"Eisenh\u00F6lzer"@de . . . "Die Eisenh\u00F6lzer (Metrosideros) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Myrtengew\u00E4chse, die vor allem im Pazifikraum von Neuseeland, Neukaledonien, Hawaii bis nach Japan verbreitet ist. Zur Gattung geh\u00F6ren etwa 50 Arten."@de . . . . . "Metrosideros es un g\u00E9nero de medio centenar de especies de \u00E1rboles, arbustos y enredaderas nativos de las islas del oc\u00E9ano Pac\u00EDfico, de las Filipinas a Nueva Zelanda e incluyendo las islas Bon\u00EDn, Polinesia, y Melanesia, con una an\u00F3mala remota en Sud\u00E1frica. La mayor parte de formas de los \u00E1rboles son peque\u00F1as, pero algunas son excepcionalmente grandes, las especies de Nueva Zelanda en particular. El nombre deriva del griego metra \"duramen\" y sideron \"hierro\". Quiz\u00E1s las especies mejor conocidas son Metrosideros excelsa (Pohutukawa), Metrosideros robusta (\u00E1rbol rata del norte) y Metrosideros umbellata (\u00E1rbol rata del sur) de Nueva Zelanda y Metrosideros polymorpha (Lehua) de Haw\u00E1i. A los espec\u00EDmenes originarios de Nueva Zelanda se los llama \u00E1rboles rata, donde el t\u00E9rmino rata deriva del voca"@es . "Metrosideros"@ca . "Flowers and foliage of M. excelsa"@en . . . . . "Metrosideros \u00E4r ett sl\u00E4kte av myrtenv\u00E4xter. Metrosideros ing\u00E5r i familjen myrtenv\u00E4xter."@sv . "Metrosideros"@nl . "Metrosideros is een geslacht uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het geslacht bestaat uit ongeveer 60 soorten bomen, heesters en klimplanten uit de Pacific. De meeste boomsoorten uit dit geslacht zijn klein. Sommige daarentegen zijn groot, onder andere de soorten uit Nieuw-Zeeland. De geslachtsnaam is afgeleid van het Oudgriekse metra (\"kernhout\") en sideron, wat \"ijzer\" betekent. Bekende soorten uit dit geslacht zijn de pohutukawa (Metrosideros excelsa), de noordelijke rata (Metrosideros robusta) en de zuidelijke rata (Metrosideros umbellata) van Nieuw-Zeeland en de (Metrosideros polymorpha) van de Hawa\u00EFaanse eilanden."@nl . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u017Deleznec (Metrosideros) je rod rostlin z \u010Deledi myrtovit\u00E9. Jsou to stromy a ke\u0159e, \u0159id\u010Deji i d\u0159evnat\u00E9 li\u00E1ny s tuh\u00FDmi jednoduch\u00FDmi listy. Kv\u011Bty jsou n\u00E1padn\u00E9, nej\u010Dast\u011Bji \u010Derven\u00E9 nebo \u0159id\u010Deji \u017Elut\u00E9 \u010Di b\u00EDl\u00E9, st\u011Bsnan\u00E9 ve vrcholov\u00FDch kv\u011Btenstv\u00EDch s mno\u017Estv\u00EDm v\u00FDrazn\u00FDch, vy\u010Dn\u00EDvaj\u00EDc\u00EDch ty\u010Dinek. Opyluj\u00ED je zejm\u00E9na pt\u00E1ci, \u0159id\u010Deji hmyz nebo i gekoni. Rod zahrnuje asi 55 druh\u016F a je roz\u0161\u00ED\u0159en zejm\u00E9na v Tichomo\u0159\u00ED a na Nov\u00E9m Z\u00E9landu. Mnohde je dominantn\u00ED slo\u017Ekou rostlinn\u00FDch spole\u010Denstev. \u017Deleznec se vyzna\u010Duje (jak n\u00E1zev napov\u00EDd\u00E1) velmi tvrd\u00FDm a pevn\u00FDm d\u0159evem. N\u011Bkter\u00E9 druhy jsou p\u011Bstov\u00E1ny v su\u0161\u0161\u00EDch oblastech trop\u016F a subtrop\u016F jako okrasn\u00E9 d\u0159eviny."