. . . . . . . . . . "1889-03-14"^^ . "Miss Julie, Jean, Christine"@en . . . "Sle\u010Dna Julie"@cs . "1889"^^ . . . . . . "Mademoiselle Julie"@fr . . . . . "Fr\u00E4ulein Julie [\u02C8ju\u02D0li\u032F\u0259] (schwedisch Fr\u00F6ken Julie) ist ein naturalistisches Trauerspiel von August Strindberg von 1888. Es ist sein meistgespieltes Theaterst\u00FCck. Das Vorwort bildet eine theoretische Grundlage des modernen naturalistischen Theaters."@de . . . . . . . . "La signorina Julie (in svedese Fr\u00F6ken Julie) \u00E8 una tragedia in un atto unico del 1888 di August Strindberg. Ambientata in una notte d'estate di fine Ottocento in una cittadina svedese, l'opera affronta il tema dell'interazione tra classi sociali e tra il genere maschile e quello femminile, incontro che porta alla difficile comprensione di sensibilit\u00E0 e condizioni profondamente distanti.Fu oggetto di uno scandalo clamoroso nella societ\u00E0 puritana e conformista dell'epoca."@it . . . . . . "Panna Julia (szw. Fr\u00F6ken Julie) to naturalistyczny dramat autorstwa Augusta Strindberga, napisany w roku 1888. Dzie\u0142o traktuje o walce klas, mi\u0142o\u015Bci, po\u017C\u0105daniu, wojnie p\u0142ci i wzajemnych oddzia\u0142ywaniach mi\u0119dzy nimi. Akcja dramatu rozgrywa si\u0119 w dzie\u0144 przesilenia letniego 1874 na dworze hrabiowskim w Szwecji. Julia, m\u0142oda arystokratka, pragn\u0105ca uciec od obwarowanego konwenansami \u017Cycia i zazna\u0107 troch\u0119 rozrywki, ta\u0144czy na corocznej zabawie s\u0142u\u017Cby. Tam poznaje starszego s\u0142u\u017C\u0105cego, lokaja imieniem Jean, kt\u00F3ry jest niezwykle oczytany, ma nienaganne maniery i du\u017Co podr\u00F3\u017Cowa\u0142. Wydarzenia maj\u0105 miejsce w kuchni posiad\u0142o\u015Bci ojca Julii; pracuje tam s\u0142u\u017C\u0105ca Krystyna, narzeczona Jeana, kt\u00F3ra przys\u0142uchuje si\u0119 rozmowie ukochanego z pann\u0105 Juli\u0105."@pl . . . . . . . "Swedish"@en . . "\u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F\u00BB (\u0448\u0432\u0435\u0434. Fr\u00F6ken Julie) \u2014 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430. \u0414\u0440\u0430\u043C\u0430 \u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 1888 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 1887 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u044F\u0441\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u00AB\u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439\u00BB \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B \u043F\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u0442\u0438\u043D\u043E\u0439. \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E \u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B \u00AB\u041E\u0442\u0435\u0446\u00BB \u0438 \u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F\u00BB. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 1880-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043D\u0438\u043A\u0442\u043E \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u00AB\u041E\u0442\u0435\u0446\u00BB. \u0421\u0432\u043E\u044E \u043D\u043E\u0432\u0443\u044E \u043F\u044C\u0435\u0441\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043E\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044E \u041A. \u041E. \u0411\u043E\u043D\u044C\u0435\u0440\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u0435\u0451 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C. \u041F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u044F \u0432 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430, \u043E\u043D \u0442\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430 \u00AB\u0441\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u0435\u043B\u0430\u044F \u0438 \u0441\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F\u00BB. \u041D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u0442\u0443 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0443 \u00AB\u041E\u0442\u0435\u0446\u00BB, \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0443\u0442\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0438\u043C\u043D\u0430\u044F, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u0438\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C 14 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1889 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u043F\u0435\u043D\u0433\u0430\u0433\u0435\u043D\u0435. