. . . "Ml\u00FDnsk\u00FD k\u00E1men \u010Dili \u017Eernov je sou\u010D\u00E1st ml\u00FDn\u016F a ml\u00FDnk\u016F na mlet\u00ED mouky, a to v\u017Edy v tzv. slo\u017Een\u00ED dvou kruhov\u00FDch kamen\u016F na sebe. Horn\u00EDmu se \u0159\u00EDkalo b\u011Bhoun. P\u0159i mlet\u00ED se ot\u00E1\u010Del nad spodn\u00EDm, kter\u00E9mu se \u0159\u00EDkalo jednodu\u0161e spodek nebo le\u017E\u00E1k. B\u011Bhoun nele\u017Eel zcela na spodku a to d\u00EDky tzv. leh\u010Didlu. Leh\u010Didlo nepatrn\u011B nadzved\u00E1valo \u010Di spou\u0161t\u011Blo b\u011Bhoun podle toho, jak jemn\u011B se m\u011Blo ml\u00EDt."@cs . "Une meule \u00E0 grains est un objet technique, traditionnellement en pierre, qui permet le broyage, la trituration, le concassage, ou plus sp\u00E9cifiquement la mouture de diverses substances. Selon les lieux et les \u00E9poques, la meule de pierre fut utilis\u00E9e pour la mouture \u00AB s\u00E8che \u00BB : dans la fabrication de la farine, du sucre ou des \u00E9pices, mais aussi pour la pr\u00E9paration des kaolins, ciments, phosphates, chaux, \u00E9maux, engrais et autres minerais. L'op\u00E9ration de mouture peut \u00E9galement \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9e \u00AB humide \u00BB, comme pour la semoule de bl\u00E9 dur, le nixtamal ou le broyage des graines de moutarde. Lors de leur pr\u00E9paration, certaines mati\u00E8res premi\u00E8res permettent d\u2019obtenir une p\u00E2te qui devient naturellement fluide, par exemple dans la trituration des olives ou le concassage du cacao. Souvent qualifi\u00E9e de \u00AB plus vieille des industries \u00BB, l\u2019utilisation de la meule de pierre est indissociable de l\u2019histoire humaine. Int\u00E9gr\u00E9e depuis la fin du Pal\u00E9olithique \u00E0 des processus alimentaires, son usage est rest\u00E9 constant jusqu\u2019\u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle, o\u00F9 elle fut progressivement remplac\u00E9e par des outils m\u00E9talliques d\u2019un genre nouveau. Pourtant, elle est toujours visible dans des installations domestiques rurales, comme en Inde, o\u00F9 300 millions de femmes employaient quotidiennement des moulins \u00E0 bras pour la production de farine en 2002."@fr . "Errotarria edo ehotarria aleak eta beste materialak (mineralak, esaterako) bereziki errotetan ehotzeko harri bat da, irina eta xehatutako beste materialak eskuratzeko. Bikoitzak izaten dira: azpiko harria finkoa da eta gainekoa mugikorra; era horretan bi harrien arteko marruskaduraz harrien tartean daudeen aleak xehetzen doaz. Harrien azalera ez da guztiz laua izaten, kurbatuak baizik, irina eta xehatutako materiala kanporatzeko."@eu . . . . . . . . . "Millstones or mill stones are stones used in gristmills, for grinding wheat or other grains. They are sometimes referred to as grindstones or grinding stones. Millstones come in pairs: a convex stationary base known as the bedstone and a concave runner stone that rotates. The movement of the runner on top of the bedstone creates a \"scissoring\" action that grinds grain trapped between the stones. Millstones are constructed so that their shape and configuration help to channel ground flour to the outer edges of the mechanism for collection."@en . "Una mola de mol\u00ED, roda de mol\u00ED, mola de moldre o simplement mola \u00E9s una pedra rodona amb un forat al mig que forma part del mecanisme de moldre d'un mol\u00ED."@ca . . "\u77F3\u78E8\u662F\u75312\u500B\u5713\u67F1\u77F3\u78A9\uFF0C\u7528\u7802\u5CA9\u787A\u78E8\u6210\uFF0C\u628A\u7C73\u3001\u9EA6\u3001\u8C46\u7B49\u7CAE\u98DF\u52A0\u5DE5\u78E8\u6210\u7C89\u672B\u3002\u6700\u521D\u7528\u4EBA\u529B\u63A8\u52D5\uFF0C\u4E2D\u570B\u5230\u4E86\u664B\u4EE3\uFF0C\u4EBA\u5011\u767C\u660E\u4F7F\u7528\u6C34\u529B\u4F5C\u52D5\u529B\u4F7F\u5176\u904B\u884C\uFF0C\u7A31\u4F5C\u6C34\u78E8\uFF0C\u56E0\u4EE5\u77F3\u5757\u6784\u6210\uFF0C\u6545\u7A31\u77F3\u78E8\uFF0C\u73FE\u4EE3\u767C\u660E\u4F7F\u7528\u96FB\u4F86\u63A8\u52D5\u3002"@zh . "Kamie\u0144 m\u0142y\u0144ski \u2013 element roboczy , wykonany z kamienia, w kszta\u0142cie p\u0142askiego walca. W maszynie s\u0105 dwa kamienie: dolny, nieruchomy (\u201Ele\u017Cak\u201D), g\u0142adki, oraz g\u00F3rny, obracaj\u0105cy si\u0119, \u017C\u0142obkowany. Mi\u0119dzy nimi nast\u0119puje rozdrabnianie ziarna. W Polsce kamienie m\u0142y\u0144skie wyrabiano mi\u0119dzy innymi z bia\u0142ego piaskowca pochodz\u0105cego z kamienio\u0142om\u00F3w na Lubelszczy\u017Anie: na Dziewiczej G\u00F3rze ko\u0142o Che\u0142ma, w Lipowcu, Tarnawatce, Lubyczy Kr\u00F3lewskiej, Werchracie i Bru\u015Bnie ko\u0142o Lubaczowa (bru\u015Bnie\u0144ski o\u015Brodek kamieniarski). Z czasem zacz\u0119to u\u017Cywa\u0107 trwalszych, sztucznych kamieni, wytwarzanych z cementu z dodatkiem kwarcu."