@cs . . . . . . . . . . . . . . "Metrosideros est un genre de plantes \u00E0 fleurs de la famille des Myrtac\u00E9es incluant une cinquantaine d'esp\u00E8ces d'arbres, arbustes et lianes originaires des \u00EEles du Pacifique, des Philippines \u00E0 la Nouvelle-Z\u00E9lande en passant par les \u00CEles Bonin, la Polyn\u00E9sie et la M\u00E9lan\u00E9sie. On en trouve \u00E9galement en Afrique du Sud. La plupart des arbres du genre sont de petite taille mais certains sont exceptionnellement grands, notamment les esp\u00E8ces originaires de Nouvelle-Z\u00E9lande."@fr . . "\u017Deleznec"@cs . . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0438\u0301\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Metros\u00EDderos) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432, \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043B\u0438\u0430\u043D \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 (Myrtaceae)."@ru . "Metrosideros"@it . . . . . "Species"@en . . . "Metrosideros (Metrosideros Banks ex Gaertn.) \u2013 rodzaj ro\u015Blin z rodziny mirtowatych. Obejmuje 58 gatunk\u00F3w. Jeden gatunek wyst\u0119puje w Po\u0142udniowej Afryce, jeden na Hawajach, 12 w Nowej Zelandii, 16 na Nowej Kaledonii, reszta ro\u015Bnie na wyspach Oceanu Spokojnego, na Nowej Gwinei, Filipinach, w Malezji i Chile. Ro\u015Bliny te wyst\u0119puj\u0105 w lasach, w wielu obszarach odgrywaj\u0105c w nich istotn\u0105 rol\u0119 ekologiczn\u0105, cz\u0119sto dominuj\u0105c, wyst\u0119puj\u0105c przy tym w r\u00F3\u017Cnych warunkach ekologicznych. Niekt\u00F3re za m\u0142odu rosn\u0105 jako epifity lub generalnie wyr\u00F3\u017Cniaj\u0105 si\u0119 polimorfizmem, np. wyst\u0119puj\u0105c jako okaza\u0142e drzewo w lasach i przybieraj\u0105c krzaczast\u0105 form\u0119 na siedliskach bagiennych. Niekt\u00F3re gatunki krzewiaste rosn\u0105 w wodach p\u0142yn\u0105cych. Kwiaty zapylane s\u0105 przez ptaki, rzadziej przez owady. Niekt\u00F3re gatunki, a zw\u0142aszcza pochodz\u0105cy z Nowej Zelandii metrosideros wynios\u0142y M. excelsa, uprawiane s\u0105 jako ozdobne. Drzewo to jest ro\u015Blinnym symbolem miasta A Coru\u00F1a w Hiszpanii (od starego okazu tam rosn\u0105cego). Hawajski M. polymorpha stanowi \u017Ar\u00F3d\u0142o cenionego drewna i wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 odporno\u015Bci\u0105 na du\u017Ce st\u0119\u017Cenia dwutlenku siarki z wyziew\u00F3w wulkanicznych (w razie potrzeby zamyka aparaty szparkowe)."@pl . . . . . "Metrosideros /\u02CCm\u025Btr\u0259\u02C8s\u026Ad\u0259r\u0259s, -tro\u028A-/ is a genus of approximately 60 trees, shrubs, and vines mostly found in the Pacific region in the family Myrtaceae. Most of the tree forms are small, but some are exceptionally large, the New Zealand species in particular. The name derives from the Ancient Greek metra or \"heartwood\" and sideron or \"iron\". Perhaps the best-known species are the p\u014Dhutukawa (M. excelsa), northern (M. robusta) and southern r\u0101t\u0101 (M. umbellata) of New Zealand, and \u02BB\u014Dhi\u02BBa lehua (M. polymorpha), from the Hawaiian Islands."