"Moscow, third Rome"@en . . . . "\u0397 \u03A4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C), \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03CC\u03C3\u03C7\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03B9\u03B8\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2 (\u03B7 \u00AB\u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u00BB). \u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03AE\u03BC\u03C9\u03C2 \u00AB\u039D\u03AD\u03B1 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u00BB \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03B9\u03B8\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC \u039A\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1."@el . . . . . . . . . "Tredje Rom (Moskva)"@sv . . "L'expression \u00AB Moscou, troisi\u00E8me Rome \u00BB (en russe : \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430\u2014\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C) r\u00E9sume une th\u00E9orie politique voulant que Moscou, apr\u00E8s \u00EAtre devenue la capitale du seul \u00C9tat ind\u00E9pendant orthodoxe, aurait re\u00E7u comme mission de prot\u00E9ger la foi orthodoxe et les traditions de la Rome imp\u00E9riale (premi\u00E8re Rome) apr\u00E8s la chute de Constantinople (deuxi\u00E8me Rome) en 1453. Cette th\u00E9orie qui, d\u2019une part justifiait le pouvoir absolu du souverain, d\u2019autre part en faisait avec le patriarche le gardien de la foi orthodoxe, commen\u00E7a \u00E0 circuler d\u00E8s le milieu du XVe si\u00E8cle, mais trouva son expression d\u00E9finitive au si\u00E8cle suivant dans trois lettres \u00E9crites par le moine Philoth\u00E9e (Filofej) de Pskov au grand prince de Moscou, Ivan III, \u00E0 son successeur, Vassili III (1505-1533), et au nouveau gouverneur de Pskov, M. G. Misiur-Munekhin. Ses d\u00E9fenseurs en voulaient pour preuve le mariage d\u2019Ivan III avec la princesse Zo\u00E9 Pal\u00E9ologue, ni\u00E8ce du dernier empereur romain d'Orient, l\u2019utilisation du titre de \u00AB tsar \u00BB d\u00E9riv\u00E9 du titre romain de \u00AB C\u00E9sar \u00BB, l\u2019adoption de l\u2019aigle bic\u00E9phale ou la similarit\u00E9 des rites du couronnement \u00E0 Moscou et \u00E0 Constantinople. Si elle n\u2019\u00E9tait pas sans attrait, cette th\u00E8se souffrait de graves lacunes et s\u2019accordait mal avec les r\u00E9alit\u00E9s politiques de la principaut\u00E9 que les grands princes s\u2019appliquaient \u00E0 transformer en un empire bien diff\u00E9rent de ce qu\u2019avait \u00E9t\u00E9 l'Empire romain d'Orient. \u00C9labor\u00E9e et entretenue dans les milieux eccl\u00E9siastiques, cette th\u00E9orie ne re\u00E7ut que peu d\u2019attention des cercles politiques sinon pour justifier le pouvoir absolu des souverains et finit par se voir vid\u00E9e de sens lorsque Pierre Ier d\u00E9cida d\u2019europ\u00E9aniser le pays et de transf\u00E9rer sa capitale de Moscou \u00E0 Saint-P\u00E9tersbourg."@fr . . . . "Moscow, third Rome (Russian: \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C; Moskva, treti\u012D Rim) is a theological and political concept asserting Moscow as the successor to ancient Rome, with the Russian world carrying forward the legacy of the Roman Empire. The term \"third Rome\" refers to a historical topic of debate in European culture: the question of the successor city to the \"first Rome\" (Rome, within the Western Roman Empire) and the \"second Rome\" (Constantinople, within the Eastern Roman Empire)."@en . . . . . . . . . . . "Moscow, third Rome (Russian: \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C; Moskva, treti\u012D Rim) is a theological and political concept asserting Moscow as the successor to ancient Rome, with the Russian world carrying forward the legacy of the Roman Empire. The term \"third Rome\" refers to a historical topic of debate in European culture: the question of the successor city to the \"first Rome\" (Rome, within the Western Roman Empire) and the \"second Rome\" (Constantinople, within the Eastern Roman Empire)."@en . . . . . . . . . . . . . "Der Ausdruck \u201EMoskau, Drittes Rom\u201C (russisch \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 - \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C) wird im 16. Jahrhundert in drei Briefen des Philotheus (Filofei), Starez des Pskower Eleazar-Klosters, an den Gro\u00DFf\u00FCrsten Wassili III., an den Kirchenschreiber Misjur Munechin und an Iwan den Schrecklichen gepr\u00E4gt. Seitdem wurde diese Wendung als vorgebliche Staatstheorie immer wieder aufgegriffen, um den Machtanspruch Russlands zu untermauern."