@pl . "Kamie\u0144 m\u0142y\u0144ski \u2013 element roboczy , wykonany z kamienia, w kszta\u0142cie p\u0142askiego walca. W maszynie s\u0105 dwa kamienie: dolny, nieruchomy (\u201Ele\u017Cak\u201D), g\u0142adki, oraz g\u00F3rny, obracaj\u0105cy si\u0119, \u017C\u0142obkowany. Mi\u0119dzy nimi nast\u0119puje rozdrabnianie ziarna. W Polsce kamienie m\u0142y\u0144skie wyrabiano mi\u0119dzy innymi z bia\u0142ego piaskowca pochodz\u0105cego z kamienio\u0142om\u00F3w na Lubelszczy\u017Anie: na Dziewiczej G\u00F3rze ko\u0142o Che\u0142ma, w Lipowcu, Tarnawatce, Lubyczy Kr\u00F3lewskiej, Werchracie i Bru\u015Bnie ko\u0142o Lubaczowa (bru\u015Bnie\u0144ski o\u015Brodek kamieniarski). Z czasem zacz\u0119to u\u017Cywa\u0107 trwalszych, sztucznych kamieni, wytwarzanych z cementu z dodatkiem kwarcu."@pl . "Muel\u015Dtono"@eo . . . "Muel\u015Dtono estas unu el paro de platrondaj \u015Dtonoj, kiun oni uzas en mueliloj por mueli grajnojn en farunon. La muel\u015Dtonoj kutime estas el etgrajna firma sablo\u015Dtono a\u016D kalko\u015Dtono."@eo . . . "Une meule \u00E0 grains est un objet technique, traditionnellement en pierre, qui permet le broyage, la trituration, le concassage, ou plus sp\u00E9cifiquement la mouture de diverses substances. Selon les lieux et les \u00E9poques, la meule de pierre fut utilis\u00E9e pour la mouture \u00AB s\u00E8che \u00BB : dans la fabrication de la farine, du sucre ou des \u00E9pices, mais aussi pour la pr\u00E9paration des kaolins, ciments, phosphates, chaux, \u00E9maux, engrais et autres minerais. L'op\u00E9ration de mouture peut \u00E9galement \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9e \u00AB humide \u00BB, comme pour la semoule de bl\u00E9 dur, le nixtamal ou le broyage des graines de moutarde. Lors de leur pr\u00E9paration, certaines mati\u00E8res premi\u00E8res permettent d\u2019obtenir une p\u00E2te qui devient naturellement fluide, par exemple dans la trituration des olives ou le concassage du cacao."@fr . . "Ml\u00FDnsk\u00FD k\u00E1men"@cs . . . . "Kvarnsten kallas tv\u00E5 runda stenar som anv\u00E4nds i \u00E4ldre kvarnar f\u00F6r att exempelvis mala spannm\u00E5l till mj\u00F6l. Kvarnstenar tillverkades av sandsten eller gnejs som br\u00F6ts p\u00E5 flera platser i Sverige bland annat i Lugn\u00E5s, Malung och H\u00F6\u00F6r. Arbetet var tungt och slitsamt. Konstgjorda kvarnstenar tillverkades av AB H\u00E4lsingborgs Konst-Kvarnstensfabrik. Den undre stenen ligger fast (liggare) medan den \u00F6vre stenen (l\u00F6paren) roterar. Den \u00E4ldsta formen av kvarnstenar var gnidkvarnar, best\u00E5r av en ursk\u00E5lad liggare och en r\u00F6rlig l\u00F6pare som drevs manuellt. Senare utvecklades vridkvarnar med en roterande l\u00F6pare som drevs med handkraft eller av husdjur, eller genom vatten- eller vindenergi (vattenkvarn, v\u00E4derkvarn). S\u00E4den h\u00E4lls ned genom \"kvarntuten\" in i \"kvarn\u00F6gat\". Stenarna har inhuggna f\u00F6rdjupningar genom vilka malgodset transporteras ut\u00E5t. En kvarns kapacitet ber\u00E4knades p\u00E5 antalet kvarnstenar. En liten kvarn hade ett par (tv\u00E5 styck) kvarnstenar medan st\u00F6rre kvarnar kunde ha upp till tio par kvarnstenar. I moderna kvarnar sker malningen mellan st\u00E5lvalsar som roterar med olika hastighet mot varann. Diametern p\u00E5 kvarnstenar angavs f\u00F6rr med m\u00E5ttenheten \"grep\". 