. . . . . . . "Mitiarjuk Attasi Nappaaluk (en inuktitut : \u14A5\u144E\u140A\u1550\u152A\u1483), n\u00E9e en 1931 et morte en 2007, est une autrice, sculptrice et enseignante Inuk originaire de Kangiqsujuaq et connue surtout pour la publication d\u2019un des premiers romans en inuktitut, Sanaaq. Elle est consid\u00E9r\u00E9e comme une pionni\u00E8re de la litt\u00E9rature inuite."@fr . "Mitiarjuk Attasi Nappaaluk (en inuktitut : \u14A5\u144E\u140A\u1550\u152A\u1483), n\u00E9e en 1931 et morte en 2007, est une autrice, sculptrice et enseignante Inuk originaire de Kangiqsujuaq et connue surtout pour la publication d\u2019un des premiers romans en inuktitut, Sanaaq. Elle est consid\u00E9r\u00E9e comme une pionni\u00E8re de la litt\u00E9rature inuite."@fr . . . . . . . . . "Mitiarjuk Attasie Nappaaluk CM (1931\u20132007) was a Canadian Inuk writer. She was most noted for Sanaaq, one of the first Inuktitut language novels; although written earlier, it was published later than Markoosie Patsauq's Harpoon of the Hunter."@en . . . . . . . . . . "Mitiarjuk Attasie Nappaaluk CM (1931\u20132007) was a Canadian Inuk writer. She was most noted for Sanaaq, one of the first Inuktitut language novels; although written earlier, it was published later than Markoosie Patsauq's Harpoon of the Hunter."@en . "Mitiarjuk Attasie Nappaaluk CM va ser una escriptora quebequesa inuit, especialment coneguda per Sanaaq, una de les primeres novel\u00B7les publicades en llengua inuktitut. Tot i que es va escriure abans, es va publicar m\u00E9s tard que \u140A\u1591\u14C7\u14F1\u1466\u144E\u1405\u1449 \u14C7\u1405\u1483\u146F\u144E\u1593 (\"L'arp\u00F3 del ca\u00E7ador\") de Markoosie Patsauq. L'any 2004 va ser nomenada membre de l'Ordre del Canad\u00E0. Tamb\u00E9 va guanyar el i va obtenir un t\u00EDtol honor\u00EDfic per la Universitat McGill. Mor\u00ED el 30 d'abril de 2007 a la seva casa de Kangirsujuaq, als setanta-vuit anys, despr\u00E9s de passar una llarga malaltia."@ca . . . . "3953"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mitiarjuk Attasie Nappaaluk CM va ser una escriptora quebequesa inuit, especialment coneguda per Sanaaq, una de les primeres novel\u00B7les publicades en llengua inuktitut. Tot i que es va escriure abans, es va publicar m\u00E9s tard que \u140A\u1591\u14C7\u14F1\u1466\u144E\u1405\u1449 \u14C7\u1405\u1483\u146F\u144E\u1593 (\"L'arp\u00F3 del ca\u00E7ador\") de Markoosie Patsauq. Nascuda el 1931 a prop de , Nunavik, Quebec, no va rebre educaci\u00F3 formal abans dels vint anys. Va comen\u00E7ar a escriure la novel\u00B7la a principis de la d\u00E8cada de 1950 quan un missioner oblat de la zona li va demanar que escrib\u00EDs algunes frases en inuktitut perqu\u00E8 pogu\u00E9s aprendre l'idioma. Escrita en Sil\u00B7labari inuktitut, la novel\u00B7la no es va publicar fins a l'any 1984, per\u00F2 es va convertir r\u00E0pidament en un referent cultural de les comunitats inuit de l'\u00C0rtic canadenc. El 2002 es va publicar una traducci\u00F3 de la novel\u00B7la al franc\u00E8s i el 2014 una edici\u00F3 en angl\u00E8s. Nappaaluk tamb\u00E9 va traduir el llibre de preg\u00E0ries cat\u00F2liques romanes a l'inuktitut i va escriure diversos llibres sobre llengua i cultura tradicionals per a l'\u00FAs a les escoles inuit. Va treballar a la Comissi\u00F3 de Llengua Inuktitut de Nunavik i va ser consultora al Consell escolar de Kativik. Estigu\u00E9 casada amb , un altre destacat promotor cultural inuit. L'any 2004 va ser nomenada membre de l'Ordre del Canad\u00E0. Tamb\u00E9 va guanyar el i va obtenir un t\u00EDtol honor\u00EDfic per la Universitat McGill. Mor\u00ED el 30 d'abril de 2007 a la seva casa de Kangirsujuaq, als setanta-vuit anys, despr\u00E9s de passar una llarga malaltia."@ca . . . . . . . . "1060351313"^^ . . "55536835"^^ . . . . . . "Mitiarjuk Nappaaluk"@en . . . . "Mitiarjuk Nappaaluk"@ca . "Mitiarjuk Attasi Nappaaluk"@fr .