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Moskwa \u2013 Trzeci Rzym \u2013 koncepcja historiozoficzna stworzona przez mnicha Filoteusza z Pskowa przypuszczalnie pod koniec XV wieku, g\u0142osz\u0105ca, \u017Ce pierwszy Rzym upad\u0142 na skutek herezji, drugi Rzym \u2013 Konstantynopol \u2013 na skutek zdrady prawdziwej wiary, trzecim Rzymem jest Moskwa, a czwartego ju\u017C nie b\u0119dzie. Najstarszym zachowanym dokumentem, w kt\u00F3rym teoria trzech Rzym\u00F3w zosta\u0142a zaprezentowana jest list Filoteusza do ksi\u0119cia Wasyla III z roku 1510. Po upadku Rzymu (476) i wielkiej schizmie (V\u2013XIII wiek) chrze\u015Bcija\u0144stwo rozdzieli\u0142o si\u0119 na dwa g\u0142\u00F3wne nurty \u2013 wschodnie i zachodnie. W oczach \u00F3wczesnych prawos\u0142awnych (chrze\u015Bcijan wschodnich) chrze\u015Bcija\u0144stwo zachodnie (katolicyzm) by\u0142o herezj\u0105. G\u0142\u00F3wnym o\u015Brodkiem prawos\u0142awia a\u017C do XV wieku by\u0142o Cesarstwo Bizanty\u0144skie (Bizancjum). Podczas soboru florenckiego (na kt\u00F3rym zasiadali tak\u017Ce biskupi Wielkiego Ksi\u0119stwa Moskiewskiego) prawos\u0142awni biskupi bizanty\u0144scy podporz\u0105dkowali si\u0119 papie\u017Cowi i zgodzili si\u0119 wej\u015B\u0107 pod jurysdykcj\u0119 Rzymu w zamian za pomoc papiesk\u0105 w walce przeciw Turkom, podczas gdy wi\u0119kszo\u015B\u0107 biskup\u00F3w ruskich odm\u00F3wi\u0142a na soborze pos\u0142usze\u0144stwa papie\u017Cowi. Tym samym g\u0142\u00F3wnym o\u015Brodkiem prawos\u0142awia sta\u0142a si\u0119 Rosja. Po wojnie z Turcj\u0105 i nieudzieleniu obiecanej pomocy przez papie\u017Ca, Bizancjum w 1453 upad\u0142o. Moskwa mia\u0142a sta\u0107 si\u0119 kolejnym, nowym centrum \u015Bwiata, czyli \u201Etrzecim Rzymem\u201D \u2013 czwartego mia\u0142o ju\u017C nie by\u0107. Po upadku Konstantynopola Moskwa chcia\u0142a zyska\u0107 na znaczeniu jako spadkobierczyni Bizancjum, co podkre\u015Bli\u0107 mia\u0142o ma\u0142\u017Ce\u0144stwo Iwana III z Zofi\u0105 (Zoe) Paleolog (1472), ostatni\u0105 dziedziczk\u0105 tronu bizantyjskiego i bratanic\u0105 ostatniego cesarza Bizancjum Konstantyna XI Dragazesa, a tak\u017Ce przej\u0119cie bizantyjskiego dwug\u0142owego or\u0142a jako herbu pa\u0144stwa oraz bizantyjskiego ceremonia\u0142u dworskiego. Po zawarciu ma\u0142\u017Ce\u0144stwa Iwan III Srogi jako pierwszy w historii ksi\u0105\u017C\u0119 moskiewski przyj\u0105\u0142 w 1478 tytu\u0142 \u201Ecara Wszechrusi\u201D. Kolejni w\u0142adcy rosyjscy kontynuowali t\u0119 tradycj\u0119, a od czas\u00F3w koronacji Piotra I w 1721 roku przyjmowali tytu\u0142 \u201Eimperatora-cesarza\u201D. Z kolei su\u0142tanowie tureccy po zdobyciu Konstantynopola sami u\u017Cywali tytu\u0142u \u201Ecesarza rzymskiego\u201D. Car Wszechrusi jako spadkobierca tradycji Rzymu i Bizancjum mia\u0142, pod sztandarem Cerkwi prawos\u0142awnej, pokona\u0107 \u201Eheretycki\u201D Zach\u00F3d na czele z papie\u017Cem i \u015Awi\u0119tym Cesarstwem Rzymskim. Ta koncepcja walnie wp\u0142yn\u0119\u0142a na sformu\u0142owanie rosyjskiej ideologii imperialnej. Nicholas V. Riasanovsky i Mark D. Steinberg podkre\u015Blaj\u0105, \u017Ce autor doktryny nie zamierza\u0142 tworzy\u0107 ideologicznej podbudowy rosyjskiej polityki zagranicznej, a jedynie d\u0105\u017Cy\u0142 do podkre\u015Blenia s\u0142uszno\u015Bci wiary prawos\u0142awnej. Koncepcja \u201ETrzech Rzym\u00F3w\u201D nigdy nie sta\u0142a si\u0119 oficjaln\u0105 doktryn\u0105 polityczn\u0105 pa\u0144stwa rosyjskiego. Cieszy\u0142a si\u0119 jednak w Rosji popularno\u015Bci\u0105 i u\u017Cywano jej niekiedy w celu wyt\u0142umaczenia ekspansywnej polityki Imperium Rosyjskiego a\u017C do upadku monarchii w Rosji w roku 1917."