1 grep = 74,2mm"@sv . . "\u0416\u043E\u0301\u0440\u043D\u043E, \u043C\u043B\u0438\u043D\u043E\u0301\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u2014 \u043F\u043B\u0435\u0441\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0435\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432. \u0404 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0436\u043E\u0440\u0435\u043D, \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445, \u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u0438\u0445, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043B\u0438\u043D\u0456\u0432. \u041D\u0438\u0436\u043D\u0454 \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0435 \u0436\u043E\u0440\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C (\u0441\u043F\u0456\u0434\u043D\u044F\u043A\u043E\u043C), \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0454 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u043A\u043E\u043C, \u0431\u0456\u0433\u0443\u043D\u043E\u043C. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u043E\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0436\u043E\u0440\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0456\u0441\u043D\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438."@uk . . "\u0631\u062D\u0649"@ar . . . "\u77F3\u78E8\u662F\u75312\u500B\u5713\u67F1\u77F3\u78A9\uFF0C\u7528\u7802\u5CA9\u787A\u78E8\u6210\uFF0C\u628A\u7C73\u3001\u9EA6\u3001\u8C46\u7B49\u7CAE\u98DF\u52A0\u5DE5\u78E8\u6210\u7C89\u672B\u3002\u6700\u521D\u7528\u4EBA\u529B\u63A8\u52D5\uFF0C\u4E2D\u570B\u5230\u4E86\u664B\u4EE3\uFF0C\u4EBA\u5011\u767C\u660E\u4F7F\u7528\u6C34\u529B\u4F5C\u52D5\u529B\u4F7F\u5176\u904B\u884C\uFF0C\u7A31\u4F5C\u6C34\u78E8\uFF0C\u56E0\u4EE5\u77F3\u5757\u6784\u6210\uFF0C\u6545\u7A31\u77F3\u78E8\uFF0C\u73FE\u4EE3\u767C\u660E\u4F7F\u7528\u96FB\u4F86\u63A8\u52D5\u3002"@zh . . . . . "Millstone"@en . "\u0627\u0644\u0631\u062D\u0649 \u062D\u062C\u0631 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0637\u0627\u062D\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0637\u062D\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0648\u064A\u0639\u0645\u0644 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0627\u064B \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A. \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062D\u062C\u0627\u0631\u062A\u064A\u064A\u0646 \u064A\u0634\u0643\u0644\u0627\u0646 \u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0641\u062A\u0631\u0642\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0637\u062D\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062B\u0642\u0628 \u0635\u063A\u064A\u0631 \u0648\u0633\u0637\u0647\u0645\u0627 \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0637\u062D\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0645\u0648\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0628\u0627\u062F\u0631 \u0644\u0623\u0630\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0628\u064A\u062A\u060C \u0648\u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u062C\u062F\u0627\u062A\u0646\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0647\u0627\u062A\u0646\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062B\u0629 \u0644\u0645 \u064A\u0628\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0627 \u0646\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0649 \u0648\u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0630\u0643\u0631\u0649 \u0637\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A."@ar . . . "Batu kilangan"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "167364"^^ . . . . . "Meule \u00E0 grains"@fr . . "M\u00F3 (do latim mola) s\u00E3o pedras de moinho usadas em moinhos, para moer trigo ou outros gr\u00E3os. As pedras de moinho v\u00EAm em pares: uma base estacion\u00E1ria convexa conhecida como pedra de base e uma pedra c\u00F4ncava que gira. O movimento do corredor em cima da pedra cria uma a\u00E7\u00E3o de \"tesoura\" que tritura os gr\u00E3os presos entre as pedras. As m\u00F3s s\u00E3o constru\u00EDdas de modo que sua forma e configura\u00E7\u00E3o ajudem a canalizar a farinha mo\u00EDda para as bordas externas do mecanismo de coleta."