. . . . "O persa m\u00E9dio, que inclui, entre outras l\u00EDnguas, o p\u00E1lavi e o parto, \u00E9 o conjunto das l\u00EDnguas iranianas faladas durante o Per\u00EDodo Sass\u00E2nida. Derivou do persa antigo e chegou at\u00E9 n\u00F3s em documentos em escrita p\u00E1lavi, ainda que tamb\u00E9m tenha sido registada em escrita maniqueia, por maniqueus persas. Na classifica\u00E7\u00E3o das l\u00EDnguas iranianas, o Per\u00EDodo M\u00E9dio inclui as l\u00EDnguas comuns no Ir\u00E3o desde o s\u00E9culo III a.C. (com a queda dos Aquem\u00E9nidas) at\u00E9 ao s\u00E9culo VII d.C. quando ocorre a queda dos Sass\u00E2nidas."@pt . . . . . "178143"^^ . . . . . . . . "Il termine pahlavi si riferisce al medio persiano, lingua usata anche nei testi religiosi della tradizione zoroastriana. Esso rappresenta la fase media della storia della lingua persiana, quindi, la continuazione diretta dell\u2019antico persiano d\u2019epoca Achemenide (secoli VI- IV a. C.) e l\u2019antecedente del neopersiano. Diffuso inizialmente nell\u2019Iran sud-occidentale (P\u0101rs) divenne la lingua ufficiale e letteraria dell'impero sasanide (secoli III-VII d.C.). Ben presto, si espanse in direzione settentrionale e nordorientale, soppiantando gradualmente lingue e dialetti iranici. Al termine di questi processi plurisecolari, il medio persiano gi\u00E0 all\u2019epoca della conquista araba (secoli VII-VIII d.C.), era diffuso in una cospicua parte del territorio degli odierni Iran, Afghanistan e Asia Centrale, com"@it . . . . "Bahasa Persia Pertengahan"@in . . . . . . "\u4E2D\u53E4\u6CE2\u65AF\u8BED\uFF08\u4E2D\u53E4\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ap\u0101rs\u012Bg\uFF09\u6216\u7A31\u5DF4\u5217\u7EF4\u8A9E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APahlavi language\uFF09\uFF0C\u662F\u5370\u6B27\u8BED\u7CFB\u4F0A\u6717\u8BED\u652F\u7684\u4E00\u79CD\u8BED\u8A00\uFF0C\u4E3B\u8981\u4F0A\u6717\u897F\u5357\u90E8\u7684\u8428\u73CA\u738B\u671D\uFF08\u516C\u5143224\u5E74-654\u5E74\uFF09\u4F7F\u7528\uFF0C\u5E76\u7531\u4E8E\u5176\u58F0\u671B\u800C\u5728\u5176\u4ED6\u5730\u533A\u5F97\u4EE5\u4F7F\u7528\u3002\u4E2D\u53E4\u6CE2\u65AF\u8BED\u88AB\u5206\u4E3A\u897F\u4F0A\u6717\u8BED\u652F\uFF0C\u53D1\u6E90\u81EA\u53E4\u6CE2\u65AF\u8BED\u5E76\u6F14\u5316\u4E3A\u73B0\u4EE3\u6CE2\u65AF\u8BED\u3002"@zh . "pal" . . . . . . . . "J\u0119zyk pahlawi"@pl . . "\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A (P\u0101rs\u012Bk or P\u0101rs\u012Bg)"@en . . "Moyen perse"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Evolved into Early New Persian by the 9th century; thereafter used only by Zoroastrian priests for exegesis and religious instruction"@en . . . . . . . . "\u30D1\u30D5\u30E9\u30F4\u30A3\u30FC\u8A9E"@ja . . . . . "\u4E2D\u53E4\u6CE2\u65AF\u8BED\uFF08\u4E2D\u53E4\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ap\u0101rs\u012Bg\uFF09\u6216\u7A31\u5DF4\u5217\u7EF4\u8A9E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APahlavi language\uFF09\uFF0C\u662F\u5370\u6B27\u8BED\u7CFB\u4F0A\u6717\u8BED\u652F\u7684\u4E00\u79CD\u8BED\u8A00\uFF0C\u4E3B\u8981\u4F0A\u6717\u897F\u5357\u90E8\u7684\u8428\u73CA\u738B\u671D\uFF08\u516C\u5143224\u5E74-654\u5E74\uFF09\u4F7F\u7528\uFF0C\u5E76\u7531\u4E8E\u5176\u58F0\u671B\u800C\u5728\u5176\u4ED6\u5730\u533A\u5F97\u4EE5\u4F7F\u7528\u3002\u4E2D\u53E4\u6CE2\u65AF\u8BED\u88AB\u5206\u4E3A\u897F\u4F0A\u6717\u8BED\u652F\uFF0C\u53D1\u6E90\u81EA\u53E4\u6CE2\u65AF\u8BED\u5E76\u6F14\u5316\u4E3A\u73B0\u4EE3\u6CE2\u65AF\u8BED\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "Manichaean Middle Persian"@en . . . . . "Is teanga Ind-Eorpach \u00ED Pahlavi. Tugtar Pehlevia n\u00F3 An Mhe\u00E1n-Pheirsis uirthi freisin. Ba \u00E9 P\u0101rs\u012Bk (\"teanga P\u0101rs\") an bunainm a bh\u00ED air. N\u00EDl s\u00ED beo sa l\u00E1 at\u00E1 inniu, ach bh\u00EDothas \u00E1 labhairt in impireacht na Peirse, go h\u00E1irithe le linn impireacht Sassanid (224-654 CE). Toisc go raibh ardst\u00E1das ar an teanga, bh\u00ED s\u00ED in \u00FAs\u00E1id i r\u00E9igi\u00FAin eile freisin. Th\u00E1inig Pahlavi \u00F3n tSean-Pheirsis, agus sa 9\u00FA haois d'athraigh s\u00E9 go dt\u00ED an Pheirsis at\u00E1 \u00E1 labhairt inniu."