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438 \u0444\u043E\u043D \u042D\u0441\u0441\u0435\u043D. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u043E\u0439: \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u044B \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043B\u0435\u0439, \u043A\u0430\u043A \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0432\u044F\u043B\u043E \u0438 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E. \u0412 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F\u00BB \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0437\u0443\u0440\u043E\u0439. \u041B\u0438\u0448\u044C \u0441 1906 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0441 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043E\u0432."@ru . "Fr\u00F6ken Julie"@sv . . . "1665137"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0622\u0646\u0633\u0629 \u062C\u0648\u0644\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629 Fr\u00F6ken Julie)\u060C \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0645\u0623\u0633\u0627\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0647\u062F \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0623\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A \u0623\u0648\u063A\u0633\u062A \u0633\u062A\u0631\u064A\u0646\u062F\u0628\u0631\u063A \u0623\u0648 (\u0623\u0648\u062C\u0633\u062A \u0633\u062A\u0631\u0646\u062F\u064A\u0631\u062C) \u0639\u0627\u0645 1888\u060C \u0648\u0635\u0646\u0641\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u064A\u062F\u064A \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062F\u062A\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u060C \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u0627\u0633\u064A\u0633. \u0648\u064A\u064F\u0639\u062F \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0629 \u0645\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643. \u064A\u0631\u0648\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u064A \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062A\u0634\u0647\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0633\u0629 \u062C\u0648\u0644\u064A\u060C \u0627\u0644\u0641\u062A\u0627\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 (\u0643\u0648\u0646\u062A)\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u062A (\u062C\u0648\u0644\u064A) \u062A\u0642\u0636\u064A \u0645\u0633\u0627\u0621\u064E \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0633\u0627\u0646 \u062C\u0648\u0641\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u0628\u064A\u062F\u060C \u0648\u062D\u062F\u0647\u0627. \u0648\u062D\u0627\u0648\u0644\u062A \u0625\u063A\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0627\u062F\u0645 (\u062C\u0648\u0646) \u0627\u0644\u0630\u064A \u0635\u0631\u062D \u0628\u062D\u0628\u0647\u0650 \u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0631\u0622\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645 \u0642\u0631\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0628 \u062E\u0648\u0641\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0645\u0639\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0627\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0645 \u062A\u0646\u062C\u062D \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0628 