@pt . "M\u00F3"@pt . . . . "\u0416\u0451\u0440\u043D\u043E\u0432 (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u2014 \u0436\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430\u0301) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A, \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B. \u041C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0436\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430, \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0435, \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0442\u043E\u043F\u043B\u0438\u0432\u0435. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B, \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0438\u043B\u044B \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440, \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0438 \u0442. \u043F., \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B, \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 (\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440), \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430, \u0432\u043E\u0434\u044B. \u0416\u0451\u0440\u043D\u043E\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043C\u0443\u043A\u0443 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043B\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u043A. \u0416\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u0441 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u044B, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0436\u0451\u0440\u043D\u043E\u0432\u043E\u0432, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043C\u0435\u043B\u043A\u043E\u0437\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043C\u043D\u0435\u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044B\u0439, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439, \u043F\u0435\u0441\u0447\u0430\u043D\u0438\u043A, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u043E\u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044F\u043A. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0443\u0449\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432."@ru . . . . . . "Una muela de molino es una piedra de gran tama\u00F1o utilizada en un molino para moler el trigo y poder obtener harina."@es . . . . "Macina"@it . . . "M\u00F3 (do latim mola) s\u00E3o pedras de moinho usadas em moinhos, para moer trigo ou outros gr\u00E3os. As pedras de moinho v\u00EAm em pares: uma base estacion\u00E1ria convexa conhecida como pedra de base e uma pedra c\u00F4ncava que gira. O movimento do corredor em cima da pedra cria uma a\u00E7\u00E3o de \"tesoura\" que tritura os gr\u00E3os presos entre as pedras. As m\u00F3s s\u00E3o constru\u00EDdas de modo que sua forma e configura\u00E7\u00E3o ajudem a canalizar a farinha mo\u00EDda para as bordas externas do mecanismo de coleta."@pt . "Molensteen"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Una macina \u00E8 un attrezzo di forma rotonda, usualmente in pietra e di elevata durezza, che permette la macinazione di diverse sostanze: cereali, sale, spezie, legumi, castagne ecc...Da distinguere la macina destinata alla lavorazione delle olive chiamata anche mola o molazza , nella quale le pietre sono in posizione verticale e la macina destinata alla macinazione di cereali dove le pietre sono in posizione orizzontale sovrapposte."@it . "Kamie\u0144 m\u0142y\u0144ski"@pl . "Kvarnsten kallas tv\u00E5 runda stenar som anv\u00E4nds i \u00E4ldre kvarnar f\u00F6r att exempelvis mala spannm\u00E5l till mj\u00F6l. Kvarnstenar tillverkades av sandsten eller gnejs som br\u00F6ts p\u00E5 flera platser i Sverige bland annat i Lugn\u00E5s, Malung och H\u00F6\u00F6r. Arbetet var tungt och slitsamt. Konstgjorda kvarnstenar tillverkades av AB H\u00E4lsingborgs Konst-Kvarnstensfabrik."@sv . . "Una mola de mol\u00ED, roda de mol\u00ED, mola de moldre o simplement mola \u00E9s una pedra rodona amb un forat al mig que forma part del mecanisme de moldre d'un mol\u00ED."@ca . . . "\u77F3\u78E8"@zh . . . . . . "Mola de mol\u00ED"@ca . "\uB9F7\uB3CC"@ko . . "Una macina \u00E8 un attrezzo di forma rotonda, usualmente in pietra e di elevata durezza, che permette la macinazione di diverse sostanze: cereali, sale, spezie, legumi, castagne ecc...Da distinguere la macina destinata alla lavorazione delle olive chiamata anche mola o molazza , nella quale le pietre sono in posizione verticale e la macina destinata alla macinazione di cereali dove le pietre sono in posizione orizzontale sovrapposte."