. "La manera negra \u00E9s una modalitat de gravat al buit: la tinta es diposita a les parts gravades. La matriu \u00E9s de metall; aix\u00F2 comporta que \u00E9s un gravat calcogr\u00E0fic. Com a calcografia, es treballa de manera directa per acci\u00F3 manual."@ca . . "\uBA54\uC870\uD2F4\uD2B8(Mezzotint)\uB294 \uC694\uD310 \uC778\uC1C4 \uAE30\uBC95 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC870\uAC01\uD55C \uD310\uBA74\uC744 \uC57D\uD488\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uBD80\uC2DD\uC2DC\uD0A4\uB294 \uACFC\uC815(\uC5D0\uCE6D)\uC744 \uAC70\uCE58\uC9C0 \uC54A\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB4DC\uB77C\uC774\uD3EC\uC778\uD2B8 \uAE30\uBC95\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC120\uC774\uB098 \uC810\uC73C\uB85C \uC74C\uC601\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC9C1\uC811 \uC911\uAC04 \uD1A4\uC744 \uC778\uC1C4\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAE30\uBC95\uC73C\uB85C 1642\uB144 \uB3C5\uC77C \uC608\uC220\uAC00 \uB8E8\uD2B8\uBE44\uD788 \uD3F0 \uC9C0\uAC90(Ludwig von Siegen)\uC774 \uACE0\uC548\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "La cosiddetta maniera nera \u00E8 una tecnica di incisione, conosciuta anche come stampa a fumo, a nerofumo o mezzatinta, ottenuta ricavando le parti chiare su una lastra precedentemente preparata a puntasecca con un berceau o pettine. Si prepara la lastra graffiandola con il berceau (o rocker, in inglese) in tutte le direzioni, in modo tale da ottenere una superficie scabra, che alla stampa risulter\u00E0 nera. Le zone in luce si ottengono asportando le barbe con il raschietto e lucidandole con il . Si ricordano le incisioni di Francisco Goya e del milanese Antonio Rancati."@it . "\u7F8E\u67D4\u6C40"@zh . . "\u30E1\u30BE\u30C1\u30F3\u30C8"@ja . . . . . . "\u7F8E\u67D4\u6C40\uFF08mezzotint\uFF09\u662F\u9285\u7248\u756B\u8868\u73FE\u6280\u6CD5\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E2D\u6587\u7FFB\u8B6F\u300C\u7F8E\u67D4\u6C40\u300D\u7248\u756B\uFF0C\u5C6C\u65BC\u7248\u756B\u6280\u6CD5\u7684\u51F9\u7248\u756B\uFF0C\u591A\u6578\u63A1\u7528\u9285\u7248\u70BA\u7248\u6750\uFF0C\u4E3B\u8981\u5DE5\u5177\u6709\u6416\u9EDE\u5200\u3001\u522E\u5200\u3001\u78E8\u5200\u7B49\u5C08\u696D\u7248\u756B\u5668\u6750\u3002"@zh . . . "174252"^^ . . . . . . "Teicn\u00EDocht greanad\u00F3ireachta is ea an mheisitint, a fionnadh timpeall 1640, a th\u00E1irgeann iarmhairt\u00ED ton\u00FAla in ionad iarmhairt\u00ED l\u00EDneacha, agus a bh\u00ED \u00E1isi\u00FAil chun p\u00E9int\u00E9ireacht ola a at\u00E1irgeadh. Chuir an ghrianghrafad\u00F3ireacht nua as feidhm \u00ED sa 19\u00FA c\u00E9ad."@ga . . . "De mezzotint, ook wel zwarte kunst (of zwartekunst) genoemd, was omstreeks 1650 een nieuwe grafische techniek."@nl . . . "\u041C\u0435\u0301\u0446\u0446\u043E-\u0442\u0438\u0301\u043D\u0442\u043E (\u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. mezzo \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439, tinto \u2014 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0442\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u00BB), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u043E\u0442 \u0444\u0440. mani\u00E8re noire), \u00AB\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB (mani\u00E8re anglaise) \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0430\u0431\u043A\u0443\u043D\u0441\u0442 (\u043D\u0435\u043C. Schabkunst \u2014 \u00AB\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043A\u0440\u0435\u0431\u043A\u043E\u043C\u00BB) \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u044B \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0435, \u0430 \u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0413\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u044B \u043C\u0435\u0446\u0446\u043E-\u0442\u0438\u043D\u0442\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0431\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0442\u043E\u043D\u0430, \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0432\u0435\u0442\u043E\u0442\u0435\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430: \u0431\u0435\u0440\u0441\u043E (\u0444\u0440. berceau \u2014 \u043B\u044E\u043B\u044C\u043A\u0430), \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043A\u0430\u0447\u0430\u043B\u043A\u0438\u00BB, \u0441 \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0435\u0447\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0448\u0435\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u0442\u0443\u044E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u00AB\u043A\u0430\u0447\u0430\u043B\u043A\u0443\u00BB, \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0441 \u0434\u0443\u0433\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C \u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u043C \u043A\u0440\u0430\u0435\u043C, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C \u0437\u0443\u0431\u0446\u044B (\u0430\u043D\u0433\u043B. hand-rocker, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B. hatcher \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0441\u0435\u0434\u043A\u0430\u00BB). \u0421\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044F, \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E \u0434\u043E\u0441\u043A\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0432\u0441\u044F \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u0442 \u0440\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0437\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438 (\u0442\u0430\u043A \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043B\u044E\u0431\u0443\u044E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443) \u2014 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0451\u043C\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u043D\u043E \u043E\u043D \u0438\u0441\u043A\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 (\u0432\u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0443\u0433\u043B\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u0443\u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443) \u0437\u0435\u0440\u043D\u0451\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0440\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043D. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438 \u0438\u043D\u044B\u0435, \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u044B \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440\u044B."@ru . . . . "Kedarrezko grabatua (mezzotint) intaglio motako grabatu prozesu bat da. Tonuen bitartez erabilitako lehendabiziko metodoa da eta horri esker marrak edo puntuak erabili gabe erdi tonuak sor daitezke. Metodo honekin grisaxka tonalitateak plaka edo xafla latz bateko milaka puntuen bidez lortzen da; horretarako rocker deritzon tresna batekin lagunduz. Inprimatzerakoan, zulo txiki horiek tinta eutsi egingo dute eta kalitate eta bizitasun handiko inprimaketak lortu daitezke."@eu . "\u30E1\u30BE\u30C1\u30F3\u30C8\u3068\u306F\u7248\u753B\u306E\u51F9\u7248\u6280\u6CD5\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002"@ja . . . . . "Mani\u00E8re noire"@fr . . . . . "\u7F8E\u67D4\u6C40\uFF08mezzotint\uFF09\u662F\u9285\u7248\u756B\u8868\u73FE\u6280\u6CD5\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E2D\u6587\u7FFB\u8B6F\u300C\u7F8E\u67D4\u6C40\u300D\u7248\u756B\uFF0C\u5C6C\u65BC\u7248\u756B\u6280\u6CD5\u7684\u51F9\u7248\u756B\uFF0C\u591A\u6578\u63A1\u7528\u9285\u7248\u70BA\u7248\u6750\uFF0C\u4E3B\u8981\u5DE5\u5177\u6709\u6416\u9EDE\u5200\u3001\u522E\u5200\u3001\u78E8\u5200\u7B49\u5C08\u696D\u7248\u756B\u5668\u6750\u3002"@zh . . . . . . "Mezzotint"@en . . . . . "\u041C\u0435\u0301\u0446\u043E-\u0442\u0438\u0301\u043D\u0442\u043E (\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. mezzo \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0456\u0442\u0430\u043B. tinto \u2014 \u0444\u0430\u0440\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439), \u00AB\u0447\u043E\u0440\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456. \u0412\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 XVII \u0441\u0442. \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C-\u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u0447\u043A\u043E\u044E \u041B\u044E\u0434\u0432\u0456\u0433\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D \u0417\u0456\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C."