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0631\u0623\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u062E\u0629 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u0646. \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A\u060C \u0634\u0639\u0631\u064E (\u062C\u0648\u0646) \u0628\u0623\u0646\u0647\u064F \u0645\u0630\u0646\u0628 \u0648\u0635\u0631\u062D \u0628\u0623\u0646\u064E \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A\u0647\u0650 \u062A\u062C\u0627\u0647\u0647\u064F\u060C \u064A\u0645\u0646\u0639\u0647\u064F \u0645\u0646 \u0625\u062B\u0627\u0631\u0629\u0650 \u063A\u0636\u0628\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062A\u064A\u0627\u0626\u0647. \u0623\u0645\u0627 \u062C\u0648\u0644\u064A \u0648\u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0635\u064A\u0628 \u0641\u0642\u062F \u0641\u0643\u0631\u062A \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062D\u0627\u0631\u060C \u0631\u0641\u0636 \u062C\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0623\u062E\u064A\u0631\u0627 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0647\u0627 \u0622\u0644\u0629 \u062D\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0639\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643. \u0639\u0644\u0649\u0670 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u064A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0639\u0646\u062F\u064E \u0635\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (\u0627\u0644\u0622\u0646\u0633\u0629 \u062C\u0648\u0644\u064A) \u0623\u0635\u0628\u062D\u064E \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0633\u062A\u0631\u064A\u0646\u062F\u0628\u0631\u063A \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0627\u064B \u0623\u0645\u0627\u0645\u064E \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A."@ar . . . . "La se\u00F1orita Julia (en sueco, Fr\u00F6ken Julie) es una obra de teatro expresionista escrita en 1888 por August Strindberg, que trata las clases sociales, el amor, la lujuria y la batalla de los sexos con un fuerte toque de determinismo."@es . "La signorina Julie"@it . "Fr\u00E4ulein Julie [\u02C8ju\u02D0li\u032F\u0259] (schwedisch Fr\u00F6ken Julie) ist ein naturalistisches Trauerspiel von August Strindberg von 1888. Es ist sein meistgespieltes Theaterst\u00FCck. Das Vorwort bildet eine theoretische Grundlage des modernen naturalistischen Theaters."@de . . . . "1122014719"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Sle\u010Dna Julie (Fr\u00F6ken Julie) je patrn\u011B nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED hra Augusta Strindberga. Vznikla roku 1888. Byla napsan\u00E1 za pobytu Strindbergovy rodiny na letohr\u00E1dku v D\u00E1nsku, \u00FAdajn\u011B b\u011Bhem 14 dn\u00ED. K seps\u00E1n\u00ED hry autora inspiroval samotn\u00FD pobyt na , svou tehdej\u0161\u00ED man\u017Eelku Siri von Essenovou toti\u017E podez\u00EDral z nev\u011Bry se spr\u00E1vcem letohr\u00E1dku. Ve stejn\u00E9 dob\u011B j\u00ED byl v\u0161ak s\u00E1m autor paradoxn\u011B nev\u011Brn\u00FD, a to se spr\u00E1vcovou \u0161estn\u00E1ctiletou sestrou. Naturalistick\u00E9 lad\u011Bn\u00ED hry je inspirov\u00E1no rom\u00E1ny \u00C9mila Zoly, na re\u00E1ln\u00E9m z\u00E1klad\u011B je rovn\u011B\u017E zalo\u017Eena sebevra\u017Eda hlavn\u00ED hrdinky. Stejn\u00FD zp\u016Fsob sebevra\u017Edy \u2013 pod\u0159ez\u00E1n\u00ED b\u0159itvou \u2013 zvolila v roce 1888 Strindbergova kolegyn\u011B, spisovatelka . P\u0159edmluva dramatu p\u0159edstavuje teoretick\u00FD manifest divadeln\u00EDho naturalismu opl\u00FDvaj\u00EDc\u00ED vtipem a ironi\u00ED, kter\u00FD pozd\u011Bji siln\u011B ovlivnil modern\u00ED drama 20. stolet\u00ED. S\u00E1m autor d\u00EDlo ozna\u010Dil za truchlohru, kter\u00E1 by v\u0161ak v div\u00E1kovi m\u011Bla vyvolat pocity katarze. Hra