@it . . . "Een molensteen is een ronde steen die onder andere in windmolens en watermolens wordt gebruikt voor het malen van granen en andere producten, zoals boekweit, erwten en bonen, lijnkoeken en eikenschors. Verder voor het pellen van gerst (pelstenen), het openbreken van oliehoudende zaden (kantstenen)."@nl . "Batu kilangan adalah batu yang dipakai untuk menggiling gandum atau biji-bijian lainnya. Masyarakat Neolitikum dan Paleolitikum Akhir memakai batu kilangan untuk menggiling gandum, kacang, rizoma dan produk pangan lainnya untuk disantap."@in . . "Kvarnsten"@sv . "Mahlgang"@de . . "Ein Mahlgang ist eine der ersten Zerkleinerungsmaschinen der Menschheit. Sie ist technisch durch die Walzenm\u00FCllerei (Walzenstuhl) verdr\u00E4ngt worden."@de . . "\u0627\u0644\u0631\u062D\u0649 \u062D\u062C\u0631 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0637\u0627\u062D\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0637\u062D\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0648\u064A\u0639\u0645\u0644 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0627\u064B \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A. \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062D\u062C\u0627\u0631\u062A\u064A\u064A\u0646 \u064A\u0634\u0643\u0644\u0627\u0646 \u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0641\u062A\u0631\u0642\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0637\u062D\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062B\u0642\u0628 \u0635\u063A\u064A\u0631 \u0648\u0633\u0637\u0647\u0645\u0627 \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0637\u062D\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0645\u0648\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0628\u0627\u062F\u0631 \u0644\u0623\u0630\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0628\u064A\u062A\u060C \u0648\u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u062C\u062F\u0627\u062A\u0646\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0647\u0627\u062A\u0646\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062B\u0629 \u0644\u0645 \u064A\u0628\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0627 \u0646\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0649 \u0648\u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0630\u0643\u0631\u0649 \u0637\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A. \u0644\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u0634\u0629\u00BB \u0628\u0645\u0641\u0631\u062F\u0647\u0627\u060C \u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u062B\u0642\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u062A\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0645\u0631\u0623\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0637\u062D\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628\u060C \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u062C\u0644\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0648\u0637\u062F\u062A \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062D\u0649\u060C \u062A\u062D\u0643\u064A \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062D\u0627\u0633\u064A\u0633 \u0648\u0634\u062C\u0648\u0646."@ar . . "Ml\u00FDnsk\u00FD k\u00E1men \u010Dili \u017Eernov je sou\u010D\u00E1st ml\u00FDn\u016F a ml\u00FDnk\u016F na mlet\u00ED mouky, a to v\u017Edy v tzv. slo\u017Een\u00ED dvou kruhov\u00FDch kamen\u016F na sebe. Horn\u00EDmu se \u0159\u00EDkalo b\u011Bhoun. P\u0159i mlet\u00ED se ot\u00E1\u010Del nad spodn\u00EDm, kter\u00E9mu se \u0159\u00EDkalo jednodu\u0161e spodek nebo le\u017E\u00E1k. B\u011Bhoun nele\u017Eel zcela na spodku a to d\u00EDky tzv. leh\u010Didlu. Leh\u010Didlo nepatrn\u011B nadzved\u00E1valo \u010Di spou\u0161t\u011Blo b\u011Bhoun podle toho, jak jemn\u011B se m\u011Blo ml\u00EDt."@cs . . . . . . . . . . . . . . . "1109947693"^^ . . . . . . . . . . "\u0416\u0451\u0440\u043D\u043E\u0432"@ru . . . "16584"^^ . "Een molensteen is een ronde steen die onder andere in windmolens en watermolens wordt gebruikt voor het malen van granen en andere producten, zoals boekweit, erwten en bonen, lijnkoeken en eikenschors. Verder voor het pellen van gerst (pelstenen), het openbreken van oliehoudende zaden (kantstenen)."