. . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u044F\u043D\u0438\u0439, \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0440\u0456\u0437\u0434\u0432\u044F\u043D\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E (Metrosideros excelsa) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u0456 (Myrtaceae). \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u043C \u043A\u0432\u0456\u0442\u0443\u0447\u0438\u043C \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . "Metrosideros excelsa, commonly known as p\u014Dhutukawa (M\u0101ori: p\u014Dhutukawa), New Zealand Christmas tree, New Zealand Christmas bush, and iron tree, is a coastal evergreen tree in the myrtle family, Myrtaceae, that produces a brilliant display of red (or occasionally orange, yellow or white) flowers, each consisting of a mass of stamens. The p\u014Dhutukawa is one of twelve Metrosideros species endemic to New Zealand. Renowned for its vibrant colour and its ability to survive even perched on rocky, precarious cliffs, it has found an important place in New Zealand culture for its strength and beauty, and is regarded as a chiefly tree (r\u0101kau rangatira) by M\u0101ori."@en . "Metrosideros excelsa"@pt . "\u041F\u043E\u0445\u0443\u0442\u0443\u043A\u0430\u0432\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 \u0432\u043E\u0439\u043B\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 (Metrosideros excelsa, syn. Metrosideros tomentosa) \u2014 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 Metrosideros (\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441)."@ru . . . "El pohutukawa (Metrosideros excelsa) es un \u00E1rbol perennifolio de la familia de los mirtos con flores rojas por el color de los estambres. El pohutukawa es una de las doce especies del g\u00E9nero Metrosideros end\u00E9micas de Nueva Zelanda."@es . . "Metrosideros excelsa \u00E4r en myrtenv\u00E4xtart som beskrevs av Daniel Carl Solander och Joseph Gaertner. Metrosideros excelsa ing\u00E5r i sl\u00E4ktet Metrosideros och familjen myrtenv\u00E4xter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Det svenska namnet \u00E4r maorimyrten."@sv . . . . . . . "Metrosideros excelsa ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Myrtengew\u00E4chse (Myrtaceae). Er wird auch New Zealand Christmas Tree oder wie viele andere Pflanzenarten auch Eisenholzbaum genannt. Der Trivialname P\u014Dhutukawa stammt von den M\u0101ori."@de . . "Sol. ex Gaertn."@en . . . . . "Burdinazko zuhaitza, latinez (Metrosideros excelsa), jatorriz Zeelanda Berrikoa hostoiraunkorreko zuhaitz bat da."@eu . "* Metrosideros tomentosa (A.Rich.)\n* Nania tomentosa ( Kuntze)"@en . "Metrosideros wynios\u0142y (Metrosideros excelsa) \u2013 gatunek ro\u015Bliny z rodziny mirtowatych. Pochodzi z Nowej Zelandii, ale rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 tak\u017Ce w Australii i Afryce Po\u0142udniowej. Ze wzgl\u0119du na bardzo twarde drewno wraz z kilkoma pokrewnymi gatunkami swego rodzaju nazywany jest drzewem \u017Celaznym. Kwitnie zwykle w okresie Bo\u017Cego Narodzenia, st\u0105d zwyczajowa angielska nazwa \"Christmas tree\". Drzewo dobrze znosz\u0105ce trudne warunki na wybrze\u017Cu morskim. Jedno z najbardziej typowych drzew Nowej Zelandii."@pl . . "Metrosideros wynios\u0142y"@pl . . "Metrosideros excelsa \u00E4r en myrtenv\u00E4xtart som beskrevs av Daniel Carl Solander och Joseph Gaertner. Metrosideros excelsa ing\u00E5r i sl\u00E4ktet Metrosideros och familjen myrtenv\u00E4xter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Det svenska namnet \u00E4r maorimyrten."