@uk . . . "Teicn\u00EDocht greanad\u00F3ireachta is ea an mheisitint, a fionnadh timpeall 1640, a th\u00E1irgeann iarmhairt\u00ED ton\u00FAla in ionad iarmhairt\u00ED l\u00EDneacha, agus a bh\u00ED \u00E1isi\u00FAil chun p\u00E9int\u00E9ireacht ola a at\u00E1irgeadh. Chuir an ghrianghrafad\u00F3ireacht nua as feidhm \u00ED sa 19\u00FA c\u00E9ad."@ga . . . . . . . . . . . "\u0646\u0642\u0634 \u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A"@ar . . "De mezzotint, ook wel zwarte kunst (of zwartekunst) genoemd, was omstreeks 1650 een nieuwe grafische techniek."@nl . "\uBA54\uC870\uD2F4\uD2B8"@ko . "El \u00ABgrabado a media tinta\u00BB (del italiano mezzo-tinta), \u00ABgrabado a la manera negra\u00BB (franc\u00E9s mani\u00E8re noire) o grabado al humo es un tipo de estampaci\u00F3n realizado por el m\u00E9todo del grabado en hueco que, a diferencia de otras t\u00E9cnicas de grabado directo como el grabado a buril y la punta seca, puramente lineales, logra reproducir matices y claroscuros."@es . . . . . . . . "Mezzotinta"@pl . "Mezzotinta (sztuka czarna, fr. mani\u00E8re noire, w\u0142. mezzotinto \u2013 p\u00F3\u0142ton) \u2013 technika druku wkl\u0119s\u0142ego nale\u017C\u0105ca do technik suchych, czyli niewymagaj\u0105cych trawienia. Technika mezzotinty, g\u0142\u00F3wnie w Anglii, rozwin\u0119\u0142a si\u0119 na prze\u0142omie XVIII i XIX wieku. Stwarza\u0142a niezwyk\u0142e mo\u017Cliwo\u015Bci oddawania walor\u00F3w obrazu w spos\u00F3b malarski, mi\u0119kki oraz tonowy. Dzi\u0119ki temu sta\u0142a si\u0119 bardzo rozpowszechnion\u0105 i cenion\u0105 technik\u0105 graficzn\u0105, kt\u00F3r\u0105 wykorzystywano szczeg\u00F3lnie do reprodukowania dzie\u0142 malarskich. Technika ta eliminowa\u0142a charakterystyczn\u0105 dla rytownictwa linearno\u015B\u0107, w miejsce kt\u00F3rej pojawi\u0142a si\u0119 plama tonalna."@pl . . "1123773875"^^ . "Mezzotinta (sztuka czarna, fr. mani\u00E8re noire, w\u0142. mezzotinto \u2013 p\u00F3\u0142ton) \u2013 technika druku wkl\u0119s\u0142ego nale\u017C\u0105ca do technik suchych, czyli niewymagaj\u0105cych trawienia. Technika mezzotinty, g\u0142\u00F3wnie w Anglii, rozwin\u0119\u0142a si\u0119 na prze\u0142omie XVIII i XIX wieku. Stwarza\u0142a niezwyk\u0142e mo\u017Cliwo\u015Bci oddawania walor\u00F3w obrazu w spos\u00F3b malarski, mi\u0119kki oraz tonowy. Dzi\u0119ki temu sta\u0142a si\u0119 bardzo rozpowszechnion\u0105 i cenion\u0105 technik\u0105 graficzn\u0105, kt\u00F3r\u0105 wykorzystywano szczeg\u00F3lnie do reprodukowania dzie\u0142 malarskich. Technika ta eliminowa\u0142a charakterystyczn\u0105 dla rytownictwa linearno\u015B\u0107, w miejsce kt\u00F3rej pojawi\u0142a si\u0119 plama tonalna. Rysunek wykonuje si\u0119 g\u0142adzikiem na chropowatej powierzchni p\u0142yty miedzianej, uprzednio r\u00F3wnomiernie posiekanej specjalnymi narz\u0119dziami \u2013 chwiejakiem lub ruletk\u0105. Przez wyg\u0142adzenie okre\u015Blonych partii p\u0142yty skrobakiem lub g\u0142adzikiem uzyskuje si\u0119 w\u0142a\u015Bciw\u0105 form\u0119 ryciny. Im bardziej wypolerowane zostan\u0105 odpowiednie fragmenty, tym dadz\u0105 ja\u015Bniejszy ton na odbitce, gdy\u017C przyjm\u0105 mniej farby drukarskiej. posiadaj\u0105 subtelne przej\u015Bcia od czerni do bieli i niezwykle mi\u0119kkie p\u00F3\u0142tony. Jest to najbardziej malarska ze wszystkich technik graficznych. By\u0142a cz\u0119sto u\u017Cywana do portret\u00F3w i reprodukcji malarstwa."@pl . . . . . . . "Schabkunst"@de . . . . . . . . "Maniera nera"@it . "Kedarrezko grabatu (mezzotint)"@eu . . . . "\u041C\u0435\u0446\u043E-\u0442\u0438\u043D\u0442\u043E"@uk . . . . . . . . . . "Manera negra"@ca . . "Mezzotinta, t\u00E9\u017E \u0161kr\u00E1ban\u00E1, t\u00F3nov\u00E1 rytina (z ital\u0161tiny mezzo (polovi\u010Dn\u00ED) a tinta (t\u00F3n) je grafick\u00E1 technika tisku z hloubky. V mezin\u00E1rodn\u00EDm zna\u010Den\u00ED m\u00E1 symbol C7. V dob\u011B sv\u00E9 nejv\u011Bt\u0161\u00ED popularity slou\u017Eila p\u0159edev\u0161\u00EDm jako technika k reprodukci \u0161erosvitn\u00FDch olejomaleb. Prvn\u00ED zn\u00E1m\u00E1 mezzotinta, portr\u00E9t Amelie Elisabeth von Hessen, archiv Metropolitn\u00ED muzeum um\u011Bn\u00EDKat s hlavou Jana K\u0159titele, princ Ruprecht Falck\u00FD, 1658Wallerant Vaillant, portr\u00E9t chlapce (kol. 1658)J. Ch.Le Blon, f\u00E1ze tisku barevn\u00E9 mezzotinty soutiskem t\u0159\u00ED desek (1738)"@cs . "\u30E1\u30BE\u30C1\u30F3\u30C8\u3068\u306F\u7248\u753B\u306E\u51F9\u7248\u6280\u6CD5\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002"@ja . . . . "La cosiddetta maniera nera \u00E8 una tecnica di incisione, conosciuta anche come stampa a fumo, a nerofumo o mezzatinta, ottenuta ricavando le parti chiare su una lastra precedentemente preparata a puntasecca con un berceau o pettine. Si prepara la lastra graffiandola con il berceau (o rocker, in inglese) in tutte le direzioni, in modo tale da ottenere una superficie scabra, che alla stampa risulter\u00E0 nera. Le zone in luce si ottengono asportando le barbe con il raschietto e lucidandole con il . Si ricordano le incisioni di Francisco Goya e del milanese Antonio Rancati."@it . . . . "Grabado a media tinta"@es . . "Kedarrezko grabatua (mezzotint) intaglio motako grabatu prozesu bat da. Tonuen bitartez erabilitako lehendabiziko metodoa da eta horri esker marrak edo puntuak erabili gabe erdi tonuak sor daitezke. Metodo honekin grisaxka tonalitateak plaka edo xafla latz bateko milaka puntuen bidez lortzen da; horretarako rocker deritzon tresna batekin lagunduz. Inprimatzerakoan, zulo txiki horiek tinta eutsi egingo dute eta kalitate eta bizitasun handiko inprimaketak lortu daitezke."@eu . . . . . "\u041C\u0435\u0301\u0446\u0446\u043E-\u0442\u0438\u0301\u043D\u0442\u043E (\u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. mezzo \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439, tinto \u2014 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0442\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u00BB), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u043E\u0442 \u0444\u0440. mani\u00E8re noire), \u00AB\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB (mani\u00E8re anglaise) \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0430\u0431\u043A\u0443\u043D\u0441\u0442 (\u043D\u0435\u043C. Schabkunst \u2014 \u00AB\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043A\u0440\u0435\u0431\u043A\u043E\u043C\u00BB) \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u044B \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0435, \u0430 \u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0413\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u044B \u043C\u0435\u0446\u0446\u043E-\u0442\u0438\u043D\u0442\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0431\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0442\u043E\u043D\u0430, \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0432\u0435\u0442\u043E\u0442\u0435\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430: \u0431\u0435\u0440\u0441\u043E (\u0444\u0440. berceau \u2014 \u043B\u044E\u043B\u044C\u043A\u0430), \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043A\u0430\u0447\u0430\u043B\u043A\u0438\u00BB, \u0441 \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0435\u0447\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0448\u0435\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u0442\u0443\u044E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u00AB\u043A\u0430\u0447\u0430\u043B\u043A\u0443\u00BB, \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D"@ru . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0626\u0631(\u0627\u0644\u062D\u0641\u0631)\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0638\u0647\u0631\u0629 \u0644\u062A\u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062A\u0627\u062D \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0646\u0635\u0641\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0634\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0637. \u064A\u062D\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u062C \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u064A \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u062E\u0634\u064A\u0646 \u0633\u0637\u062D \u0635\u0641\u064A\u062D\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0639\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0631\u062C\u062D\u00BB. \u0641\u064A \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u060C \u062A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0641\u064A\u062D\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0628\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0645\u0633\u062D \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D \u0646\u0638\u064A\u0641\u064B\u0627. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649\u064B \u0639\u0627\u0644\u064D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u062C\u0645\u064E\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0645\u0639 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0627\u0644\u062A\u0646\u0645\u064A\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634. \u0627\u0633\u062A\u064F\u062E\u062F\u0645\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644\u064D \u0645\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645\u060C \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A. \u0645\u0646\u0630 \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0627\u0633\u062A\u064F\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0642\u0644\u064A\u0644\u064B\u0627 \u0646\u0633\u0628\u064A\u064B\u0627\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0646\u062A\u062C\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631. \u064A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0643\u064A\u0628\u0646\u0633 \u0648\u0628\u064A\u062A\u0631 \u0625\u064A\u0644\u0633\u062A\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0645\u062B\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u061B \u0643\u0645\u0627 \u0635\u0646\u0639 \u0645. \u0633\u064A. \u0625\u064A\u0634\u0631 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0646\u0642\u0648\u0634 \u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A\u0651\u0629."@ar . . . . "Mezzotint"@sv . . . . . . . . "Mezzotinta, t\u00E9\u017E \u0161kr\u00E1ban\u00E1, t\u00F3nov\u00E1 rytina (z ital\u0161tiny mezzo (polovi\u010Dn\u00ED) a tinta (t\u00F3n) je grafick\u00E1 technika tisku z hloubky. V mezin\u00E1rodn\u00EDm zna\u010Den\u00ED m\u00E1 symbol C7. V dob\u011B sv\u00E9 nejv\u011Bt\u0161\u00ED popularity slou\u017Eila p\u0159edev\u0161\u00EDm jako technika k reprodukci \u0161erosvitn\u00FDch olejomaleb. Prvn\u00ED zn\u00E1m\u00E1 mezzotinta, portr\u00E9t Amelie Elisabeth von Hessen, archiv Metropolitn\u00ED muzeum um\u011Bn\u00EDKat s hlavou Jana K\u0159titele, princ Ruprecht Falck\u00FD, 1658Wallerant Vaillant, portr\u00E9t chlapce (kol. 1658)J. Ch.Le Blon, f\u00E1ze tisku barevn\u00E9 mezzotinty soutiskem t\u0159\u00ED desek (1738)"@cs . . . . . "La mani\u00E8re noire (gravure noire, mezzotinte, ou mezzo-tinto) est un proc\u00E9d\u00E9 de gravure en taille-douce qui permet d'obtenir des valeurs ou niveaux de gris, sans recourir aux hachures ou aux pointill\u00E9s pour la premi\u00E8re fois dans l'histoire de la gravure. Cette technique autorise une grande vari\u00E9t\u00E9 de teintes, d'o\u00F9 le nom de \u00AB mezzotinte \u00BB ou \u00AB mezzoteinte \u00BB qu'on lui donne parfois, et donnent l'impression au spectateur que les formes \u00AB paraissent sortir de l'ombre. C'est cet esprit autant que le proc\u00E9d\u00E9 qui permet de distinguer une mani\u00E8re noire d'une simple mani\u00E8re blanche \u00BB."@fr . "Die Schabtechnik, auch Mezzotinto oder Schwarzkunst genannt, ist ein Tiefdruckverfahren, das 1642 in Holland von dem Deutschen Ludwig von Siegen entwickelt wurde. Sie erlebte im 17. und 18. Jahrhundert in der englischen Portr\u00E4tmalerei ihren H\u00F6hepunkt. Das erste bekannte Portr\u00E4t in dieser Technik stammt aus dem Jahr 1642 und zeigt die Landgr\u00E4fin Amalie Elisabeth von Hessen. Die Schabkunst wurde vor allem f\u00FCr Einzelbl\u00E4tter angewandt und eher selten f\u00FCr Buchillustrationen."@de . "Mezzotint"@nl . . . "Mezzotint is a monochrome printmaking process of the intaglio family. It was the first printing process that yielded half-tones without using line- or dot-based techniques like hatching, cross-hatching or stipple. Mezzotint achieves tonality by roughening a metal plate with thousands of little dots made by a metal tool with small teeth, called a \"rocker\". In printing, the tiny pits in the plate retain the ink when the face of the plate is wiped clean. This technique can achieve a high level of quality and richness in the print. Mezzotint is often combined with other intaglio techniques, usually etching and engraving. The process was especially widely used in England from the eighteenth century, to reproduce