@nl . . . "\u0416\u043E\u0301\u0440\u043D\u043E, \u043C\u043B\u0438\u043D\u043E\u0301\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u2014 \u043F\u043B\u0435\u0441\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0435\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432. \u0404 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0436\u043E\u0440\u0435\u043D, \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445, \u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u0438\u0445, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043B\u0438\u043D\u0456\u0432. \u041D\u0438\u0436\u043D\u0454 \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0435 \u0436\u043E\u0440\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C (\u0441\u043F\u0456\u0434\u043D\u044F\u043A\u043E\u043C), \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0454 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u043A\u043E\u043C, \u0431\u0456\u0433\u0443\u043D\u043E\u043C. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u043E\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0436\u043E\u0440\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0456\u0441\u043D\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438."@uk . . "Muel\u015Dtono estas unu el paro de platrondaj \u015Dtonoj, kiun oni uzas en mueliloj por mueli grajnojn en farunon. La muel\u015Dtonoj kutime estas el etgrajna firma sablo\u015Dtono a\u016D kalko\u015Dtono."@eo . . "Muela de molino"@es . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9F7\uB3CC (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9F7\uB3CC(\uBB38\uD654\uC5B4: \uB9DD\uB3CC, \uC601\uC5B4: millstones, mill stones)\uC740 \uACE1\uC2DD\uC744 \uAC00\uB294 \uB370 \uC4F0\uB294 \uAE30\uAD6C\uC774\uB2E4. \uB465\uAE00\uB113\uC801\uD55C \uB3CC \uB450 \uAC1C\uB97C \uD3EC\uAC1C\uACE0, \uC704\uC5D0 \uB6AB\uB9B0 \uAD6C\uBA4D\uC73C\uB85C \uAC08 \uACE1\uC2DD\uC744 \uB123\uC73C\uBA70 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB3CC\uB824\uC11C \uAC08\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uB9F7\uB3CC\uC744 \uB3CC\uB9AC\uB294 \uB9F7\uB3CC\uC758 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB9F7\uC190\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uB300\uAC1C \uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E4\uACE0 \uC717\uB3CC \uC606\uC5D0 \uC218\uC9C1\uC73C\uB85C \uB2EC\uC544 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB3CC\uB824\uC11C \uACE1\uC2DD\uC744 \uAC04\uB2E4. \"\uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uAC00 \uC5C6\uB2E4\"\uB294 \uB9D0\uC774 \uB9F7\uB3CC\uC744 \uC4F0\uB824\uB294\uB370 \uC190\uC7A1\uC774\uAC00 \uC5C6\uB294 \uC0C1\uD669\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4\uB294 \uC124\uC774 \uC788\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC774 \uC124\uC740 \uBB38\uD5CC\uC801 \uADFC\uAC70\uAC00 \uC804\uD600 \uC5C6\uB294 \uB9D0\uC774\uACE0 \uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uC758 \uC5B4\uC6D0\uB3C4 \uBD88\uBD84\uBA85\uD558\uC9C0\uB9CC \uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uC5C6\uB2E4\uC758 \uC5B4\uC6D0\uC740 \uB354\uB354\uC6B1 \uBD88\uBD84\uBA85\uD55C \uC0C1\uD669\uC774\uB2E4. \uBB3C\uB860 \uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uB098 \uC5B4\uC774\uAC00 \uB9F7\uB3CC\uC758 \uC190\uC7A1\uC774(\uB9F7\uC190)\uC778 \uAC83\uB3C4 \uC544\uB2C8\uB2E4."@ko . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9F7\uB3CC (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9F7\uB3CC(\uBB38\uD654\uC5B4: \uB9DD\uB3CC, \uC601\uC5B4: millstones, mill stones)\uC740 \uACE1\uC2DD\uC744 \uAC00\uB294 \uB370 \uC4F0\uB294 \uAE30\uAD6C\uC774\uB2E4. \uB465\uAE00\uB113\uC801\uD55C \uB3CC \uB450 \uAC1C\uB97C \uD3EC\uAC1C\uACE0, \uC704\uC5D0 \uB6AB\uB9B0 \uAD6C\uBA4D\uC73C\uB85C \uAC08 \uACE1\uC2DD\uC744 \uB123\uC73C\uBA70 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB3CC\uB824\uC11C \uAC08\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uB9F7\uB3CC\uC744 \uB3CC\uB9AC\uB294 \uB9F7\uB3CC\uC758 