@sv . . . . "Metrosideros"@en . "Pohutukawa"@fr . . . "Metrosideros excelsa Metrosideros excelsa Pohutukawa Esp\u00E8ce Metrosideros excelsaSol. ex Gaertn., 1788 Classification phylog\u00E9n\u00E9tique Le pohutukawa (Metrosideros excelsa) est un arbre de la famille des Myrtace\u00E6 originaire de Nouvelle-Z\u00E9lande. Sacr\u00E9 pour les Maoris, indig\u00E8nes de l'archipel, il est connu comme l'arbre de No\u00EBl de Nouvelle-Z\u00E9lande, pas tellement pour son feuillage ou sa forme, mais parce qu'il produit des masses de fleurs rouges en pointes brillantes vers No\u00EBl (au d\u00E9but de l'\u00E9t\u00E9 en Nouvelle-Z\u00E9lande car il est dot\u00E9 de saisons inverses aux n\u00F4tres)."@fr . . "1124418364"^^ . . . . . . . . . . . "A Metrosideros excelsa, conhecida pelos nomes comuns de metros\u00EDdero ou \u00E1rvore-de-fogo, \u00E9 uma esp\u00E9cie (cujo sin\u00F3nimo de Metrosideros tomentosa A. Cunn. \u00E9 ainda muito usado) de \u00E1rvores de grande porte (at\u00E9 20 m de altura) origin\u00E1ria das zonas costeiras da Nova Zel\u00E2ndia que \u00E9 extensamente usada como \u00E1rvore ornamental e de abrigo nas zonas costeiras temperadas. Ocasionalmente o metros\u00EDdero pode ser invasor, como acontece na zona do Cabo, na \u00C1frica do Sul, e nos A\u00E7ores. Na Nova Zel\u00E2ndia \u00E9 tamb\u00E9m muito conhecida pelo nome maori de p\u014Dhutukawa."@pt . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u044F\u043D\u0438\u0439, \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0440\u0456\u0437\u0434\u0432\u044F\u043D\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E (Metrosideros excelsa) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u0456 (Myrtaceae). \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u043C \u043A\u0432\u0456\u0442\u0443\u0447\u0438\u043C \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457."@uk . . . . "P\u014Dhutukawa trees"@en . . "Metrosideros excelsa\uFF08\u30AB\u30CA\u8EE2\u5199\u4F8B: \u30E1\u30C8\u30ED\u30B7\u30C7\u30ED\u30B9\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30B1\u30EB\u30B5\u3001\u30E1\u30C6\u30ED\u30B7\u30C7\u30FC\u30ED\u30B9\u30FB\u30A8\u30AF\u30BB\u30EB\u30B5\uFF09\u3068\u306F\u30D5\u30C8\u30E2\u30E2\u79D1\uFF08\u3001\uFF09\u306E\u5E38\u7DD1\u9AD8\u6728\u3067\u3042\u308B\u3002\u8D64\u3044\u82B1\u3092\u3064\u3051\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u5EAD\u6728\u3084\u8857\u8DEF\u6A39\u306A\u3069\u3068\u3057\u3066\u690D\u683D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u3088\u304F\u898B\u3089\u308C\u308B\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u304C\u3001\u81EA\u751F\u5730\u306F\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u5317\u5CF6\u306E\u307F\u3067\u6D77\u5CB8\u3084\u6E56\u5CB8\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u50BE\u5411\u304C\u3042\u308A\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3001\u6301\u3061\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u5916\u6765\u751F\u7269\u306B\u3088\u308A\u7D76\u6EC5\u306E\u5371\u6A5F\u306B\u6652\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3002\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u5148\u4F4F\u6C11\u3067\u3042\u308B\u30DE\u30AA\u30EA\u306E\u9593\u3067\u3082 p\u014Dhutukawa \u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3001\u7279\u306B\u795E\u8056\u8996\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u500B\u4F53\u3082\u5B58\u5728\u3059\u308B\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3002"@ja . "El Pohutukawa (Metrosideros excelsa) \u00E9s un arbre sempreverd de la fam\u00EDlia dels mirt\u00E0cies que produeix una conjunt de flors composta de conjunts d'estams. El pohutukawa \u00E9s una de dotze esp\u00E8cies de Metrosideros end\u00E8miques de Nova Zelanda."