@en . . . . . . . . . "Metrosideros est un genre de plantes \u00E0 fleurs de la famille des Myrtac\u00E9es incluant une cinquantaine d'esp\u00E8ces d'arbres, arbustes et lianes originaires des \u00EEles du Pacifique, des Philippines \u00E0 la Nouvelle-Z\u00E9lande en passant par les \u00CEles Bonin, la Polyn\u00E9sie et la M\u00E9lan\u00E9sie. On en trouve \u00E9galement en Afrique du Sud. La plupart des arbres du genre sont de petite taille mais certains sont exceptionnellement grands, notamment les esp\u00E8ces originaires de Nouvelle-Z\u00E9lande."@fr . . . . . "Metrosideros"@fr . "Metrosideros /\u02CCm\u025Btr\u0259\u02C8s\u026Ad\u0259r\u0259s, -tro\u028A-/ is a genus of approximately 60 trees, shrubs, and vines mostly found in the Pacific region in the family Myrtaceae. Most of the tree forms are small, but some are exceptionally large, the New Zealand species in particular. The name derives from the Ancient Greek metra or \"heartwood\" and sideron or \"iron\". Perhaps the best-known species are the p\u014Dhutukawa (M. excelsa), northern (M. robusta) and southern r\u0101t\u0101 (M. umbellata) of New Zealand, and \u02BB\u014Dhi\u02BBa lehua (M. polymorpha), from the Hawaiian Islands."@en . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0438\u0301\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Metros\u00EDderos) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432, \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043B\u0438\u0430\u043D \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 (Myrtaceae)."@ru . . . . "Metrosideros Banks ex G\u00E4rtner, 1788 \u00E9 um g\u00E9nero que engloba diversas \u00E1rvores oriundas das ilhas do Oceano Pac\u00EDfico, com distribui\u00E7\u00E3o desde as Filipinas \u00E0 Nova Zel\u00E2ndia, incluindo as ilhas da Polin\u00E9sia e da Melan\u00E9sia. O nome deriva do grego metra ou \"madeira do cerne\" e sideron ou \"ferro\", uma refer\u00EAncia \u00E0 dureza da sua madeira."@pt . . . "Metrosideros"@en . . . "Metrosideros Banks ex G\u00E4rtner, 1788 \u00E9 um g\u00E9nero que engloba diversas \u00E1rvores oriundas das ilhas do Oceano Pac\u00EDfico, com distribui\u00E7\u00E3o desde as Filipinas \u00E0 Nova Zel\u00E2ndia, incluindo as ilhas da Polin\u00E9sia e da Melan\u00E9sia. O nome deriva do grego metra ou \"madeira do cerne\" e sideron ou \"ferro\", uma refer\u00EAncia \u00E0 dureza da sua madeira."@pt . "Metrosideros"@sv . . "* Agalmanthus Hombr. & Jacquinot\n* Ballardia Montrouz.\n* Carpolepis J.W.Dawson\n* Mearnsia Merr.\n* Microsideros Baum.-Bod. nom. nival.\n* Tepualia Griseb."@en . "Metrosideros \u00E9s un g\u00E8nere de plantes amb flor de l'ordre de les mirtals."@ca . . . "Metrosideros"@es . . . "2"^^ . "Metrosideros"@pl . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633 \u0623\u0648 \u0634\u064E\u0645\u064E\u0631\u0652\u062F\u0627\u0633 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Metrosideros) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0627\u062A. \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u062A\u0627\u0646 \u00AB\u0645\u064A\u062A\u0631\u0627\u00BB \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u062E\u0634\u0628 \u0648\u00AB\u0633\u064A\u062F\u0631\u0648\u0646\u00BB \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u062D\u062F\u064A\u062F \u0623\u064A \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F\u064A."