byla nakladateli zpo\u010D\u00E1tku odm\u00EDt\u00E1na, nakladatelstv\u00ED d\u00EDlo posl\u00E9ze vydalo, ov\u0161em zna\u010Dn\u011B zcenzurovan\u00E9. V pln\u00E9 verzi se hra objevila a\u017E v roce 1984. Kompozi\u010Dn\u00ED struktura hry je rovn\u011B\u017E p\u0159elomov\u00E1 \u2013 autor zru\u0161il rozd\u011Blen\u00ED na d\u011Bjstv\u00ED. Vedle dialogu, kter\u00FD p\u0159edstavuje z\u00E1kladn\u00ED jednotkou, do hry nov\u011B zakomponoval t\u0159i dal\u0161\u00ED v\u00FDrazov\u00E9 prost\u0159edky: pantomimu, balet a monolog. Co se t\u00FD\u010De n\u00E1vrh\u016F kulis, uveden\u00FDch ve sc\u00E9nick\u00FDch pozn\u00E1mk\u00E1ch, inspiroval se asymetri\u00ED impresionismu, p\u0159edeps\u00E1n je nicm\u00E9n\u011B realistick\u00FD interi\u00E9r. V p\u0159edmluv\u011B ke h\u0159e definoval dal\u0161\u00ED po\u017Eadavky vztahuj\u00EDc\u00ED se k inscenaci. Navrhl zru\u0161it spodn\u00ED sv\u00EDcen\u00ED, vy\u017Eadoval pouze bo\u010Dn\u00ED a vrchn\u00ED. Zasazoval se o nen\u00E1padn\u00E9 l\u00ED\u010Den\u00ED, skryt\u00FD orchestr, \u00FAplnou tmu na jevi\u0161ti i v hledi\u0161ti a komorn\u00ED divadeln\u00ED prostor. \u010Cas hry se t\u00E9m\u011B\u0159 p\u0159ekr\u00FDv\u00E1 s re\u00E1ln\u00FDm \u010Dasem (drama se odehr\u00E1v\u00E1 v pr\u016Fb\u011Bhu jedin\u00E9ho ve\u010Dera a noci). Poprv\u00E9 m\u011Bla b\u00FDt hra inscenov\u00E1na ve Strindbergov\u011B , do\u0161lo v\u0161ak pouze na zkou\u0161ky, ve\u0159ejn\u00E1 premi\u00E9ra byla cenzurou zak\u00E1z\u00E1na. Uskute\u010Dnila se tedy pouze pro uzav\u0159enou spole\u010Dnost ve studentsk\u00E9m spolku. Hra se v roce 1893 do\u010Dkala triumf\u00E1ln\u00EDho \u00FAsp\u011Bchu ve francouzsk\u00E9m v re\u017Eii . Do \u010De\u0161tiny drama p\u0159elo\u017Eil Alois Lucek u\u017E v roce 1890, inscenov\u00E1na ale byla a\u017E v roce 1920 v Divadle na Vinohradech."@cs . . . . . . . "Fr\u00F6ken Julie - no Brasil Senhorita J\u00FAlia, e em Portugal Menina J\u00FAlia - \u00E9 uma obra de teatro (trag\u00E9dia) do escritor sueco August Strindberg, publicada originalmente em 1888. O drama narra em estilo naturalista, a hist\u00F3ria tr\u00E1gica da breve rela\u00E7\u00E3o entre a jovem aristocrata J\u00FAlia e o seu servi\u00E7al Jean numa noite de ver\u00E3o.Os temas das classes sociais, do amor e da batalha dos sexos constituem o fundo desta trag\u00E9dia.A pe\u00E7a tem tr\u00EAs personagens no total : J\u00FAlia ,uma jovem mulher aristocrata , Jo\u00E3o, um mo\u00E7o de recados/ criado e Cristina,criada cozinheira , namorada de Jo\u00E3o ,focando , principalmente , em Jo\u00E3o e J\u00FAlia , personagens centrais da trama. A hist\u00F3ria conta a vida dessas tr\u00EAs personagens e como funcionam as rela\u00E7\u00F5es interpessoais estabelecidas entre eles. A a\u00E7\u00E3o passa-se na noite de S\u00E3o Jo\u00E3o, em casa de J\u00FAlia,filha do conde e ,~ainda,senhora e dona da casa. J\u00FAlia come\u00E7a, ent\u00E3o, numa posi\u00E7\u00E3o dominante ,de poder. Mas tudo muda ap\u00F3s ter se envolvido intimamente com Jo\u00E3o. E da\u00ED come\u00E7ar a queda de J\u00FAlia, a sua reputa\u00E7\u00E3o vai por \u00E1gua abaixo, manchada por se ter relacionado com um criado, uma pessoa abaixo do seu grupo social. Jo\u00E3o, ao longo da pe\u00E7a e do desenrolar da a\u00E7\u00E3o , mostra-se frio , calculista,manipulador ambicioso, aproveitando -se e seduzindo a jovem rapariga ,ing\u00E9nua e inocente, para tentar ascender a n\u00EDvel social e ganhar poder. Com a sua moral arruinada, Jo\u00E3o tenta influenciar J\u00FAlia para fugir daquele lugar e recome\u00E7ar do zero noutro,mostrando de novo esse car\u00E1ter manipulador.A jovem n\u00E3o aguenta a press\u00E3o e o julgamento que sofre e acaba por ter um fim tr\u00E1gico, suicidando-se.J\u00FAlia j\u00E1 era inst\u00E1vel pelo seu passado familiar,negro , ent\u00E3o quando v\u00EA o seu p\u00E1ssaro morto, de forma violenta por Jo\u00E3o, com um cutelo e perde o respeito do pai, o conde,sente-se cada vez mais solit\u00E1ria e inst\u00E1vel. Ela procurava amor , algo que n\u00E3o teve da sua m\u00E3e, ent\u00E3o perder quem mais a ama(p\u00E1ssaro , pai) fez com que endoidecesse e n\u00E3o ter for\u00E7as para continuar a viver. O cen\u00E1rio ,segundo o pr\u00F3prio autor, \u00E9 simples , sendo apenas uma cozinha com elementos que a representam ,obrigando o espectador a usar e estimular a sua criatividade , criando uma imagem de cozinha atrav\u00E9s da sua imagina\u00E7\u00E3o."@pt . "Miss Julie"@en . "Mademoiselle Julie (Fr\u00F6ken Julie, Ett naturalistiskt sorgespel) est une \u00AB trag\u00E9die naturaliste \u00BB en un acte de l'\u00E9crivain su\u00E9dois August Strindberg cr\u00E9\u00E9e \u00E0 Copenhague le 14 mars 1889 dans une mise en sc\u00E8ne de l'auteur, avec Siri von Essen, son \u00E9pouse, dans le r\u00F4le-titre. Huis clos nocturne et tragique entre Julie, la jeune aristocrate, Jean et Kristin, le valet et la cuisini\u00E8re de son p\u00E8re, cette pi\u00E8ce \u00E9crite en 1888 et jug\u00E9e trop sulfureuse par les autorit\u00E9s su\u00E9doises a d'abord \u00E9t\u00E9 jou\u00E9e au Danemark, \u00E0 l'occasion d'un s\u00E9jour de l'auteur, puis en Allemagne et en France, avant de l'\u00EAtre enfin au Studentteater de Lund en 1906. Film\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1912, sous la direction d'Anna Hofman-Uddgren, le drame a \u00E9t\u00E9 repris en 1951 par le r\u00E9alisateur Alf Sj\u00F6berg. La chor\u00E9graphe Birgit Cullberg en a fait un ballet cr\u00E9\u00E9 \u00E0 V\u00E4ster\u00E5s en 1950 sur une musique de Ture Rangstr\u00F6m. En 2005, le compositeur belge Philippe Boesmans en fait un op\u00E9ra cr\u00E9\u00E9 au th\u00E9\u00E2tre de la Monnaie \u00E0 Bruxelles."@fr . . "Miss Julie"@en . . . . . "Fr\u00F6ken Julie"@pt . . . . "Panna Julia (dramat)"@pl . . . . "\u0394\u03B5\u03C3\u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF\u03C2 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1"@el . "Fr\u00F6ken Julie - no Brasil Senhorita J\u00FAlia, e em Portugal Menina J\u00FAlia - \u00E9 uma obra de teatro (trag\u00E9dia) do escritor sueco August Strindberg, publicada originalmente em 1888. O drama narra em estilo naturalista, a hist\u00F3ria tr\u00E1gica da breve rela\u00E7\u00E3o entre a jovem aristocrata J\u00FAlia e o seu servi\u00E7al Jean numa noite de ver\u00E3o.Os temas das classes sociais, do amor e da batalha dos sexos constituem o fundo desta trag\u00E9dia.A pe\u00E7a tem tr\u00EAs personagens no total : J\u00FAlia ,uma jovem mulher aristocrata , Jo\u00E3o, um mo\u00E7o de recados/ criado e Cristina,criada cozinheira , namorada de Jo\u00E3o ,focando , principalmente , em Jo\u00E3o e J\u00FAlia , personagens centrais da trama. A hist\u00F3ria conta a vida dessas tr\u00EAs personagens e como funcionam as rela\u00E7\u00F5es interpessoais estabelecidas entre eles. A a\u00E7\u00E3o passa-se na noite de S\u00E3o J"@pt . . . . . . . "La se\u00F1orita Julia"@es . . . . "Fr\u00F6ken Julie \u00E4r en tragedi av August Strindberg fr\u00E5n 1888 och \u00E4r en av de mest spelade Strindberg-pj\u00E4serna i v\u00E4rlden."@sv . . . . . . . . "August STRINDBERG"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Miss Julie (Swedish: Fr\u00F6ken Julie) is a naturalistic play written in 1888 by August Strindberg. It is set on Midsummer's Eve and the following morning, which is Midsummer and the Feast Day of St. John the Baptist. The setting is an estate of a count in Sweden. Miss Julie is drawn to a senior servant, a valet named Jean, who is well-traveled and well-read. The action takes place in the kitchen of Miss Julie's father's manor, where Jean's fianc\u00E9e, a servant named Christine, cooks and sometimes sleeps while Jean and Miss Julie talk."