@ga . . . "\u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . . "El pahlavi o pehlevi, tamb\u00E9 anomenat persa mitj\u00E0 o persa sass\u00E0nida, \u00E9s una antiga llengua indoeuropea occidental parlada a P\u00E8rsia, que va constituir l'idioma oficial, religi\u00F3s i literari de l'Imperi Sass\u00E0nida. Pahlavi tamb\u00E9 es refereix al seu sistema d'escriptura i als seus parlants (pahlavis). Representa el per\u00EDode intermedi de la hist\u00F2ria de la llengua persa, i la continuaci\u00F3 directa de l'antic persa del per\u00EDode aquem\u00E8nida (segles vi aC-iv aC) i l'antecedent del farsi actual. Inicialment s'estenia al sud-oest de l'Iran (P\u0101rs), i es va convertir en la llengua oficial i liter\u00E0ria dels sass\u00E0nides (segles iii-vii). Aviat es va expandir en direcci\u00F3 nord i nord-est, suplantant gradualment les lleng\u00FCes i dialectes iranians. Al final d'aquests processos que van durar molts anys, el persa mitj\u00E0, en el moment de la conquesta \u00E0rab (segles vii-viii), es va estendre per bona part del territori de l'actual Iran, l'Afganistan i l'\u00C0sia Central, incloent-hi l'extens Khorasan. El persa mitj\u00E0, juntament amb el part o ars\u00E0cida, la llengua de l'imperi ars\u00E0cida (segles iii aC-segle iii), constitueix el grup occidental de lleng\u00FCes ir\u00E0niques mitjanes. De fet, el terme Pahlavi \u00E9s un nom impropi ja que Pahlav\u012Bk \u00E9s la forma que s'usava al nord del pa\u00EDs per l'antic etn\u00F2nim irani\u00E0 Parthava 'part' i seria m\u00E9s adequat que indiqu\u00E9s el dialecte del nord-oest (part o ars\u00E0cida). En canvi, el dialecte que es troba subjacent al persa mitj\u00E0 dels textos zoroastrians \u00E9s fonamentalment semblant al parsik, 'persa', un dialecte del sud-oest. De totes les lleng\u00FCes ir\u00E0niques d'aquella \u00E8poca, el pahlavi \u00E9s la que ha conservat el major nombre de documents. Es tenen monedes amb llegendes, inscripcions en gerros, segells, gemmes, etc. Dels segles iii-iv es conserven inscripcions gravades en nom dels governants sass\u00E0nides i de personalitats pol\u00EDtiques i religioses d'aquella \u00E8poca a l'Iran. La principal documentaci\u00F3 per a l'estudi del pahlavi la proporciona la vasta literatura de contingut religi\u00F3s (zoroastrisme) i prof\u00E0, escrita en l'\u00E8poca del domini sass\u00E0nida i en els primers segles posteriors a la conquesta \u00E0rab (segles vii-viii). S\u00F3n importants tamb\u00E9 els documents maniqueus trobats a principis del segle xx a l'oasi de Turfan al Turquestan xin\u00E8s, entre ells, el manuscrit del Saltiri del segle vii representa el manuscrit m\u00E9s antic existent de la literatura pahlavi. Tamb\u00E9 s'han trobat rastres del persa mitj\u00E0 en una col\u00B7lecci\u00F3 de papirs escrits a Egipte durant l'ocupaci\u00F3 sass\u00E0nida per part de Cosroes II (619-629)."@ca . "Le moyen perse ou pehlevi, p\u00E8hlev\u00EE ou pahlavi, est une langue iranienne qui \u00E9tait parl\u00E9e \u00E0 l'\u00E9poque sassanide. Elle descend du vieux perse. Le moyen perse \u00E9tait habituellement \u00E9crit en utilisant l'\u00E9criture pehlevi. La langue \u00E9tait aussi \u00E9crite \u00E0 l'aide du script manich\u00E9en par les manich\u00E9ens de Perse."@fr . . . "Middle Persian"@en . . . . . . . . . . "Mittelpersisch (mittelpersische Eigenbezeichnung: P\u0101rs\u012Bg), auch als Pahlavi(-Sprache) oder Pehlewi (Pehlevi) bezeichnet, war eine vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis ins 11. Jahrhundert n. Chr. bezeugte mitteliranische Sprache, aus der sich, nach der arabischen Eroberung Persiens, neben anderen iranischen Sprachen die heutige neupersische Sprache entwickelt hat. Sie ist in einer Variante der aram\u00E4ischen Schrift in Pahlavi-Schriften und der Psalterschrift erhalten."@de . . "Bahasa Persia Pertengahan (\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A, P\u0101rs\u012Bk / P\u0101rs\u012Bg) adalah sebuah bahasa dari rumpun bahasa Iran Pertengahan yang dahulu digunakan pada masa Kekaisaran Sassaniyah (224\u2013654 M). Bahasa Persia Pertengahan termasuk ke dalam . Bahasa ini merupakan perkembangan dari bahasa Persia Kuno dan menjadi asal dari bahasa Persia Modern."@in . . . . . . . . . . "Middle Persian or Pahlavi, also known by its endonym P\u0101rs\u012Bk or P\u0101rs\u012Bg (\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A) in its later form, is a Western Middle Iranian language which became the literary language of the Sasanian Empire. For some time after the Sasanian collapse, Middle Persian continued to function as a prestige language. It descended from Old Persian, the language of the Achaemenid Empire and is the linguistic ancestor of Modern Persian, an official language of Iran, Afghanistan (Dari) and Tajikistan (Tajik)."@en . "El pahlavi o pehlevi, tamb\u00E9 anomenat persa mitj\u00E0 o persa sass\u00E0nida, \u00E9s una antiga llengua indoeuropea occidental parlada a P\u00E8rsia, que va constituir l'idioma oficial, religi\u00F3s i literari de l'Imperi Sass\u00E0nida. Pahlavi tamb\u00E9 es refereix al seu sistema d'escriptura i als seus parlants (pahlavis)."