@ar . . . . . . "Banks ex Gaertn."@en . . . . "Metrosideros (Banks ex Gaertn., 1788) \u00E8 un genere di piante appartenenti alla famiglia delle Myrtaceae, originario di Sudafrica, Cono Sud e Oceania."@it . . . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441"@ru . . "\u0627\u0644\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633 \u0623\u0648 \u0634\u064E\u0645\u064E\u0631\u0652\u062F\u0627\u0633 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Metrosideros) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0627\u062A. \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u062A\u0627\u0646 \u00AB\u0645\u064A\u062A\u0631\u0627\u00BB \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u062E\u0634\u0628 \u0648\u00AB\u0633\u064A\u062F\u0631\u0648\u0646\u00BB \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u062D\u062F\u064A\u062F \u0623\u064A \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F\u064A."@ar . . "\u017Deleznec (Metrosideros) je rod rostlin z \u010Deledi myrtovit\u00E9. Jsou to stromy a ke\u0159e, \u0159id\u010Deji i d\u0159evnat\u00E9 li\u00E1ny s tuh\u00FDmi jednoduch\u00FDmi listy. Kv\u011Bty jsou n\u00E1padn\u00E9, nej\u010Dast\u011Bji \u010Derven\u00E9 nebo \u0159id\u010Deji \u017Elut\u00E9 \u010Di b\u00EDl\u00E9, st\u011Bsnan\u00E9 ve vrcholov\u00FDch kv\u011Btenstv\u00EDch s mno\u017Estv\u00EDm v\u00FDrazn\u00FDch, vy\u010Dn\u00EDvaj\u00EDc\u00EDch ty\u010Dinek. Opyluj\u00ED je zejm\u00E9na pt\u00E1ci, \u0159id\u010Deji hmyz nebo i gekoni. Rod zahrnuje asi 55 druh\u016F a je roz\u0161\u00ED\u0159en zejm\u00E9na v Tichomo\u0159\u00ED a na Nov\u00E9m Z\u00E9landu. Mnohde je dominantn\u00ED slo\u017Ekou rostlinn\u00FDch spole\u010Denstev. \u017Deleznec se vyzna\u010Duje (jak n\u00E1zev napov\u00EDd\u00E1) velmi tvrd\u00FDm a pevn\u00FDm d\u0159evem. N\u011Bkter\u00E9 druhy jsou p\u011Bstov\u00E1ny v su\u0161\u0161\u00EDch oblastech trop\u016F a subtrop\u016F jako okrasn\u00E9 d\u0159eviny. Krajina na Havaji s dominantn\u00EDm \u017Eeleznecem mnohotvar\u00FDmLes \u017Eeleznece mnohotvar\u00E9ho na Havaji"@cs . . . . "Metrosideros"@en . . . . . . . . . . . . . "12963"^^ . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0301\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Metros\u00EDderos) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432, \u043A\u0443\u0449\u0456\u0432 \u0456 \u043B\u0456\u0430\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . . . . . . "Metrosideros (Banks ex Gaertn., 1788) \u00E8 un genere di piante appartenenti alla famiglia delle Myrtaceae, originario di Sudafrica, Cono Sud e Oceania."@it . . . . "Metrosideros is een geslacht uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het geslacht bestaat uit ongeveer 60 soorten bomen, heesters en klimplanten uit de Pacific. De meeste boomsoorten uit dit geslacht zijn klein. Sommige daarentegen zijn groot, onder andere de soorten uit Nieuw-Zeeland. De geslachtsnaam is afgeleid van het Oudgriekse metra (\"kernhout\") en sideron, wat \"ijzer\" betekent. Bekende soorten uit dit geslacht zijn de pohutukawa (Metrosideros excelsa), de noordelijke rata (Metrosideros robusta) en de zuidelijke rata (Metrosideros umbellata) van Nieuw-Zeeland en de (Metrosideros polymorpha) van de Hawa\u00EFaanse eilanden."