. . . . . "Min\u00FAscula 33 (en la numeraci\u00F3n Gregory-Aland), \u03B4 48 (Soden),\u200B llamada Codex Colbertinus 2844 antes de la Revoluci\u00F3n Francesa; es un manuscrito griego en min\u00FAsculas del Nuevo Testamento en pergamino. Es datado paleogr\u00E1ficamente en el siglo IX.\u200B\u200B El manuscrito es lagunoso. Tiene notas marginales. Seg\u00FAn los cr\u00EDticos textuales, es uno de los mejores manuscritos en min\u00FAsculas del Nuevo Testamento."@es . "Minuscule 33 (in the Gregory-Aland numbering), \u03B4 48 (Soden), before the French Revolution was called Codex Colbertinus 2844. It is a Greek minuscule manuscript of the New Testament on parchment, dated palaeographically to the 9th century. The manuscript is lacunose. It has marginalia. According to the textual critics it is one of the best minuscule manuscripts of the New Testament."@en . . . . . . . . . . "19081971"^^ . . "15103"^^ . "Min\u00FAscula 33"@es . . . . . . . "Minuscule 33"@in . . . "Minuscule 33 (in the Gregory-Aland numbering), \u03B4 48 (Soden), before the French Revolution was called Codex Colbertinus 2844. It is a Greek minuscule manuscript of the New Testament on parchment, dated palaeographically to the 9th century. The manuscript is lacunose. It has marginalia. According to the textual critics it is one of the best minuscule manuscripts of the New Testament."@en . . "Minuscule"@en . . . "I/II"@en . . . "Minuscolo 33 (secondo la numerazione Gregory-Aland; \u03B4 48 secondo la numerazione Soden), anche noto come Codex Colbertinus 2844, \u00E8 un manoscritto in lingua greca antica, contenente il Nuovo Testamento (ad eccezione dell'Apocalisse di Giovanni) in scrittura minuscolo, scritto su folii di pergamena. Il manoscritto, lacunoso, \u00E8 stato datato paleograficamente al IX secolo."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "marginalia"@en . "9"^^ . "Minuscolo 33"@it . . . . . . . "Minuscule 33 (menurut penomoran Gregory-Aland), \u03B4 48 (menurut penomoran Soden), sebelum Revolusi Prancis disebut Codex Colbertinus 2844, adalah naskah Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani pada perkamen. Berdasarkan paleografi diperkirakan dibuat pada abad ke-9. Naskah ini berlubang-lubang (lacunose). Mempunyai marjinalia. Menurut para kritikus tekstual merupakan salah satu naskah Perjanjian Baru minuscule yang terbaik."@in . "Folio 100 verso"@en . "33"^^ . "Min\u00FAsculo 33 (numera\u00E7\u00E3o de Gregory-Aland), \u03B4 48 (von Soden), \u00E9 um manuscrito min\u00FAsculo grego do Novo Testamento, datado pela paleografia para o s\u00E9culo IX. Actualmente acha-se no Biblioteca Nacional da Fran\u00E7a (Cod. Gr. 14) em Paris."@pt . . . . . . . . . . . . "Minusku\u0142 33 (wedle numeracji Gregory\u2013Aland), \u03B4 48 (von Soden) \u2013 r\u0119kopis Nowego Testamentu pisany minusku\u0142\u0105 na pergaminie w j\u0119zyku greckim z IX wieku. Zawiera marginalia (podzia\u0142 tekstu). Dawniej by\u0142 znany jako Codex Colbertinus 2844. Reprezentuje aleksandryjsk\u0105 tradycj\u0119 tekstualn\u0105, z nalecia\u0142o\u015Bciami tradycji bizanty\u0144skiej. Od ko\u0144ca XVIII wieku cieszy si\u0119 zainteresowaniem krytyk\u00F3w tekstu. Jest cytowany w krytycznych wydaniach greckiego tekstu Nowego Testamentu. R\u0119kopis zosta\u0142 zniszczony przez wilgo\u0107 i jest trudny do odczytania. Przechowywany jest w Pary\u017Cu."@pl . . "Min\u00FAsculo 33 (numera\u00E7\u00E3o de Gregory-Aland), \u03B4 48 (von Soden), \u00E9 um manuscrito min\u00FAsculo grego do Novo Testamento, datado pela paleografia para o s\u00E9culo IX. Actualmente acha-se no Biblioteca Nacional da Fran\u00E7a (Cod. Gr. 14) em Paris."@pt . . . . . . . . . . . "Minusku\u0142 33"@pl . . "Minuscolo 33 (secondo la numerazione Gregory-Aland; \u03B4 48 secondo la numerazione Soden), anche noto come Codex Colbertinus 2844, \u00E8 un manoscritto in lingua greca antica, contenente il Nuovo Testamento (ad eccezione dell'Apocalisse di Giovanni) in scrittura minuscolo, scritto su folii di pergamena. Il manoscritto, lacunoso, \u00E8 stato datato paleograficamente al IX secolo."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "1304.0"^^ . . . "1104127210"^^ . . . . . "Min\u00FAsculo 33"@pt . . . . . . . . . . . . . "Minuscule 33 (menurut penomoran Gregory-Aland), \u03B4 48 (menurut penomoran Soden), sebelum Revolusi Prancis disebut Codex Colbertinus 2844, adalah naskah Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani pada perkamen. Berdasarkan paleografi diperkirakan dibuat pada abad ke-9. Naskah ini berlubang-lubang (lacunose). Mempunyai marjinalia. Menurut para kritikus tekstual merupakan salah satu naskah Perjanjian Baru minuscule yang terbaik."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "Min\u00FAscula 33 (en la numeraci\u00F3n Gregory-Aland), \u03B4 48 (Soden),\u200B llamada Codex Colbertinus 2844 antes de la Revoluci\u00F3n Francesa; es un manuscrito griego en min\u00FAsculas del Nuevo Testamento en pergamino. Es datado paleogr\u00E1ficamente en el siglo IX.\u200B\u200B El manuscrito es lagunoso. Tiene notas marginales. Seg\u00FAn los cr\u00EDticos textuales, es uno de los mejores manuscritos en min\u00FAsculas del Nuevo Testamento."@es . "Minusku\u0142 33 (wedle numeracji Gregory\u2013Aland), \u03B4 48 (von Soden) \u2013 r\u0119kopis Nowego Testamentu pisany minusku\u0142\u0105 na pergaminie w j\u0119zyku greckim z IX wieku. Zawiera marginalia (podzia\u0142 tekstu). Dawniej by\u0142 znany jako Codex Colbertinus 2844. Reprezentuje aleksandryjsk\u0105 tradycj\u0119 tekstualn\u0105, z nalecia\u0142o\u015Bciami tradycji bizanty\u0144skiej. Od ko\u0144ca XVIII wieku cieszy si\u0119 zainteresowaniem krytyk\u00F3w tekstu. Jest cytowany w krytycznych wydaniach greckiego tekstu Nowego Testamentu. R\u0119kopis zosta\u0142 zniszczony przez wilgo\u0107 i jest trudny do odczytania. Przechowywany jest w Pary\u017Cu."@pl . . . . . . . "200"^^ . . "Minuscule 33"@en . . . . . . . . . . . . .