@ca . . . . . . . . . . "\u017Deleznec ztepil\u00FD (Metrosideros excelsa), t\u00E9\u017E pohutukawa, je st\u00E1lezelen\u00E1 rostlina z \u010Deledi myrtovit\u00FDch, kter\u00E1 je endemitem Nov\u00E9ho Z\u00E9landu. Je to strom dor\u016Fstaj\u00EDc\u00ED a\u017E dvacetimetrov\u00E9 v\u00FD\u0161ky, rostouc\u00ED p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B na mo\u0159sk\u00E9m pob\u0159e\u017E\u00ED. Da\u0159\u00ED se mu i na such\u00E9 kamenit\u00E9 p\u016Fd\u011B (jako prvn\u00ED kolonizuje l\u00E1vov\u00E1 pole), m\u00E1 velmi tvrd\u00E9 d\u0159evo, kter\u00E9 se vyu\u017E\u00EDvalo na stavbu lod\u00ED, a tuh\u00E9 ochlupen\u00E9 listy. V prosinci tvo\u0159\u00ED velk\u00E9 jasn\u011B \u010Derven\u00E9 kv\u011Bty s dlouh\u00FDmi ty\u010Dinkami, proto je na Nov\u00E9m Z\u00E9landu tradi\u010Dn\u00EDm symbolem v\u00E1no\u010Dn\u00EDch sv\u00E1tk\u016F. (Existuje tak\u00E9 kultivar Aurea, jeho\u017E kv\u011Bty jsou \u017Elut\u00E9.) \u0160k\u016Fdcem t\u00E9to d\u0159eviny je introdukovan\u00FD kusu li\u0161\u010D\u00ED, kter\u00FD po\u017E\u00EDr\u00E1 jej\u00ED listy, proto strom\u016F ub\u00FDv\u00E1. Naproti tomu je pohutukawa pro sv\u016Fj dekorativn\u00ED vzhled vysazov\u00E1na mimo svoji domovinu v parc\u00EDch, odkud se \u0161\u00ED\u0159\u00ED jako invazn\u00ED druh; nap\u0159\u00EDklad v San Franciscu jej\u00ED ko\u0159eny po\u0161kozuj\u00ED chodn\u00EDky."@cs . "\u017Deleznec ztepil\u00FD"@cs . . "Metrosideros excelsa Metrosideros excelsa Pohutukawa Esp\u00E8ce Metrosideros excelsaSol. ex Gaertn., 1788 Classification phylog\u00E9n\u00E9tique Le pohutukawa (Metrosideros excelsa) est un arbre de la famille des Myrtace\u00E6 originaire de Nouvelle-Z\u00E9lande. Sacr\u00E9 pour les Maoris, indig\u00E8nes de l'archipel, il est connu comme l'arbre de No\u00EBl de Nouvelle-Z\u00E9lande, pas tellement pour son feuillage ou sa forme, mais parce qu'il produit des masses de fleurs rouges en pointes brillantes vers No\u00EBl (au d\u00E9but de l'\u00E9t\u00E9 en Nouvelle-Z\u00E9lande car il est dot\u00E9 de saisons inverses aux n\u00F4tres)."@fr . . . . "\u041F\u043E\u0445\u0443\u0442\u0443\u043A\u0430\u0432\u0430"@ru . . "\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0627 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Metrosideros excelsa) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: P\u014Dhutukawa)\u200F \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633 \u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0651\u0629."@ar . . "Metrosideros excelsa ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Myrtengew\u00E4chse (Myrtaceae). Er wird auch New Zealand Christmas Tree oder wie viele andere Pflanzenarten auch Eisenholzbaum genannt. Der Trivialname P\u014Dhutukawa stammt von den M\u0101ori."@de . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u044F\u043D\u0438\u0439"@uk . . . . "De pohutukawa (Metrosideros excelsa) is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een tot 20 m hoge boom met een brede kroon en kromme, kronkelige twijgen. In cultuur wordt de plant vaak struikvormig gehouden. De naam pohutakawa stamt uit de taal van de Maori's. De bladeren zijn tegenoverstaand en van onderen net als de twijgen en de kelken dicht grijswit behaard. De bladeren zijn elliptisch, tot 10 cm lang, donkergroen, leerachtig en aan het uiteinde afgerond. De bloemen groeien in dichte kluwens. Ze hebben vijf wollig behaarde kelkbladen en vijf, zeer kleine kroonbladeren. Ze hebben vele, karmijnrode, tot 4 cm lange meeldraden, waarvan alleen de helmknoppen geel zijn. De stijl heeft een glanzend geelgroene, ringvormige honingklier. De vruchten zijn tot 1 cm grote doosvruchten, die driekleppig opensplijten. Aan het uiteinde van de vrucht blijft de bloemkelk zichtbaar. De pohutukawa is endemisch in Nieuw-Zeeland. De soort wordt veel als sierstruik gekweekt."