@ca . . . . . . "\u4E2D\u671F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF08\u3061\u3085\u3046\u304D\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u3054\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30D1\u30D5\u30E9\u30F4\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF08\u30D1\u30D5\u30E9\u30F4\u30A3\u30FC\u3054\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B3\u4E16\u7D00\u304B\u30897\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF08\u4E3B\u306B\u6587\u8A9E\uFF09\u3092\u6307\u3059\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B5\u30FC\u30B5\u30FC\u30F3\u671D\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3001\u7891\u6587\u3084\u30BE\u30ED\u30A2\u30B9\u30BF\u30FC\u6559\u306E\u6587\u732E\u306A\u3069\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30DE\u30CB\u6559\u306E\u6587\u732E\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . "Mezpersa lingvo"@eo . "\u4E2D\u53E4\u6CE2\u65AF\u8BED"@zh . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u043F\u0430\u0445\u043B\u0435\u0432\u0456) \u2014 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0456\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438; \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0421\u0430\u0441\u0430\u043D\u0456\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0432 III\u2014VII \u0441\u0442. \u0404 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457.\u041F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B \u2014 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443, \u041F\u0430\u0440\u0441. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0421\u0430\u0441\u0430\u043D\u0456\u0434\u0456\u0432 (III-VII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F). \u0412\u0456\u0434 VII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438, \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 (\u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0441\u0435\u043B\u0438\u0449\u0430 \u0410\u0431'\u044F\u043D\u0435) \u0442\u0430 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457."@uk . "J\u0119zyk pahlawi (j\u0119zyk \u015Brednioperski) \u2013 j\u0119zyk z podrodziny ira\u0144skiej j\u0119zyk\u00F3w indoeuropejskich, u\u017Cywany w okresie dynastii sasanidzkiej. Nast\u0119pca j\u0119zyka staroperskiego, poprzednik j\u0119zyka nowoperskiego. Nazwa wywodzi si\u0119 od s\u0142owa \u201EPahlaw\u201D, kt\u00F3re oznacza Parti\u0119 i pierwotnie okre\u015Bla\u0142a jeden z alfabet\u00F3w, u\u017Cywanych na terenie Persji. J\u0119zyk ten by\u0142 u\u017Cywany od III w. p.n.e. do IX w. n.e. Og\u00F3lnie przyjmuje si\u0119, \u017Ce w jego historii mo\u017Cna wyr\u00F3\u017Cni\u0107 dwa okresy: arsacydzki i sasanidzki. Do zapisu wykorzystywano alfabet aramejski. Trzon przetrwa\u0142ych zabytk\u00F3w tego j\u0119zyka stanowi\u0105 sasanidzkie traktaty religijne, a tak\u017Ce napisy naskalne (np. arcykap\u0142ana , licznych kr\u00F3l\u00F3w), napisy na monetach, nieliczne przetrwa\u0142e fragmenty literatury pi\u0119knej, a nawet s\u0142owniki. Wiele z tych dzie\u0142 nosi charakter kompilacyjny, napisane zosta\u0142y przez przetrwa\u0142ych zaratusztrian po podboju arabskim, cho\u0107 znane s\u0105 psa\u0142terze chrze\u015Bcija\u0144skie i pisma manichejskie."@pl . . "pal"@en . . . . . . "\uD314\uB77C\uBE44\uC5B4(\uC601\uC5B4: Pahlavi \uB610\uB294 \uC601\uC5B4: Pehlevi)\uB294 \uC911\uC138 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD314\uB808\uBE44\uC5B4\uB77C\uACE0 \uC801\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. 3\uC138\uAE30\uBD80\uD130 7\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC0AC\uC0B0\uC870 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C\uC11C \uC870\uB85C\uC544\uC2A4\uD130\uAD50 \uD639\uC740 \uB9C8\uB2C8\uAD50\uC758 \uBB38\uD5CC\uC774\uB098 \uBE44\uBB38 \uB4F1\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "Mittelpersisch (mittelpersische Eigenbezeichnung: P\u0101rs\u012Bg), auch als Pahlavi(-Sprache) oder Pehlewi (Pehlevi) bezeichnet, war eine vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis ins 11. Jahrhundert n. Chr. bezeugte mitteliranische Sprache, aus der sich, nach der arabischen Eroberung Persiens, neben anderen iranischen Sprachen die heutige neupersische Sprache entwickelt hat. Sie ist in einer Variante der aram\u00E4ischen Schrift in Pahlavi-Schriften und der Psalterschrift erhalten."