@en . . . "29027"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F\u00BB (\u0448\u0432\u0435\u0434. Fr\u00F6ken Julie) \u2014 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430. \u0414\u0440\u0430\u043C\u0430 \u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 1888 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 1887 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u044F\u0441\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u00AB\u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439\u00BB \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B \u043F\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u0442\u0438\u043D\u043E\u0439. \u0421\u0442\u0440\u0438\u043D\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E \u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B \u00AB\u041E\u0442\u0435\u0446\u00BB \u0438 \u00AB\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F\u00BB. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 1880-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043D\u0438\u043A\u0442\u043E \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u00AB\u041E\u0442\u0435\u0446\u00BB."@ru . "Miss Julie, Jean, Christine" . "\u03A4\u03BF \u0394\u03B5\u03C3\u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF\u03C2 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1 (\u03C3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: Fr\u00F6ken Julie) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1888 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4 \u03A3\u03C4\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA. \u03A4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03BF\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03B7\u03BB\u03B9\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1. \u0397 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03AE \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u0396\u03B1\u03BD, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2. \u0397 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C0\u03B1\u03C5\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03B1\u03BD, \u03B7 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1 \u039A\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BD, \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF \u0396\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD."@el . . . . "Panna Julia (szw. Fr\u00F6ken Julie) to naturalistyczny dramat autorstwa Augusta Strindberga, napisany w roku 1888. Dzie\u0142o traktuje o walce klas, mi\u0142o\u015Bci, po\u017C\u0105daniu, wojnie p\u0142ci i wzajemnych oddzia\u0142ywaniach mi\u0119dzy nimi. Akcja dramatu rozgrywa si\u0119 w dzie\u0144 przesilenia letniego 1874 na dworze hrabiowskim w Szwecji. Julia, m\u0142oda arystokratka, pragn\u0105ca uciec od obwarowanego konwenansami \u017Cycia i zazna\u0107 troch\u0119 rozrywki, ta\u0144czy na corocznej zabawie s\u0142u\u017Cby. Tam poznaje starszego s\u0142u\u017C\u0105cego, lokaja imieniem Jean, kt\u00F3ry jest niezwykle oczytany, ma nienaganne maniery i du\u017Co podr\u00F3\u017Cowa\u0142. Wydarzenia maj\u0105 miejsce w kuchni posiad\u0142o\u015Bci ojca Julii; pracuje tam s\u0142u\u017C\u0105ca Krystyna, narzeczona Jeana, kt\u00F3ra przys\u0142uchuje si\u0119 rozmowie ukochanego z pann\u0105 Juli\u0105. Wa\u017Cnym elementem fabu\u0142y jest przedstawienie r\u00F3\u017Cnych rodzaj\u00F3w w\u0142adzy, kontroli. Panna Julia ma w\u0142adz\u0119 nad Jeanem, poniewa\u017C pochodzi z wy\u017Cszej warstwy spo\u0142ecznej. Jean ma w\u0142adz\u0119 nad Juli\u0105, poniewa\u017C jest m\u0119\u017Cczyzn\u0105 i nie kr\u0119puj\u0105 go konwencje arystokracji. Hrabia, ojciec Julii (wielokrotnie wspominany, ale nigdy niepojawiaj\u0105cy si\u0119 