portraits and other paintings. It was somewhat in competition with the other main tonal technique of the day, aquatint. Since the mid-nineteenth century it has been relatively little used, as lithography and other techniques produced comparable results more easily. Interest in learning and using the technique grew exponentially in 1990 upon the publication of the book The Mezzotint: History and Technique by artist Carol Wax. The Wax book was responsible for a substantial upsurge in the number of artists creating mezzotints in the United States and worldwide. Sir Frank Short (1857\u20131945) was an important pioneer of the mezzotint revival in the United Kingdom along with Peter Ilsted (1864\u20131933) in Denmark. Today's practitioners of the mezzotint process include Craig McPherson (b. 1948), Frederick Mershimer (b. 1958) and Carol Wax (b. 1953). The Wax book is in the process of a revised edition due for publication late in 2022."@en . . . . . "La mani\u00E8re noire (gravure noire, mezzotinte, ou mezzo-tinto) est un proc\u00E9d\u00E9 de gravure en taille-douce qui permet d'obtenir des valeurs ou niveaux de gris, sans recourir aux hachures ou aux pointill\u00E9s pour la premi\u00E8re fois dans l'histoire de la gravure. Cette technique autorise une grande vari\u00E9t\u00E9 de teintes, d'o\u00F9 le nom de \u00AB mezzotinte \u00BB ou \u00AB mezzoteinte \u00BB qu'on lui donne parfois, et donnent l'impression au spectateur que les formes \u00AB paraissent sortir de l'ombre. C'est cet esprit autant que le proc\u00E9d\u00E9 qui permet de distinguer une mani\u00E8re noire d'une simple mani\u00E8re blanche \u00BB."@fr . . . "Mezzotint is a monochrome printmaking process of the intaglio family. It was the first printing process that yielded half-tones without using line- or dot-based techniques like hatching, cross-hatching or stipple. Mezzotint achieves tonality by roughening a metal plate with thousands of little dots made by a metal tool with small teeth, called a \"rocker\". In printing, the tiny pits in the plate retain the ink when the face of the plate is wiped clean. This technique can achieve a high level of quality and richness in the print."@en . . . . "\u041C\u0435\u0301\u0446\u043E-\u0442\u0438\u0301\u043D\u0442\u043E (\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. mezzo \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0456\u0442\u0430\u043B. tinto \u2014 \u0444\u0430\u0440\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439), \u00AB\u0447\u043E\u0440\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456. \u0412\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 XVII \u0441\u0442. \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C-\u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u0447\u043A\u043E\u044E \u041B\u044E\u0434\u0432\u0456\u0433\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D \u0417\u0456\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440 \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0454 \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u0446\u0456 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0438\u0431\u043B\u0435\u043D\u044C (\u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0456\u0432 \u0456 \u043A\u0440\u0430\u043F\u043E\u043A), \u0430 \u0432\u0438\u0433\u043B\u0430\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u043E \u0437\u0435\u0440\u043D\u0456\u043D\u043D\u044E. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u044F\u043A\u043E\u0457, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u0446\u0456, \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u0437\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u044E \u0456 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u044E. \u0423 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0438\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u043C \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0456\u0432, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0432\u0438\u0441\u043A\u043E\u0431\u043B\u044E\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u043B\u0456\u0440\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0456\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430."