@de . . . . "Il termine pahlavi si riferisce al medio persiano, lingua usata anche nei testi religiosi della tradizione zoroastriana. Esso rappresenta la fase media della storia della lingua persiana, quindi, la continuazione diretta dell\u2019antico persiano d\u2019epoca Achemenide (secoli VI- IV a. C.) e l\u2019antecedente del neopersiano. Diffuso inizialmente nell\u2019Iran sud-occidentale (P\u0101rs) divenne la lingua ufficiale e letteraria dell'impero sasanide (secoli III-VII d.C.). Ben presto, si espanse in direzione settentrionale e nordorientale, soppiantando gradualmente lingue e dialetti iranici. Al termine di questi processi plurisecolari, il medio persiano gi\u00E0 all\u2019epoca della conquista araba (secoli VII-VIII d.C.), era diffuso in una cospicua parte del territorio degli odierni Iran, Afghanistan e Asia Centrale, comprese le distese del Khorasan. Il medio persiano, insieme al partico o arsacide, lingua dell\u2019impero arsacide (secoli III a. C. III d.C.), costituisce il gruppo occidentale delle lingue medio iraniche. In realt\u00E0, il termine Pahlavi \u00E8 denominazione impropria poich\u00E9 Pahlav\u012Bk \u00E8 la continuazione settentrionale dell\u2019etnonimo antico iranico parthava \u201Cpartico\u201D e quindi si presta meglio ad indicare il dialetto nord-occidentale (partico o arsacide). Invece, il dialetto che \u00E8 alla base del medio persiano dei testi zoroastriani \u00E8 fondamentalmente affine al parsik \u201Cpersiano\u201D, dialetto sud-occidentale. Fra tutte le lingue medio iraniche, il medio persiano \u00E8 quella che offre il maggior numero di documenti. Sono conservate monete con legende, iscrizioni su vasi, sigilli, gemme ecc. Dal III-IV secolo si conservano iscrizioni scolpite in nome dei sovrani sasanidi e di personalit\u00E0 politiche e religiose di quell\u2019epoca in Iran. Tuttavia, la documentazione principale per lo studio del medio persiano \u00E8 fornita dalla vasta letteratura di contenuto religioso (zoroastriano) e profano, composta all\u2019epoca del dominio sasanide e nei primi secoli successivi alla conquista araba (secoli VII-VIII d. C.). Grande \u00E8 anche l\u2019importanza dei documenti manichei rinvenuti all\u2019inizio del XX secolo nell\u2019oasi di Turfan (Turkestan cinese). Tra questi, il manoscritto del Salterio (sec. VII d.C.) rappresenta il pi\u00F9 antico manoscritto esistente di letteratura Pahlavi. Tracce del medio persiano sono state ritrovate anche in una collezione di papiri redatti in Egitto durante l\u2019occupazione sasanide per mano di Kosrow II (619-629 d. C.)."@it . "pal"@en . . . "Middle Persian"@en . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629"@ar . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u043F\u0430\u0445\u043B\u0435\u0432\u0456) \u2014 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0456\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438; \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0421\u0430\u0441\u0430\u043D\u0456\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0432 III\u2014VII \u0441\u0442. \u0404 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457.\u041F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B \u2014 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443, \u041F\u0430\u0440\u0441. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0421\u0430\u0441\u0430\u043D\u0456\u0434\u0456\u0432 (III-VII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F). \u0412\u0456\u0434 VII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438, \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 (\u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0441\u0435\u043B\u0438\u0449\u0430 \u0410\u0431'\u044F\u043D\u0435) \u0442\u0430 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457."@uk . . . . . "Pahlavi"@ga . "El persa medio o pahlavi, tambi\u00E9n conocido como pelvi,\u200B\u200B pahlavi sas\u00E1nida o persa sas\u00E1nida, es una forma de persa medieval, cronol\u00F3gicamente perteneciente al iranio medio, cuyo origen se remonta al persa aquem\u00E9nida. Este idioma fue la lengua oficial de este imperio durante la dinast\u00EDa sas\u00E1nida (226 d. C. - 651 d. C.) y tambi\u00E9n la lengua lit\u00FArgica del zoroastrismo en ese per\u00EDodo y posteriormente. Desde este idioma han llegado al castellano palabras como alcanc\u00EDa\u200B o alcoba.\u200B"@es . . . . . "1122163968"^^ . . . "L\u00EDngua persa m\u00E9dia"@pt . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064E\u0647\u0644\u064E\u0648\u0650\u064A\u0651\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629: \U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A \u067E\u0627\u0631\u0633\u064A\u06AF \u0623\u0648 \u067E\u0627\u0631\u0633\u064A\u0643) \u0623\u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 ((\u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629: \u067E\u0627\u0631\u0633\u06CC \u0645\u06CC\u0627\u0646\u0647)) \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0639\u0628\u0631 \u0639\u0647\u0648\u062F \u0645\u062F\u064A\u062F\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u062D\u062A\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u062B\u0645 \u0633\u0627\u062F\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A \u062D\u062A\u0649 \u0633\u0646\u0629 \u0633\u062A\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u0625\u062D\u062F\u0649 \u0648\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0641\u0639 \u0642\u0635\u0635 \u00AB\u0643\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0648 \u062F\u0645\u0646\u0629\u00BB \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "St\u0159edopersk\u00FD jazyk zn\u00E1m\u00FD t\u00E9\u017E jako P\u00E1rsik (jazyk P\u00E1rsu nebo F\u00E1rsu) je \u00EDr\u00E1nsk\u00FD jazyk, kter\u00FD byl jedn\u00EDm z dialekt\u016F jihoz\u00E1padn\u00EDho \u00CDr\u00E1nu. P\u00E1rsik je p\u0159\u00EDm\u00FDm p\u0159edkem sou\u010Dasn\u00E9 modern\u00ED per\u0161tiny. V obdob\u00ED vl\u00E1dy sas\u00E1novsk\u00E9 dynastie se stal \u00FA\u0159edn\u00EDm jazykem a roz\u0161\u00ED\u0159il se do v\u0161ech oblast\u00ED jejich \u0159\u00ED\u0161e. Pro z\u00E1pis jazyku se pou\u017E\u00EDvalo a avestsk\u00E9 p\u00EDsmo, je\u017E se ob\u011B vyvinula z aramejsk\u00E9ho p\u00EDsma. Pazand se pozd\u011Bji pou\u017E\u00EDval pro z\u00E1pis Avesty. Rozd\u00EDl mezi Pazandem a pahlavsk\u00FDm p\u00EDsmem je ten, \u017Ee Pazand zapisuje samohl\u00E1sky, kde\u017Eto pahlavsk\u00E9 p\u00EDsmo ne. Pahlavsk\u00E9 p\u00EDsmo se p\u00ED\u0161e vodorovn\u011B zprava doleva. Texty se psaly na papyrus, na pap\u00EDr a podle vzoru achaimenovsk\u00FDch kr\u00E1l\u016F se tak\u00E9 tesaly do kamene. P\u00E1rsik se pou\u017E\u00EDval od 3. stolet\u00ED p\u0159. n. l. a\u017E do 7. stolet\u00ED n. l., kdy do\u0161lo k p\u0159ipojen\u00ED \u00CDr\u00E1nu k arabsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i. Per\u0161tina tehdy byla obohacena o arabsk\u00E9 v\u00FDrazy a pro jej\u00ED z\u00E1pis se za\u010Dalo u\u017E\u00EDvat arabsk\u00E9ho p\u00EDsma."@cs . "\u4E2D\u671F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF08\u3061\u3085\u3046\u304D\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u3054\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30D1\u30D5\u30E9\u30F4\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF08\u30D1\u30D5\u30E9\u30F4\u30A3\u30FC\u3054\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B3\u4E16\u7D00\u304B\u30897\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF08\u4E3B\u306B\u6587\u8A9E\uFF09\u3092\u6307\u3059\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B5\u30FC\u30B5\u30FC\u30F3\u671D\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3001\u7891\u6587\u3084\u30BE\u30ED\u30A2\u30B9\u30BF\u30FC\u6559\u306E\u6587\u732E\u306A\u3069\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30DE\u30CB\u6559\u306E\u6587\u732E\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "58"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Middle Persian"@en . . . . . . . . . "St\u0159edn\u00ED per\u0161tina"@cs . . . . . "Southwestern"@en . . . . . . . . . . . . . . "Lingua pahlavi"@it . . . "La mezpersa lingvo estas historia lingva periodo de la persa lingvo. \u011Ci skribi\u011Dis en pluraj skribsistemoj - en manikeisma, la pahlava kaj pliaj pre\u011Daj alfabetoj."@eo . . . . . . "Persa medio"@es . . "Is teanga Ind-Eorpach \u00ED Pahlavi. Tugtar Pehlevia n\u00F3 An Mhe\u00E1n-Pheirsis uirthi freisin. Ba \u00E9 P\u0101rs\u012Bk (\"teanga P\u0101rs\") an bunainm a bh\u00ED air. N\u00EDl s\u00ED beo sa l\u00E1 at\u00E1 inniu, ach bh\u00EDothas \u00E1 labhairt in impireacht na Peirse, go h\u00E1irithe le linn impireacht Sassanid (224-654 CE). Toisc go raibh ardst\u00E1das ar an teanga, bh\u00ED s\u00ED in \u00FAs\u00E1id i r\u00E9igi\u00FAin eile freisin. Th\u00E1inig Pahlavi \u00F3n tSean-Pheirsis, agus sa 9\u00FA haois d'athraigh s\u00E9 go dt\u00ED an Pheirsis at\u00E1 \u00E1 labhairt inniu."@ga . . . "Zoroastrian Middle Persian"@en . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064E\u0647\u0644\u064E\u0648\u0650\u064A\u0651\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629: \U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A \u067E\u0627\u0631\u0633\u064A\u06AF \u0623\u0648 \u067E\u0627\u0631\u0633\u064A\u0643) \u0623\u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 ((\u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629: \u067E\u0627\u0631\u0633\u06CC \u0645\u06CC\u0627\u0646\u0647)) \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0639\u0628\u0631 \u0639\u0647\u0648\u062F \u0645\u062F\u064A\u062F\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u062D\u062A\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u062B\u0645 \u0633\u0627\u062F\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A \u062D\u062A\u0649 \u0633\u0646\u0629 \u0633\u062A\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u0625\u062D\u062F\u0649 \u0648\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u0647\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0628\u0642\u064A\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646\u062A\u0634\u0631\u0629 \u0643\u0644\u063A\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0622\u0631\u064A\u0629.\u062A\u0646\u062D\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0645\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A (\u0623\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u064A\u0629) \u0627\u0644\u0633\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A \u0644\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0641\u063A\u0627\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646 \u0648\u0637\u0627\u062C\u064A\u0643\u0633\u062A\u0627\u0646. \u0648 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0641\u0639 \u0642\u0635\u0635 \u00AB\u0643\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0648 \u062F\u0645\u0646\u0629\u00BB \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . "Pahlavi"@ca . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . . "\uD314\uB77C\uBE44\uC5B4(\uC601\uC5B4: Pahlavi \uB610\uB294 \uC601\uC5B4: Pehlevi)\uB294 \uC911\uC138 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD314\uB808\uBE44\uC5B4\uB77C\uACE0 \uC801\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. 3\uC138\uAE30\uBD80\uD130 7\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC0AC\uC0B0\uC870 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C\uC11C \uC870\uB85C\uC544\uC2A4\uD130\uAD50 \uD639\uC740 \uB9C8\uB2C8\uAD50\uC758 \uBB38\uD5CC\uC774\uB098 \uBE44\uBB38 \uB4F1\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "J\u0119zyk pahlawi (j\u0119zyk \u015Brednioperski) \u2013 j\u0119zyk z podrodziny ira\u0144skiej j\u0119zyk\u00F3w indoeuropejskich, u\u017Cywany w okresie dynastii sasanidzkiej. Nast\u0119pca j\u0119zyka staroperskiego, poprzednik j\u0119zyka nowoperskiego. Nazwa wywodzi si\u0119 od s\u0142owa \u201EPahlaw\u201D, kt\u00F3re oznacza Parti\u0119 i pierwotnie okre\u015Bla\u0142a jeden z alfabet\u00F3w, u\u017Cywanych na terenie Persji. J\u0119zyk ten by\u0142 u\u017Cywany od III w. p.n.e. do IX w. n.e. Og\u00F3lnie przyjmuje si\u0119, \u017Ce w jego historii mo\u017Cna wyr\u00F3\u017Cni\u0107 dwa okresy: arsacydzki i sasanidzki. Do zapisu wykorzystywano alfabet aramejski. Trzon przetrwa\u0142ych zabytk\u00F3w tego j\u0119zyka stanowi\u0105 sasanidzkie traktaty religijne, a tak\u017Ce napisy naskalne (np. arcykap\u0142ana , licznych kr\u00F3l\u00F3w), napisy na monetach, nieliczne przetrwa\u0142e fragmenty literatury pi\u0119knej, a nawet s\u0142owniki. Wiele z tych dzie\u0142 nosi charakter kompilacyjny, na"@pl . "Middle Persian or Pahlavi, also known by its endonym P\u0101rs\u012Bk or P\u0101rs\u012Bg (\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A) in its later form, is a Western Middle Iranian language which became the literary language of the Sasanian Empire. For some time after the Sasanian collapse, Middle Persian continued to function as a prestige language. It descended from Old Persian, the language of the Achaemenid Empire and is the linguistic ancestor of Modern Persian, an official language of Iran, Afghanistan (Dari) and Tajikistan (Tajik)."@en . . "Mittelpersische Sprache"@de . . . . . . "Pahlavi"@en . "Pehleviera ekialdeko irandar hizkuntza da. Sasaniar Inperioaren garaian (224-654) prestigiozko hizkuntza bilakatu eta beste eskualdetan ere mintzatua izan zen. Antzinako persieraren ondorengoa, IX. mendean egungo persierak ordezkatua izan zen. Adituek pehleviera Erdi Aroko persiera ere izendatu dute, baina bertoko hizkuntzan p\u0101rs\u012Bk, (euskaraz: \"P\u0101rsko hizkuntza\" esan nahi duena) zuen izena. Idazleko pahlavi izeneko alfabetoa erabili zuten. Bere ISO 639 kodea 'pal' da."