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB9F7\uC190\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uB300\uAC1C \uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E4\uACE0 \uC717\uB3CC \uC606\uC5D0 \uC218\uC9C1\uC73C\uB85C \uB2EC\uC544 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB3CC\uB824\uC11C \uACE1\uC2DD\uC744 \uAC04\uB2E4. \"\uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uAC00 \uC5C6\uB2E4\"\uB294 \uB9D0\uC774 \uB9F7\uB3CC\uC744 \uC4F0\uB824\uB294\uB370 \uC190\uC7A1\uC774\uAC00 \uC5C6\uB294 \uC0C1\uD669\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4\uB294 \uC124\uC774 \uC788\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC774 \uC124\uC740 \uBB38\uD5CC\uC801 \uADFC\uAC70\uAC00 \uC804\uD600 \uC5C6\uB294 \uB9D0\uC774\uACE0 \uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uC758 \uC5B4\uC6D0\uB3C4 \uBD88\uBD84\uBA85\uD558\uC9C0\uB9CC \uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uC5C6\uB2E4\uC758 \uC5B4\uC6D0\uC740 \uB354\uB354\uC6B1 \uBD88\uBD84\uBA85\uD55C \uC0C1\uD669\uC774\uB2E4. \uBB3C\uB860 \uC5B4\uCC98\uAD6C\uB2C8\uB098 \uC5B4\uC774\uAC00 \uB9F7\uB3CC\uC758 \uC190\uC7A1\uC774(\uB9F7\uC190)\uC778 \uAC83\uB3C4 \uC544\uB2C8\uB2E4."@ko . "Roue de moulin"@fr . . "Errotarria edo ehotarria aleak eta beste materialak (mineralak, esaterako) bereziki errotetan ehotzeko harri bat da, irina eta xehatutako beste materialak eskuratzeko. Bikoitzak izaten dira: azpiko harria finkoa da eta gainekoa mugikorra; era horretan bi harrien arteko marruskaduraz harrien tartean daudeen aleak xehetzen doaz. Harrien azalera ez da guztiz laua izaten, kurbatuak baizik, irina eta xehatutako materiala kanporatzeko."@eu . . . . "\u0416\u043E\u0440\u043D\u043E"@uk . . . "Millstones or mill stones are stones used in gristmills, for grinding wheat or other grains. They are sometimes referred to as grindstones or grinding stones. Millstones come in pairs: a convex stationary base known as the bedstone and a concave runner stone that rotates. The movement of the runner on top of the bedstone creates a \"scissoring\" action that grinds grain trapped between the stones. Millstones are constructed so that their shape and configuration help to channel ground flour to the outer edges of the mechanism for collection. The runner stone is supported by a cross-shaped metal piece (millrind or rynd) fixed to a \"mace head\" topping the main shaft or spindle leading to the driving mechanism of the mill (wind, water (including tide) or other means)."@en . . "Errotarri"@eu . . . . . . "\u0416\u0451\u0440\u043D\u043E\u0432 (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u2014 \u0436\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430\u0301) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A, \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B. \u041C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0436\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430, \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0435, \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0442\u043E\u043F\u043B\u0438\u0432\u0435. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B, \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0438\u043B\u044B \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440, \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0438 \u0442. \u043F., \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B, \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 (\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440), \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430, \u0432\u043E\u0434\u044B."@ru . . "Ein Mahlgang ist eine der ersten Zerkleinerungsmaschinen der Menschheit. Sie ist technisch durch die Walzenm\u00FCllerei (Walzenstuhl) verdr\u00E4ngt worden."@de . . "Una muela de molino es una piedra de gran tama\u00F1o utilizada en un molino para moler el trigo y poder obtener harina."@es . . . . . "Batu kilangan adalah batu yang dipakai untuk menggiling gandum atau biji-bijian lainnya. Masyarakat Neolitikum dan Paleolitikum Akhir memakai batu kilangan untuk menggiling gandum, kacang, rizoma dan produk pangan lainnya untuk disantap."@in .