von Wales in einer Hand zu vereinen."@de . . . . . . . . . . . "Merfyn Frych ('Merfyn the Freckled'; Old Welsh Mermin), also known as Merfyn ap Gwriad ('Merfyn son of Gwriad') and Merfyn Camwri ('Merfyn the Oppressor'), was King of Gwynedd from around 825 to 844, the first of its kings known not to have descended from the male line of King Cunedda. The Annales Cambriae say Merfyn died around 844, the same year in which a battle occurred at Cetyll, but it is unclear whether those were two unrelated events or he fell in battle."@en . . . . "Merfyn Frych ( 'Merfyn el pecoso'; lat\u00EDn, Mermin), tambi\u00E9n conocido como Merfyn ap Gwriad ('Merfyn hijo de Gwriad') y Merfyn Camwry ('Merfyn el Opresor'), fue Rey de Gwynedd de 825 a 844 aproximadamente, el primer rey no descendiente de la l\u00EDnea masculina de Cunedda.\u200B Poco se sabe de su reinado, y es notable principalmente por ser el padre de Rhodri el Grande y fundador de su dinast\u00EDa, que a veces fue llamada Merfynion.\u200B Merfyn lleg\u00F3 al trono en el periodo posterior a la sangrienta lucha din\u00E1stica entre dos rivales llamados Cynan y Hywel\u2013 generalmente identificado con los hijos de Rhodri Molwynog, a pesar de que deb\u00EDan tener 70 u 80 a\u00F1os en aquel momento- en una \u00E9poca en la que el reino estaba bajo la presi\u00F3n de Mercia.\u200B\u200B\u200B Los Annales Cambriae informan que Merfyn muri\u00F3 alrededor de 844, el mismo a\u00F1o en que una batalla tuvo lugar en Cetyll, pero no es seguro que ambos acontecimientos guarden relaci\u00F3n.\u200B\u200B\u200B"@es . . "Merfyn Frych ap Gwriad, detto il Lentigginoso (... \u2013 844), \u00E8 stato un sovrano inglese, sovrano del Gwynedd dall'825 all'844. Merfyn assunse il controllo del Gwynedd nell'825, alla morte di Hywel, sebbene sia probabile che avesse preso il potere nell'Anglesey sin dall'818. Secondo la tradizione bardica, proveniva dalla terra di Manaw, che non si sa bene se sia l'isola di Man (Ynys Manaw in gallese) o il Manaw Gododdin, l'area attorno al Firth of Forth. Sembrerebbe, per\u00F2, che egli fosse un discendente di Cunedda, fondatore della dinastia del Gwynedd, che era un principe del Manaw Gododdin."@it . . "Merfyn Frych ( 'Merfyn el pecoso'; lat\u00EDn, Mermin), tambi\u00E9n conocido como Merfyn ap Gwriad ('Merfyn hijo de Gwriad') y Merfyn Camwry ('Merfyn el Opresor'), fue Rey de Gwynedd de 825 a 844 aproximadamente, el primer rey no descendiente de la l\u00EDnea masculina de Cunedda.\u200B Los Annales Cambriae informan que Merfyn muri\u00F3 alrededor de 844, el mismo a\u00F1o en que una batalla tuvo lugar en Cetyll, pero no es seguro que ambos acontecimientos guarden relaci\u00F3n.\u200B\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . "Merfyn Frych ap Gwriad, detto il Lentigginoso (... \u2013 844), \u00E8 stato un sovrano inglese, sovrano del Gwynedd dall'825 all'844. Merfyn assunse il controllo del Gwynedd nell'825, alla morte di Hywel, sebbene sia probabile che avesse preso il potere nell'Anglesey sin dall'818. Secondo la tradizione bardica, proveniva dalla terra di Manaw, che non si sa bene se sia l'isola di Man (Ynys Manaw in gallese) o il Manaw Gododdin, l'area attorno al Firth of Forth. Sembrerebbe, per\u00F2, che egli fosse un discendente di Cunedda, fondatore della dinastia del Gwynedd, che era un principe del Manaw Gododdin. Egli, comunque, potrebbe aver reclamato il trono in quanto figlio di Esyllt (figlia di Cynan), che spos\u00F2 Guriat, signore dell'Anglesey. Merfyn si leg\u00F2 alla casa reale del Powys, sposando Nest, figlia e sorella di Cyngen, re del Powys. Ha reputazione di patrono dei letterati. Nonostante i raid dei danesi, Merfyn riusc\u00EC a mantenere intatto il suo regno fino alla morte (844)."@it . . . . . . "\u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0430\u043F \u0413\u0443\u0440\u0438\u0430\u0434 (\u0432\u0430\u043B\u043B. Merfyn ap Gwriad; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 844); \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0412\u0440\u0438\u0445 (\u0432\u0430\u043B\u043B. Frych) \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0412\u0435\u0441\u043D\u0443\u0448\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u041A\u0430\u043C\u0443\u0440\u0438 (\u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0423\u0433\u043D\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0430 \u0441 825 \u043F\u043E 844 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0423\u044D\u043B\u044C\u0441\u0435 \u0434\u043E \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u044B \u0438\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 1282 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u041C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0431\u0440\u0438\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041C\u044D\u043D\u0430 \u0441 825 \u043F\u043E 836 \u0433\u043E\u0434\u044B."@ru . . . . . . . "Merfyn ap Gwriad (du Gallois mer = \"moelle\" et fyn = \"c\u00E9l\u00E8bre, \u00E9minent\") (? - 844) fut un roi de Gwynedd, au Pays de Galles."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Merfyn Frych oder Merfyn Frych ap Gwriad (Merfyn der Sommersprossige, Sohn von Gwriad; \u2020 844) war der Erste seines Hauses, der von 825 bis 844 das in Nordwestwales gelegene keltische K\u00F6nigreich Gwynedd regierte. Seine Bedeutung verdankt er aber mehr der Tatsache, dass er der Vater von Rhodri dem Gro\u00DFen war, dem es nach Jahrhunderten der Aufspaltung gelang, einen Gro\u00DFteil von Wales in einer Hand zu vereinen."@de . .