@eu . . "Bahasa Persia Pertengahan (\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A, P\u0101rs\u012Bk / P\u0101rs\u012Bg) adalah sebuah bahasa dari rumpun bahasa Iran Pertengahan yang dahulu digunakan pada masa Kekaisaran Sassaniyah (224\u2013654 M). Bahasa Persia Pertengahan termasuk ke dalam . Bahasa ini merupakan perkembangan dari bahasa Persia Kuno dan menjadi asal dari bahasa Persia Modern. Bahasa Persia Pertengahan memiliki beberapa dialek dan varian bahasa. Salah satunya adalah Pahlav\u012Bk (Pahlavi) yang berarti Parthia untuk menunjukkan makna bahasa Persia Pertengahan sebagai bahasa Kekaisaran Parthia. Variasi lain dari bahasa Persia Pertengahan yang bernama P\u0101rsik, adalah bahasa resmi dari Kekaisaran Sassaniyah. Kebanyakan ilmuwan menggunakan istilah \"Persia Pertengahan\" untuk menyebut variasi yang kedua. Bahasa Persia Pertengahan di dalam bahasa Persia Pertengahan sendiri disebut P\u0101rs\u012Bk (atau P\u0101rs\u012Bg di sumber-sumber baru) yang berarti \"bahasa P\u0101rs\". Kata tersebut tersusun dari P\u0101rs (nama lokal dari Provinsi Persis) + akhiran penunjuk sifat -\u012Bk (\"berkaitan dengan\"; dari bahasa Proto-Indo-Eropa -(i)ko, serupa dengan bahasa Yunani \u2013ikos, bahasa Prancis \u2013ique, bahasa Slav \u2013isku; misalnya \u0100s\u014Drik \"(dari) Assyira\"). Kata tersebut kemudian menjadi asal dari nama bahasa Persia Parsi atau F\u0101rs\u012B. Dokumentasi bahasa Persia Pertengahan dapat ditemukan di naskah-naskah Sassaniyah, naskah papirus Mesir, logam, naskah keagamaan Mani, serta varian Zoroastrianisme yang digunakan setelah masa Kekaisaran Sassaniyah yang terkadang disebut Pahlavi, mengarah pada , yang juga merupakan salah satu aksara yang digunakan oleh penulisan beberapa bahasa Iran Pertengahan lainnya. Selain dari aksara Pahlavi hasil turunan abjad Aram, bahasa Persia Pertengahan Zoroaster juga dapat ditemukan ditulis menggunakan aksara yang merupakan turunan dari aksara Avesta yang memiliki penanda vokal dan tidak mengandung logogram. Naskah bahasa Persia Pertengahan Mani sementara itu ditulis menggunakan abjad Mani yang juga merupakan aksara turunan dari abjad Aram namun dikembangkan lewat aksara Sogdiana."@in . . . "Pehleviera"@eu . "xmn"@en . . "\U00010B6F\U00010B60\U00010B6B\U00010B6E\U00010B69\U00010B6A"@en . . . . . . "pahl1241"@en . . . . . . . . . . . "O persa m\u00E9dio, que inclui, entre outras l\u00EDnguas, o p\u00E1lavi e o parto, \u00E9 o conjunto das l\u00EDnguas iranianas faladas durante o Per\u00EDodo Sass\u00E2nida. Derivou do persa antigo e chegou at\u00E9 n\u00F3s em documentos em escrita p\u00E1lavi, ainda que tamb\u00E9m tenha sido registada em escrita maniqueia, por maniqueus persas. Na classifica\u00E7\u00E3o das l\u00EDnguas iranianas, o Per\u00EDodo M\u00E9dio inclui as l\u00EDnguas comuns no Ir\u00E3o desde o s\u00E9culo III a.C. (com a queda dos Aquem\u00E9nidas) at\u00E9 ao s\u00E9culo VII d.C. quando ocorre a queda dos Sass\u00E2nidas."@pt . . . . . . . "Pehleviera ekialdeko irandar hizkuntza da. Sasaniar Inperioaren garaian (224-654) prestigiozko hizkuntza bilakatu eta beste eskualdetan ere mintzatua izan zen. Antzinako persieraren ondorengoa, IX. mendean egungo persierak ordezkatua izan zen. Adituek pehleviera Erdi Aroko persiera ere izendatu dute, baina bertoko hizkuntzan p\u0101rs\u012Bk, (euskaraz: \"P\u0101rsko hizkuntza\" esan nahi duena) zuen izena. Idazleko pahlavi izeneko alfabetoa erabili zuten. Bere ISO 639 kodea 'pal' da."@eu . . . "St\u0159edopersk\u00FD jazyk zn\u00E1m\u00FD t\u00E9\u017E jako P\u00E1rsik (jazyk P\u00E1rsu nebo F\u00E1rsu) je \u00EDr\u00E1nsk\u00FD jazyk, kter\u00FD byl jedn\u00EDm z dialekt\u016F jihoz\u00E1padn\u00EDho \u00CDr\u00E1nu. P\u00E1rsik je p\u0159\u00EDm\u00FDm p\u0159edkem sou\u010Dasn\u00E9 modern\u00ED per\u0161tiny. V obdob\u00ED vl\u00E1dy sas\u00E1novsk\u00E9 dynastie se stal \u00FA\u0159edn\u00EDm jazykem a roz\u0161\u00ED\u0159il se do v\u0161ech oblast\u00ED jejich \u0159\u00ED\u0161e. Pro z\u00E1pis jazyku se pou\u017E\u00EDvalo a avestsk\u00E9 p\u00EDsmo, je\u017E se ob\u011B vyvinula z aramejsk\u00E9ho p\u00EDsma. Pazand se pozd\u011Bji pou\u017E\u00EDval pro z\u00E1pis Avesty. Rozd\u00EDl mezi Pazandem a pahlavsk\u00FDm p\u00EDsmem je ten, \u017Ee Pazand zapisuje samohl\u00E1sky, kde\u017Eto pahlavsk\u00E9 p\u00EDsmo ne."@cs . . . . . . . . "La mezpersa lingvo estas historia lingva periodo de la persa lingvo. \u011Ci skribi\u011Dis en pluraj skribsistemoj - en manikeisma, la pahlava kaj pliaj pre\u011Daj alfabetoj."