@pl . . . . . . . . . "62150459"^^ . . . . . "1121386024"^^ . . . . "\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C (\u00AB\u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u043A. 1523 \u2014 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 1524) \u0424\u0438\u043B\u043E\u0444\u0435\u044F, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0430 \u043F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043F\u0430\u0441\u043E-\u0415\u043B\u0435\u0430\u0437\u0430\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F. \u0420\u044F\u0434 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u00AB\u0418\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u0438\u0438\u00BB (1492) \u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044F \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0417\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0437\u0430 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u044B \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044E. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0438, \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C (\u00AB\u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u0442\u0438\u00BB) \u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u043C \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u043D\u0435\u0440\u0443\u0448\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u00AB\u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB \u043D\u0435 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u041E\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438\u00BB (\u00ABtranslatio imperii\u00BB), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u041A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438\u043B\u0430. \u042D\u0441\u0445\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0438 \u0424\u0438\u043B\u043E\u0444\u0435\u044F (\u00AB\u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u0442\u0438\u00BB) \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D."@ru . . . "Det \"Tredje Rom\" \u00E4r en beteckning som syftar p\u00E5 Moskva efter \u00D6stroms fall 1453, vid detta tillf\u00E4lle flyttades maktbalansen i den grekisk-ortodoxa religionen till Ryssland och Moskva. Ryssland och dess Tsarer gillade tanken med att vara arvtagare till \u00D6strom, och utnyttjade detta till att grundl\u00E4gga det ryska imperiet. Man antog d\u00E4rf\u00F6r titel Tsar, som syftar tillbaka p\u00E5 Julius Caesar och man gjorde \u00E4ven det \u00D6stromerska rikets statsvapen till sitt eget, vilket \u00E4r f\u00F6rklaringen till att Ryssland idag f\u00F6r den dubbelh\u00F6vdade \u00F6rnen i sitt vapen."@sv . . . . . "\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C"@uk . . . "Moskwa \u2013 Trzeci Rzym \u2013 koncepcja historiozoficzna stworzona przez mnicha Filoteusza z Pskowa przypuszczalnie pod koniec XV wieku, g\u0142osz\u0105ca, \u017Ce pierwszy Rzym upad\u0142 na skutek herezji, drugi Rzym \u2013 Konstantynopol \u2013 na skutek zdrady prawdziwej wiary, trzecim Rzymem jest Moskwa, a czwartego ju\u017C nie b\u0119dzie. Najstarszym zachowanym dokumentem, w kt\u00F3rym teoria trzech Rzym\u00F3w zosta\u0142a zaprezentowana jest list Filoteusza do ksi\u0119cia Wasyla III z roku 1510."@pl . . . . . . . . . . . . "L'expression \u00AB Moscou, troisi\u00E8me Rome \u00BB (en russe : \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430\u2014\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C) r\u00E9sume une th\u00E9orie politique voulant que Moscou, apr\u00E8s \u00EAtre devenue la capitale du seul \u00C9tat ind\u00E9pendant orthodoxe, aurait re\u00E7u comme mission de prot\u00E9ger la foi orthodoxe et les traditions de la Rome imp\u00E9riale (premi\u00E8re Rome) apr\u00E8s la chute de Constantinople (deuxi\u00E8me Rome) en 1453."@fr . "Troisi\u00E8me Rome (Moscou)"@fr . . "21737"^^ . . . . "\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C (\u00AB\u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u043A. 1523 \u2014 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 1524) \u0424\u0438\u043B\u043E\u0444\u0435\u044F, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0430 \u043F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043F\u0430\u0441\u043E-\u0415\u043B\u0435\u0430\u0437\u0430\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F. \u0420\u044F\u0434 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u00AB\u0418\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u0438\u0438\u00BB (1492) \u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044F \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0417\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0437\u0430 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u044B \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044E."