. . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesdames de la Halle est une op\u00E9rette bouffe en un acte de Jacques Offenbach, sur un livret d\u2019Armand Lapointe, cr\u00E9\u00E9e le 3 mars 1858 aux Bouffes-Parisiens (salle Choiseul)."@fr . . . . . . . . "Mesdames de la Halle"@de . "Mesdames de la Halle (t\u00EDtulo original en franc\u00E9s; en espa\u00F1ol, Se\u00F1oras de la Halle) es una op\u00E9rette bouffe en un acto con m\u00FAsica de Jacques Offenbach y libreto en franc\u00E9s de Armand Lapointe. Se estren\u00F3 en el Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes Parisiens, Par\u00EDs el 3 de marzo de 1858.\u200B y fue la primera obra de Offenbach en los Bouffes con un coro y un gran reparto.\u200B G\u00E4nzl describe la pieza como \"una deliciosa pieza de bouffonerie parisina\".\u200B"@es . . . "Mesdames de la Halle \u00E4r en operett (op\u00E9rette bouffe) i en akt med musik av Jacques Offenbach och libretto av . Den framf\u00F6rdes f\u00F6rsta g\u00E5ngen den 3 mars 1858 p\u00E5 Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes Parisiens i Paris och var Offenbachs f\u00F6rsta scenverk med k\u00F6r och m\u00E5nga medverkande. G\u00E4nzl beskriver verket som \"ett delikat exempel p\u00E5 parisisk bouffonerie\""@sv . "1008678815"^^ . "D\u00E1my z tr\u017Enice"@cs . "Mesdames de la Halle"@fr . "Mesdames de la Halle (Originaltitel frz., deutsch \u201EDie Damen der Halle\u201C, \u201EDie Damen vom Stande\u201C, \u201EDie Damen auf dem Markt\u201C) ist eine op\u00E9rette-bouffe in einem Akt von Jacques Offenbach (Musik) mit einem Libretto von . Die Urauff\u00FChrung fand im Karneval des Jahres 1858 am 3. M\u00E4rz am Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes-Parisiens in Paris statt. Im Gegensatz zu vorhergegangenen St\u00FCcken erwirkte Offenbach f\u00FCr Mesdames de la Halle ein Auff\u00FChrungsvollprivileg, das ihm keine Einschr\u00E4nkungen bez\u00FCglich der Darstelleranzahl mehr auferlegte, sowie die Verwendung von Ch\u00F6ren erlaubte. Auch fiel das St\u00FCck im Vergleich durch seinen buffonesken Stil und das \u00FCberm\u00E4\u00DFige Spiel mit Geschlechterrollen aus der Reihe (die H\u00E4lfte der Partien sind Travestie-Rollen)."@de . . "Mesdames de la Halle (t\u00EDtulo original en franc\u00E9s; en espa\u00F1ol, Se\u00F1oras de la Halle) es una op\u00E9rette bouffe en un acto con m\u00FAsica de Jacques Offenbach y libreto en franc\u00E9s de Armand Lapointe. Se estren\u00F3 en el Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes Parisiens, Par\u00EDs el 3 de marzo de 1858.\u200B y fue la primera obra de Offenbach en los Bouffes con un coro y un gran reparto.\u200B G\u00E4nzl describe la pieza como \"una deliciosa pieza de bouffonerie parisina\".\u200B"@es . "D\u00E1my z tr\u017Enice (ve francouzsk\u00E9m origin\u00E1le Mesdames de la Halle, v \u010De\u0161tin\u011B se hr\u00E1la pod n\u00E1zvem Pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 zelen\u00E1\u0159ky) je opereta (autorsk\u00FDm ozna\u010Den\u00EDm \u201Eop\u00E9rette-bouffe\u201C) o jednom d\u011Bjstv\u00ED francouzsk\u00E9ho skladatele Jacquese Offenbacha na libreto . Premi\u00E9ra se konala 3. b\u0159ezna 1858 v pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9m divadle Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes-Parisiens."@cs . . . "Mesdames de la Halle"@es . . . . . "D\u00E1my z tr\u017Enice (ve francouzsk\u00E9m origin\u00E1le Mesdames de la Halle, v \u010De\u0161tin\u011B se hr\u00E1la pod n\u00E1zvem Pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 zelen\u00E1\u0159ky) je opereta (autorsk\u00FDm ozna\u010Den\u00EDm \u201Eop\u00E9rette-bouffe\u201C) o jednom d\u011Bjstv\u00ED francouzsk\u00E9ho skladatele Jacquese Offenbacha na libreto . Premi\u00E9ra se konala 3. b\u0159ezna 1858 v pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9m divadle Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes-Parisiens."