na scenie), jako arystokrata, pracodawca i ojciec, ma w\u0142adz\u0119 nad obojgiem. Rzeczonej nocy, relacja mi\u0119dzy Pann\u0105 Juli\u0105 a Jeanem, wcze\u015Bniej oparta na niezobowi\u0105zuj\u0105cym flircie i niby-walce o w\u0142adz\u0119, przeistacza si\u0119 w po\u017C\u0105danie, ca\u0142kowicie zreszt\u0105 skonsumowane. W trakcie dramatu Julia i Jean walcz\u0105 o kontrol\u0119 nad sytuacj\u0105 i \u017Cadne nie osi\u0105ga znacz\u0105cej przewagi, dop\u00F3ki Jean nie przekonuje m\u0142odej arystokratki, \u017Ce jedynym sposobem na unikni\u0119cie jej przeznaczenia jest pope\u0142nienie samob\u00F3jstwa. Panna Julia sk\u0142ada si\u0119 z tylko jednego aktu. Na j\u0119zyk polski prze\u0142o\u017Cona zosta\u0142a w roku 1891."@pl . . . "Countess Julie"@en . . . . . . . "La se\u00F1orita Julia (en sueco, Fr\u00F6ken Julie) es una obra de teatro expresionista escrita en 1888 por August Strindberg, que trata las clases sociales, el amor, la lujuria y la batalla de los sexos con un fuerte toque de determinismo."@es . . "\u03A4\u03BF \u0394\u03B5\u03C3\u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF\u03C2 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1 (\u03C3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: Fr\u00F6ken Julie) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1888 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4 \u03A3\u03C4\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA. \u03A4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03BF\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03B7\u03BB\u03B9\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1. \u0397 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03AE \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u0396\u03B1\u03BD, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2. \u0397 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C0\u03B1\u03C5\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03B1\u03BD, \u03B7 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1 \u039A\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BD, \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF \u0396\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD. \u03A4\u03B7 \u03BD\u03CD\u03C7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03B7 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0396\u03B1\u03BD \u03BA\u03BB\u03B9\u03BC\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03C7\u03CD\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03AC\u03C0\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD \u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0396\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9, \u03CE\u03C3\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u0396\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03AF\u03B8\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9."@el . . . "Fr\u00E4ulein Julie"@de . . . . . . . . . "Fr\u00F6ken Julie \u00E4r en tragedi av August Strindberg fr\u00E5n 1888 och \u00E4r en av de mest spelade Strindberg-pj\u00E4serna i v\u00E4rlden."@sv . . . . . . . . . "La signorina Julie (in svedese Fr\u00F6ken Julie) \u00E8 una tragedia in un atto unico del 1888 di August Strindberg. Ambientata in una notte d'estate di fine Ottocento in una cittadina svedese, l'opera affronta il tema dell'interazione tra classi sociali e tra il genere maschile e quello femminile, incontro che porta alla difficile comprensione di sensibilit\u00E0 e condizioni profondamente distanti.Fu oggetto di uno scandalo clamoroso nella societ\u00E0 puritana e conformista dell'epoca. Julie, venticinquenne figlia di un conte, passa la serata di San Giovanni alla festa della servit\u00F9, mentre il padre \u00E8 assente. Cerca di sedurre il giovane cameriere Jean, il quale si dichiara innamorato di