@nl . "El Pohutukawa (Metrosideros excelsa) \u00E9s un arbre sempreverd de la fam\u00EDlia dels mirt\u00E0cies que produeix una conjunt de flors composta de conjunts d'estams. El pohutukawa \u00E9s una de dotze esp\u00E8cies de Metrosideros end\u00E8miques de Nova Zelanda."@ca . . . . . . . . . . . . "Burdinazko zuhaitza, latinez (Metrosideros excelsa), jatorriz Zeelanda Berrikoa hostoiraunkorreko zuhaitz bat da."@eu . . . . "Metrosideros excelsa"@es . "\u30E1\u30C8\u30ED\u30B7\u30C7\u30ED\u30B9\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30B1\u30EB\u30B5"@ja . . . "excelsa"@en . . . . . . . . . . . . "\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0627 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Metrosideros excelsa) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: P\u014Dhutukawa)\u200F \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633 \u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0651\u0629."@ar . . . "Metrosideros excelsa, commonly known as p\u014Dhutukawa (M\u0101ori: p\u014Dhutukawa), New Zealand Christmas tree, New Zealand Christmas bush, and iron tree, is a coastal evergreen tree in the myrtle family, Myrtaceae, that produces a brilliant display of red (or occasionally orange, yellow or white) flowers, each consisting of a mass of stamens. The p\u014Dhutukawa is one of twelve Metrosideros species endemic to New Zealand. Renowned for its vibrant colour and its ability to survive even perched on rocky, precarious cliffs, it has found an important place in New Zealand culture for its strength and beauty, and is regarded as a chiefly tree (r\u0101kau rangatira) by M\u0101ori."@en . . . . . . . . . "Metrosideros excelsa"@sv . "P\u014Dhutukawa"@en . . . "171900"^^ . . . "Pohutukawa"@nl . "A Metrosideros excelsa, conhecida pelos nomes comuns de metros\u00EDdero ou \u00E1rvore-de-fogo, \u00E9 uma esp\u00E9cie (cujo sin\u00F3nimo de Metrosideros tomentosa A. Cunn. \u00E9 ainda muito usado) de \u00E1rvores de grande porte (at\u00E9 20 m de altura) origin\u00E1ria das zonas costeiras da Nova Zel\u00E2ndia que \u00E9 extensamente usada como \u00E1rvore ornamental e de abrigo nas zonas costeiras temperadas. Ocasionalmente o metros\u00EDdero pode ser invasor, como acontece na zona do Cabo, na \u00C1frica do Sul, e nos A\u00E7ores. Na Nova Zel\u00E2ndia \u00E9 tamb\u00E9m muito conhecida pelo nome maori de p\u014Dhutukawa."@pt . . . . . "Metrosideros excelsa"@de . . "Metrosideros excelsa\uFF08\u30AB\u30CA\u8EE2\u5199\u4F8B: \u30E1\u30C8\u30ED\u30B7\u30C7\u30ED\u30B9\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30B1\u30EB\u30B5\u3001\u30E1\u30C6\u30ED\u30B7\u30C7\u30FC\u30ED\u30B9\u30FB\u30A8\u30AF\u30BB\u30EB\u30B5\uFF09\u3068\u306F\u30D5\u30C8\u30E2\u30E2\u79D1\uFF08\u3001\uFF09\u306E\u5E38\u7DD1\u9AD8\u6728\u3067\u3042\u308B\u3002\u8D64\u3044\u82B1\u3092\u3064\u3051\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u5EAD\u6728\u3084\u8857\u8DEF\u6A39\u306A\u3069\u3068\u3057\u3066\u690D\u683D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u3088\u304F\u898B\u3089\u308C\u308B\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u304C\u3001\u81EA\u751F\u5730\u306F\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u5317\u5CF6\u306E\u307F\u3067\u6D77\u5CB8\u3084\u6E56\u5CB8\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u50BE\u5411\u304C\u3042\u308A\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3001\u6301\u3061\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u5916\u6765\u751F\u7269\u306B\u3088\u308A\u7D76\u6EC5\u306E\u5371\u6A5F\u306B\u6652\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3002\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u5148\u4F4F\u6C11\u3067\u3042\u308B\u30DE\u30AA\u30EA\u306E\u9593\u3067\u3082 