@eo . . . . . . . . . "889882"^^ . . . . "Indo-European"@en . . . . . "\u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0301\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u043F\u0435\u0445\u043B\u0435\u0432\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0445\u043B\u0435\u0432\u0438\u0301 (\u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043F\u0430\u0440\u0444\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB); \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 p\u0101rs\u012Bk \u0438\u043B\u0438 p\u0101rs\u012Bg \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB) \u2014 \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0438\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440) \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B \u2014 \u044E\u0436\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u041F\u0430\u0440\u0441 (\u0424\u0430\u0440\u0441), \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u0441\u0435\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u0434\u043E\u0432 (III\u2014VII \u0432\u0435\u043A\u0430). \u0421 VII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442: \n* \u0442. \u043D. \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 (\u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B; \n* \u043C\u0430\u043D\u0438\u0445\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043C\u0430\u043D\u0438\u0445\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438: \n* \u043F\u0435\u0445\u043B\u0435\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u2014 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F; \n* \u043C\u0430\u043D\u0438\u0445\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u2014 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u044B \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u041F\u0430\u0440\u0441\u0430 (II \u0432\u0435\u043A \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0412\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0410\u0432\u0435\u0441\u0442\u044B \u0441 \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u044E\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0430\u0440\u0441\u0438 (\u043F\u0430\u0437\u0435\u043D\u0434), \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A \u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0443 \u043F\u0430\u0440\u0441\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0443 \u00AB\u0431\u0435\u0445\u0434\u0438\u043D\u043E\u0432\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0431\u0440\u043E\u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0449\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A."@ru . "Le moyen perse ou pehlevi, p\u00E8hlev\u00EE ou pahlavi, est une langue iranienne qui \u00E9tait parl\u00E9e \u00E0 l'\u00E9poque sassanide. Elle descend du vieux perse. Le moyen perse \u00E9tait habituellement \u00E9crit en utilisant l'\u00E9criture pehlevi. La langue \u00E9tait aussi \u00E9crite \u00E0 l'aide du script manich\u00E9en par les manich\u00E9ens de Perse."@fr . . . . . . "\uD314\uB77C\uBE44\uC5B4"@ko . . "El persa medio o pahlavi, tambi\u00E9n conocido como pelvi,\u200B\u200B pahlavi sas\u00E1nida o persa sas\u00E1nida, es una forma de persa medieval, cronol\u00F3gicamente perteneciente al iranio medio, cuyo origen se remonta al persa aquem\u00E9nida. Este idioma fue la lengua oficial de este imperio durante la dinast\u00EDa sas\u00E1nida (226 d. C. - 651 d. C.) y tambi\u00E9n la lengua lit\u00FArgica del zoroastrismo en ese per\u00EDodo y posteriormente. Desde este idioma han llegado al castellano palabras como alcanc\u00EDa\u200B o alcoba.\u200B No debe confundirse con el \u00ABpahlavi ars\u00E1cida\u00BB, que es otra denominaci\u00F3n para el idioma parto contempor\u00E1neo del persa medio."@es . . . . . . . . "\u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0301\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u043F\u0435\u0445\u043B\u0435\u0432\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0445\u043B\u0435\u0432\u0438\u0301 (\u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043F\u0430\u0440\u0444\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB); \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 p\u0101rs\u012Bk \u0438\u043B\u0438 p\u0101rs\u012Bg \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB) \u2014 \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0438\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440) \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B \u2014 \u044E\u0436\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u041F\u0430\u0440\u0441 (\u0424\u0430\u0440\u0441), \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u0441\u0435\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u0434\u043E\u0432 (III\u2014VII \u0432\u0435\u043A\u0430). \u0421 VII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442:"@ru . . .