lei. Visti dai servitori, decidono di scappare per l'imminente caduta della reputazione della ragazza, ma vengono scoperti dalla cuoca Kristin e non riescono nell'intento. Tornato il conte, Jean si sente colpevole e, dichiarando che il rispetto e la soggezione che prova nei confronti di lui gli impediscono di contrariarlo, suggerisce alla ragazza il suicidio porgendole un rasoio affilato col quale raggiungere lo scopo. Nonostante le difficolt\u00E0 di rappresentazione in un mondo puritano come quello della Svezia di fine Ottocento, alla sua uscita La signorina Julie port\u00F2 a Strindberg la fama mondiale."@it . . . . . . . . . . . . . . "First Miss Julie production, November 1906, The People's Theatre, Stockholm. Sacha Sj\u00F6str\u00F6m as Kristin, Manda Bj\u00F6rling as Miss Julie and August Falck as Jean"@en . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0622\u0646\u0633\u0629 \u062C\u0648\u0644\u064A"@ar . . . . . . . . "1889-03-14"^^ . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0622\u0646\u0633\u0629 \u062C\u0648\u0644\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629 Fr\u00F6ken Julie)\u060C \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0645\u0623\u0633\u0627\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0647\u062F \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0623\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A \u0623\u0648\u063A\u0633\u062A \u0633\u062A\u0631\u064A\u0646\u062F\u0628\u0631\u063A \u0623\u0648 (\u0623\u0648\u062C\u0633\u062A \u0633\u062A\u0631\u0646\u062F\u064A\u0631\u062C) \u0639\u0627\u0645 1888\u060C \u0648\u0635\u0646\u0641\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u064A\u062F\u064A \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062F\u062A\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u060C \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u0627\u0633\u064A\u0633. \u0648\u064A\u064F\u0639\u062F \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0629 \u0645\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643."@ar . . . . . . "Mademoiselle Julie (Fr\u00F6ken Julie, Ett naturalistiskt sorgespel) est une \u00AB trag\u00E9die naturaliste \u00BB en un acte de l'\u00E9crivain su\u00E9dois August Strindberg cr\u00E9\u00E9e \u00E0 Copenhague le 14 mars 1889 dans une mise en sc\u00E8ne de l'auteur, avec Siri von Essen, son \u00E9pouse, dans le r\u00F4le-titre."@fr . "Miss Julie"@en . "Miss Julie (Swedish: Fr\u00F6ken Julie) is a naturalistic play written in 1888 by August Strindberg. It is set on Midsummer's Eve and the following morning, which is Midsummer and the Feast Day of St. John the Baptist. The setting is an estate of a count in Sweden. Miss Julie is drawn to a senior servant, a valet named Jean, who is well-traveled and well-read. The action takes place in the kitchen of Miss Julie's father's manor, where Jean's fianc\u00E9e, a servant named Christine, cooks and sometimes sleeps while Jean and Miss Julie talk."@en . "\u0424\u0440\u0451\u043A\u0435\u043D \u042E\u043B\u0438\u044F"@ru . "Sle\u010Dna Julie (Fr\u00F6ken Julie) je patrn\u011B nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED hra Augusta Strindberga. Vznikla roku 1888. Byla napsan\u00E1 za pobytu Strindbergovy rodiny na letohr\u00E1dku v D\u00E1nsku, \u00FAdajn\u011B b\u011Bhem 14 dn\u00ED. K seps\u00E1n\u00ED hry autora inspiroval samotn\u00FD pobyt na , svou tehdej\u0161\u00ED man\u017Eelku Siri von Essenovou toti\u017E podez\u00EDral z nev\u011Bry se spr\u00E1vcem letohr\u00E1dku. Ve stejn\u00E9 dob\u011B j\u00ED byl v\u0161ak s\u00E1m autor paradoxn\u011B nev\u011Brn\u00FD, a to se spr\u00E1vcovou \u0161estn\u00E1ctiletou sestrou. Do \u010De\u0161tiny drama p\u0159elo\u017Eil Alois Lucek u\u017E v roce 1890, inscenov\u00E1na ale byla a\u017E v roce 1920 v Divadle na Vinohradech."@cs .