@uk . "Die Schabtechnik, auch Mezzotinto oder Schwarzkunst genannt, ist ein Tiefdruckverfahren, das 1642 in Holland von dem Deutschen Ludwig von Siegen entwickelt wurde. Sie erlebte im 17. und 18. Jahrhundert in der englischen Portr\u00E4tmalerei ihren H\u00F6hepunkt. Das erste bekannte Portr\u00E4t in dieser Technik stammt aus dem Jahr 1642 und zeigt die Landgr\u00E4fin Amalie Elisabeth von Hessen. Die Schabkunst wurde vor allem f\u00FCr Einzelbl\u00E4tter angewandt und eher selten f\u00FCr Buchillustrationen."@de . "15182"^^ . "Meisitint"@ga . . . "Mezzotinta"@cs . . "\u041C\u0435\u0446\u0446\u043E-\u0442\u0438\u043D\u0442\u043E"@ru . . "Mezzotint (italienska: mezzo tinto - \"mellanf\u00E4rg, halvton\") \u00E4r en konstgrafisk djuptrycksmetod. Den utg\u00F6r en s\u00E4rskild art inom kopparsticket. Detta var den f\u00F6rsta tekniken som m\u00F6jliggjorde grafiska tryck med halvtoner utan att konstn\u00E4ren beh\u00F6vde ritsa prick- eller streckm\u00F6nster, s\u00E5 kallad skraffering."@sv . . . "La manera negra \u00E9s una modalitat de gravat al buit: la tinta es diposita a les parts gravades. La matriu \u00E9s de metall; aix\u00F2 comporta que \u00E9s un gravat calcogr\u00E0fic. Com a calcografia, es treballa de manera directa per acci\u00F3 manual."@ca . . . . . . "Mezzotint (italienska: mezzo tinto - \"mellanf\u00E4rg, halvton\") \u00E4r en konstgrafisk djuptrycksmetod. Den utg\u00F6r en s\u00E4rskild art inom kopparsticket. Detta var den f\u00F6rsta tekniken som m\u00F6jliggjorde grafiska tryck med halvtoner utan att konstn\u00E4ren beh\u00F6vde ritsa prick- eller streckm\u00F6nster, s\u00E5 kallad skraffering."@sv . . "El \u00ABgrabado a media tinta\u00BB (del italiano mezzo-tinta), \u00ABgrabado a la manera negra\u00BB (franc\u00E9s mani\u00E8re noire) o grabado al humo es un tipo de estampaci\u00F3n realizado por el m\u00E9todo del grabado en hueco que, a diferencia de otras t\u00E9cnicas de grabado directo como el grabado a buril y la punta seca, puramente lineales, logra reproducir matices y claroscuros."@es . . . . . . "\uBA54\uC870\uD2F4\uD2B8(Mezzotint)\uB294 \uC694\uD310 \uC778\uC1C4 \uAE30\uBC95 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC870\uAC01\uD55C \uD310\uBA74\uC744 \uC57D\uD488\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uBD80\uC2DD\uC2DC\uD0A4\uB294 \uACFC\uC815(\uC5D0\uCE6D)\uC744 \uAC70\uCE58\uC9C0 \uC54A\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB4DC\uB77C\uC774\uD3EC\uC778\uD2B8 \uAE30\uBC95\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC120\uC774\uB098 \uC810\uC73C\uB85C \uC74C\uC601\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC9C1\uC811 \uC911\uAC04 \uD1A4\uC744 \uC778\uC1C4\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAE30\uBC95\uC73C\uB85C 1642\uB144 \uB3C5\uC77C \uC608\uC220\uAC00 \uB8E8\uD2B8\uBE44\uD788 \uD3F0 \uC9C0\uAC90(Ludwig von Siegen)\uC774 \uACE0\uC548\uD588\uB2E4."@ko . . "\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0626\u0631(\u0627\u0644\u062D\u0641\u0631)\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0638\u0647\u0631\u0629 \u0644\u062A\u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062A\u0627\u062D \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0646\u0635\u0641\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0634\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0637. \u064A\u062D\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0638\u0644\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u062C \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u064A \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u062E\u0634\u064A\u0646 \u0633\u0637\u062D \u0635\u0641\u064A\u062D\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0639\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0631\u062C\u062D\u00BB. \u0641\u064A \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u060C \u062A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0641\u064A\u062D\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0628\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0645\u0633\u062D \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D \u0646\u0638\u064A\u0641\u064B\u0627. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649\u064B \u0639\u0627\u0644\u064D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629."@ar . . .