p\u014Dhutukawa \u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3001\u7279\u306B\u795E\u8056\u8996\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u500B\u4F53\u3082\u5B58\u5728\u3059\u308B\uFF08\u53C2\u7167: \uFF09\u3002"@ja . . . "22028"^^ . . "El pohutukawa (Metrosideros excelsa) es un \u00E1rbol perennifolio de la familia de los mirtos con flores rojas por el color de los estambres. El pohutukawa es una de las doce especies del g\u00E9nero Metrosideros end\u00E9micas de Nueva Zelanda."@es . . . "\u041F\u043E\u0445\u0443\u0442\u0443\u043A\u0430\u0432\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441 \u0432\u043E\u0439\u043B\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 (Metrosideros excelsa, syn. Metrosideros tomentosa) \u2014 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 Metrosideros (\u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0441\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0441)."@ru . . . "Metrosideros excelsa"@en . . . . . "\u017Deleznec ztepil\u00FD (Metrosideros excelsa), t\u00E9\u017E pohutukawa, je st\u00E1lezelen\u00E1 rostlina z \u010Deledi myrtovit\u00FDch, kter\u00E1 je endemitem Nov\u00E9ho Z\u00E9landu. Je to strom dor\u016Fstaj\u00EDc\u00ED a\u017E dvacetimetrov\u00E9 v\u00FD\u0161ky, rostouc\u00ED p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B na mo\u0159sk\u00E9m pob\u0159e\u017E\u00ED. Da\u0159\u00ED se mu i na such\u00E9 kamenit\u00E9 p\u016Fd\u011B (jako prvn\u00ED kolonizuje l\u00E1vov\u00E1 pole), m\u00E1 velmi tvrd\u00E9 d\u0159evo, kter\u00E9 se vyu\u017E\u00EDvalo na stavbu lod\u00ED, a tuh\u00E9 ochlupen\u00E9 listy. V prosinci tvo\u0159\u00ED velk\u00E9 jasn\u011B \u010Derven\u00E9 kv\u011Bty s dlouh\u00FDmi ty\u010Dinkami, proto je na Nov\u00E9m Z\u00E9landu tradi\u010Dn\u00EDm symbolem v\u00E1no\u010Dn\u00EDch sv\u00E1tk\u016F. (Existuje tak\u00E9 kultivar Aurea, jeho\u017E kv\u011Bty jsou \u017Elut\u00E9.) \u0160k\u016Fdcem t\u00E9to d\u0159eviny je introdukovan\u00FD kusu li\u0161\u010D\u00ED, kter\u00FD po\u017E\u00EDr\u00E1 jej\u00ED listy, proto strom\u016F ub\u00FDv\u00E1. Naproti tomu je pohutukawa pro sv\u016Fj dekorativn\u00ED vzhled vysazov\u00E1na mimo svoji domovinu v parc\u00EDch, odkud se \u0161\u00ED\u0159\u00ED jako invazn\u00ED druh; nap\u0159\u00EDklad v "@cs . . . . "Metrosideros excelsa"@ca . . . . . . . . . "Metrosideros wynios\u0142y (Metrosideros excelsa) \u2013 gatunek ro\u015Bliny z rodziny mirtowatych. Pochodzi z Nowej Zelandii, ale rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 tak\u017Ce w Australii i Afryce Po\u0142udniowej. Ze wzgl\u0119du na bardzo twarde drewno wraz z kilkoma pokrewnymi gatunkami swego rodzaju nazywany jest drzewem \u017Celaznym. Kwitnie zwykle w okresie Bo\u017Cego Narodzenia, st\u0105d zwyczajowa angielska nazwa \"Christmas tree\". Drzewo dobrze znosz\u0105ce trudne warunki na wybrze\u017Cu morskim. Jedno z najbardziej typowych drzew Nowej Zelandii."@pl . "De pohutukawa (Metrosideros excelsa) is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een tot 20 m hoge boom met een brede kroon en kromme, kronkelige twijgen. In cultuur wordt de plant vaak struikvormig gehouden. De naam pohutakawa stamt uit de taal van de Maori's. De bladeren zijn tegenoverstaand en van onderen net als de twijgen en de kelken dicht grijswit behaard. De bladeren zijn elliptisch, tot 10 cm lang, donkergroen, leerachtig en aan het uiteinde afgerond. De pohutukawa is endemisch in Nieuw-Zeeland. De soort wordt veel als sierstruik gekweekt."@nl . . . . . . . . . . "\u0645\u062A\u0631\u0648\u0633\u062F\u0631\u0633 \u0628\u0627\u0633\u0642"@ar . . . "Burdinazko zuhaitza"@eu .