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Drittes Rom"@de . . . "So know, pious king, that all the Christian kingdoms came to an end and came together in a single kingdom of yours, two Romes have fallen, the third stands, and there will be no fourth [emphasis added]. No one shall replace your Christian Tsardom according to the great Theologian [cf. ] [...]."@en . . "\u0397 \u03A4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C), \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03CC\u03C3\u03C7\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03B9\u03B8\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2 (\u03B7 \u00AB\u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u00BB). \u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03AE\u03BC\u03C9\u03C2 \u00AB\u039D\u03AD\u03B1 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u00BB \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03B9\u03B8\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC \u039A\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \"\u03A4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\" \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B7 \u039C\u03CC\u03C3\u03C7\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5 \u0399\u03B2\u03AC\u03BD \u0393\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B7\u03C8\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u0396\u03C9\u03AE \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03BD\u03B1."@el . . . . . . . . . . . "Het idee van Moskou als een Derde Rome begon te spelen bij de eerste Russische tsaren. In de decennia na de val van Constantinopel (29 mei 1453), noemden sommigen Moskou al het 'Derde Rome'. Ivan III van Moskovi\u00EB, die getrouwd was met Sophia Palaeologus (de nicht van de laatste Byzantijnse keizer Constantijn XI), kon het erfgenaamschap van het gevallen Oost-Romeinse Rijk opeisen."@nl . . . "Der Ausdruck \u201EMoskau, Drittes Rom\u201C (russisch \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 - \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C) wird im 16. Jahrhundert in drei Briefen des Philotheus (Filofei), Starez des Pskower Eleazar-Klosters, an den Gro\u00DFf\u00FCrsten Wassili III., an den Kirchenschreiber Misjur Munechin und an Iwan den Schrecklichen gepr\u00E4gt. Seitdem wurde diese Wendung als vorgebliche Staatstheorie immer wieder aufgegriffen, um den Machtanspruch Russlands zu untermauern."@de . . . . . . . . . "\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C"@ru . . . . . . "Moskwa \u2013 Trzeci Rzym"@pl . . . . "Det \"Tredje Rom\" \u00E4r en beteckning som syftar p\u00E5 Moskva efter \u00D6stroms fall 1453, vid detta tillf\u00E4lle flyttades maktbalansen i den grekisk-ortodoxa religionen till Ryssland och Moskva. Ryssland och dess Tsarer gillade tanken med att vara arvtagare till \u00D6strom, och utnyttjade detta till att grundl\u00E4gga det ryska imperiet. Man antog d\u00E4rf\u00F6r titel Tsar, som syftar tillbaka p\u00E5 Julius Caesar och man gjorde \u00E4ven det \u00D6stromerska rikets statsvapen till sitt eget, vilket \u00E4r f\u00F6rklaringen till att Ryssland idag f\u00F6r den dubbelh\u00F6vdade \u00F6rnen i sitt vapen."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Het idee van Moskou als een Derde Rome begon te spelen bij de eerste Russische tsaren. In de decennia na de val van Constantinopel (29 mei 1453), noemden sommigen Moskou al het 'Derde Rome'. Ivan III van Moskovi\u00EB, die getrouwd was met Sophia Palaeologus (de nicht van de laatste Byzantijnse keizer Constantijn XI), kon het erfgenaamschap van het gevallen Oost-Romeinse Rijk opeisen. V\u00F3\u00F3r Ivan III maakten Stefan Uro\u0161 IV Du\u0161an, de koning van Servi\u00EB, en , koning van het Bulgaarse Rijk, die beiden verwant waren aan de Byzantijnse dynastie, vergelijkbare claims, toen in de 14e eeuw duidelijk werd dat het Byzantijnse Rijk op instorten stond. In Bulgaarse manuscripten werd het idee naar voren geschoven dat Veliko Tarnovo, de hoofdstad van het Bulgaarse Rijk, het nieuwe Constantinopel was. Deze plannen werden echter nooit waargemaakt. In 1389 versloegen de Ottomanen de Serven bij de Slag op het Merelveld, en maakten een eind aan het Tweede Bulgaarse Rijk in 1396 met de bezetting van het Despotaat Vidin. De idee\u00EBn die in Tarnovo broeiden werden naar Moskou gebracht door , een geestelijke van Bulgaarse afkomst, die in 1381 metropoliet van Moskou werd. Vaste vorm kreeg het idee, toen de Russische monnik Filofej in 1510 een panegyrische brief schreef aan grootvorst Vasili III van Moskou, waarin verkondigd werd: \"Twee Romes zijn gevallen. Het derde houdt stand. En een vierde zal niet zijn. Niemand zal uw christelijk tsarendom vervangen!