@nl . . . . . . . . . . . . . . "Metrosideros (Metrosideros Banks ex Gaertn.) \u2013 rodzaj ro\u015Blin z rodziny mirtowatych. Obejmuje 58 gatunk\u00F3w. Jeden gatunek wyst\u0119puje w Po\u0142udniowej Afryce, jeden na Hawajach, 12 w Nowej Zelandii, 16 na Nowej Kaledonii, reszta ro\u015Bnie na wyspach Oceanu Spokojnego, na Nowej Gwinei, Filipinach, w Malezji i Chile. Ro\u015Bliny te wyst\u0119puj\u0105 w lasach, w wielu obszarach odgrywaj\u0105c w nich istotn\u0105 rol\u0119 ekologiczn\u0105, cz\u0119sto dominuj\u0105c, wyst\u0119puj\u0105c przy tym w r\u00F3\u017Cnych warunkach ekologicznych. Niekt\u00F3re za m\u0142odu rosn\u0105 jako epifity lub generalnie wyr\u00F3\u017Cniaj\u0105 si\u0119 polimorfizmem, np. wyst\u0119puj\u0105c jako okaza\u0142e drzewo w lasach i przybieraj\u0105c krzaczast\u0105 form\u0119 na siedliskach bagiennych. Niekt\u00F3re gatunki krzewiaste rosn\u0105 w wodach p\u0142yn\u0105cych. Kwiaty zapylane s\u0105 przez ptaki, rzadziej przez owady."@pl . . "Die Eisenh\u00F6lzer (Metrosideros) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Myrtengew\u00E4chse, die vor allem im Pazifikraum von Neuseeland, Neukaledonien, Hawaii bis nach Japan verbreitet ist. Zur Gattung geh\u00F6ren etwa 50 Arten."@de . . . . . . . . . . . . . . . "1123380203"^^ . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0301\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Metros\u00EDderos) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432, \u043A\u0443\u0449\u0456\u0432 \u0456 \u043B\u0456\u0430\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . . . . "Metrosideros es un g\u00E9nero de medio centenar de especies de \u00E1rboles, arbustos y enredaderas nativos de las islas del oc\u00E9ano Pac\u00EDfico, de las Filipinas a Nueva Zelanda e incluyendo las islas Bon\u00EDn, Polinesia, y Melanesia, con una an\u00F3mala remota en Sud\u00E1frica. La mayor parte de formas de los \u00E1rboles son peque\u00F1as, pero algunas son excepcionalmente grandes, las especies de Nueva Zelanda en particular. El nombre deriva del griego metra \"duramen\" y sideron \"hierro\". Quiz\u00E1s las especies mejor conocidas son Metrosideros excelsa (Pohutukawa), Metrosideros robusta (\u00E1rbol rata del norte) y Metrosideros umbellata (\u00E1rbol rata del sur) de Nueva Zelanda y Metrosideros polymorpha (Lehua) de Haw\u00E1i. A los espec\u00EDmenes originarios de Nueva Zelanda se los llama \u00E1rboles rata, donde el t\u00E9rmino rata deriva del vocablo de la lengua maor\u00ED r\u0101t\u0101, que sirve para designar a varios \u00E1rboles del g\u00E9nero Metrosideros y nada tiene que ver su nombre con los roedores."@es . "Metrosideros \u00E9s un g\u00E8nere de plantes amb flor de l'ordre de les mirtals."@ca . "Metrosideros \u00E4r ett sl\u00E4kte av myrtenv\u00E4xter. Metrosideros ing\u00E5r i familjen myrtenv\u00E4xter."@sv . "476915"^^ . . . . . "See text"@en . . . . . "Metrosideros"@pt . . . . "\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633"@ar .