@cs . . . . "Mesdames de la Halle (Originaltitel frz., deutsch \u201EDie Damen der Halle\u201C, \u201EDie Damen vom Stande\u201C, \u201EDie Damen auf dem Markt\u201C) ist eine op\u00E9rette-bouffe in einem Akt von Jacques Offenbach (Musik) mit einem Libretto von . Die Urauff\u00FChrung fand im Karneval des Jahres 1858 am 3. M\u00E4rz am Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes-Parisiens in Paris statt. Im Gegensatz zu vorhergegangenen St\u00FCcken erwirkte Offenbach f\u00FCr Mesdames de la Halle ein Auff\u00FChrungsvollprivileg, das ihm keine Einschr\u00E4nkungen bez\u00FCglich der Darstelleranzahl mehr auferlegte, sowie die Verwendung von Ch\u00F6ren erlaubte. Auch fiel das St\u00FCck im Vergleich durch seinen buffonesken Stil und das \u00FCberm\u00E4\u00DFige Spiel mit Geschlechterrollen aus der Reihe (die H\u00E4lfte der Partien sind Travestie-Rollen)."@de . "31569939"^^ . . . . . . "Mesdames de la Halle is an op\u00E9rette bouffe in one act by Jacques Offenbach, with a libretto by Armand Lapointe. It was first performed at the Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes Parisiens, Paris on 3 March 1858. and was the first work of Offenbach's at the Bouffes with a chorus and a large cast. G\u00E4nzl describes the piece as \"a delicious piece of Parisian bouffonerie\""@en . "Mesdames de la Halle"@sv . . . "Mesdames de la Halle est une op\u00E9rette bouffe en un acte de Jacques Offenbach, sur un livret d\u2019Armand Lapointe, cr\u00E9\u00E9e le 3 mars 1858 aux Bouffes-Parisiens (salle Choiseul)."@fr . "Mesdames de la Halle"@en . . . "Mesdames de la Halle \u00E4r en operett (op\u00E9rette bouffe) i en akt med musik av Jacques Offenbach och libretto av . Den framf\u00F6rdes f\u00F6rsta g\u00E5ngen den 3 mars 1858 p\u00E5 Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes Parisiens i Paris och var Offenbachs f\u00F6rsta scenverk med k\u00F6r och m\u00E5nga medverkande. G\u00E4nzl beskriver verket som \"ett delikat exempel p\u00E5 parisisk bouffonerie\""@sv . "\u300E\u5E02\u5834\u306E\u5A66\u4EBA\u304C\u305F\u300F\uFF08\u3044\u3061\u3070\u306E\u3075\u3058\u3093\u304C\u305F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Mesdames de la Halle \uFF09\u306F\u3001\uFF08\u300E\u5E02\u5834\u306E\u5973\u305F\u3061\u300F\u3084\u300E\u5E02\u5834\u306E\u304B\u307F\u3055\u3093\u305F\u3061\u300F\u3001\u300E\u5E02\u5834\u306E\u5973\u5546\u4EBA\u305F\u3061\u300F\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\uFF09\u30B8\u30E3\u30C3\u30AF\u30FB\u30AA\u30C3\u30D5\u30A7\u30F3\u30D0\u30C3\u30AF\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F1\u5E55\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u30FB\u30D6\u30D5\uFF08\u307E\u305F\u306F\u30AA\u30DA\u30EC\u30C3\u30BF\uFF09\u3067\u30011858\u5E74 3\u67083\u65E5\u306B \u30D1\u30EA\u306E\u30D6\u30D5\u30FB\u30D1\u30EA\u30B8\u30E3\u30F3\u5EA7\u306B\u3066\u521D\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "Mesdames de la Halle is an op\u00E9rette bouffe in one act by Jacques Offenbach, with a libretto by Armand Lapointe. It was first performed at the Th\u00E9\u00E2tre des Bouffes Parisiens, Paris on 3 March 1858. and was the first work of Offenbach's at the Bouffes with a chorus and a large cast. G\u00E4nzl describes the piece as \"a delicious piece of Parisian bouffonerie\""@en . . . . "\u300E\u5E02\u5834\u306E\u5A66\u4EBA\u304C\u305F\u300F\uFF08\u3044\u3061\u3070\u306E\u3075\u3058\u3093\u304C\u305F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Mesdames de la Halle \uFF09\u306F\u3001\uFF08\u300E\u5E02\u5834\u306E\u5973\u305F\u3061\u300F\u3084\u300E\u5E02\u5834\u306E\u304B\u307F\u3055\u3093\u305F\u3061\u300F\u3001\u300E\u5E02\u5834\u306E\u5973\u5546\u4EBA\u305F\u3061\u300F\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\uFF09\u30B8\u30E3\u30C3\u30AF\u30FB\u30AA\u30C3\u30D5\u30A7\u30F3\u30D0\u30C3\u30AF\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F1\u5E55\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u30FB\u30D6\u30D5\uFF08\u307E\u305F\u306F\u30AA\u30DA\u30EC\u30C3\u30BF\uFF09\u3067\u30011858\u5E74 3\u67083\u65E5\u306B \u30D1\u30EA\u306E\u30D6\u30D5\u30FB\u30D1\u30EA\u30B8\u30E3\u30F3\u5EA7\u306B\u3066\u521D\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u5E02\u5834\u306E\u5A66\u4EBA\u304C\u305F"@ja . . . . "5755"^^ . . . . . . .