\". In tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt, identificeert Filofej het Derde Rome expliciet met Rusland, in plaats van Moskou. Aangezien enkele (Oost-)Romeinse prinsessen getrouwd waren met tsaren van Moskou, en Rusland na de val van Constantinopel de machtigste christelijk-orthodoxe staat was, waren de tsaren de opvolgers van het Byzantijnse Rijk, als rechtmatige heersers over de (christelijke) wereld. Net als het woord 'keizer' is ook het woord 'tsaar' afgeleid van het woord 'caesar'. Op 16 januari 1547 werd Ivan IV uitgeroepen tot eerste tsaar van Rusland. Op 2 november 1721 vernieuwde Peter de Grote deze titel tot \"Imperator en Autocraat van Heel Rusland\". De nieuwe titel moest zowel de traditionele claims van zijn voorgangers weerspiegelen, als het Keizerlijk Rusland als Europese grootmacht meer glans geven. Tot het einde van het tsarendom hebben de tsaren de droom van het Derde Rome willen waarmaken door Constantinopel te veroveren, en om te dopen tot een (orthodox) christelijke stad. In de Eerste Wereldoorlog waren ze hier bijna in geslaagd. In de lente van 1915 bereikten Russische diplomaten een overeenkomst met de Britse en Franse regering, dat Constantinopel na de oorlog Russisch grondgebied zou worden. Het ultieme doel van Rusland sinds eeuwen leek eindelijk in vervulling te kunnen gaan. De Russische Revolutie van 1917 bekoelde echter de relaties tussen de Russische machthebbers en het westen. Tussen 1919 en 1923 werden de buitenlandse machthebbers uit Turkije verdreven onder leiding van de militair Mustafa Kemal Atat\u00FCrk. Nadat Atat\u00FCrk president werd, knoopte hij zowel met het westen als met de Sovjets betrekkingen aan, en wist zo te voorkomen dat Turks grondgebied nog als diplomatiek wisselgeld zou worden gebruikt."@nl . . "\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C (\u0440\u043E\u0441. \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454, \u0449\u043E \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u0454 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043D\u0435\u0446\u044C \u0424\u0456\u043B\u043E\u0444\u0435\u0439 \u041F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u0456\u044F \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1500 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u043D\u0443 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0443 \u00AB\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u0456 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u0404\u0432\u0440\u0430\u0437\u0456\u0457, \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0456\u0457. \u0412\u0442\u0456\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0438\u0432 \u0456\u0434\u0435\u044E \u0424\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E 1453 \u0440\u043E\u043A\u0443 (\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043F\u0430\u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C) \u0441\u043A\u043B\u0430\u0432 \u00AB\u0421\u0445\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430\u00BB, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043E \u0422\u0432\u0435\u0440 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C \u0456 \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u044F \u0424\u0456\u043B\u043E\u0444\u0435\u044F, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432'\u044F \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0456\u0432: \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C (\u0434\u0435 \u0420\u0438\u043C \u2014 \u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432'\u044F \u0456 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C, \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0430\u043F\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438-\u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438), \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C (\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u0426\u0430\u0440\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u044F\u043A \u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432'\u044F \u0456 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044F \u0420\u043E\u043C\u0435\u0457, \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438) \u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C (\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u044F\u043A \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432'\u044F \u0456 \u043E\u0442\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044F \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u043E\u0433\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443). \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0424\u0456\u043B\u043E\u0444\u0435\u044F \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0432\u0456\u0439\u0434\u0435 \u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u043C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0456 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u0438\u043C \u0421\u0443\u0434\u043E\u043C, \u0430\u0434\u0436\u0435 \u00AB\u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u00BB (\u00AB\u0434\u0432\u0430 \u0443\u0431\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 \u043F\u0430\u0434\u043E\u0448\u0430, \u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0438\u0442, \u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u0442\u0438\u00BB). \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0456\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0435\u043C\u0430 \u00AB\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C\u00BB \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0456\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0435\u043C\u0443 \u00AB\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0457\u0432\u00BB \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u043C\u0435\u0441\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0456\u0434\u0435\u044F \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0456\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0447\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043C\u0438 \u2014 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0434\u043E \u0417\u0430\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u043E\u043C \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0456\u0434\u0435\u044F \u0424\u0456\u043B\u043E\u0444\u0435\u044F \u043F\u043E\u0447\u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0442\u0430 \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0456\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0435\u043C\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0438 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443."@uk . . . "\u03A4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 (\u039C\u03CC\u03C3\u03C7\u03B1)"@el . . . "\u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C (\u0440\u043E\u0441. \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0420\u0438\u043C) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454, \u0449\u043E \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u0454 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043D\u0435\u0446\u044C \u0424\u0456\u043B\u043E\u0444\u0435\u0439 \u041F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u0456\u044F \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1500 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u043D\u0443 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0443 \u00AB\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u0456 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u0404\u0432\u0440\u0430\u0437\u0456\u0457, \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0456\u0457. \u0412\u0442\u0456\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0438\u0432 \u0456\u0434\u0435\u044E \u0424\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E 1453 \u0440\u043E\u043A\u0443 (\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043F\u0430\u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C) \u0441\u043A\u043B\u0430\u0432 \u00AB\u0421\u0445\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430\u00BB, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043E \u0422\u0432\u0435\u0440 \u2014 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C \u0456 \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C."@uk . . . . "Derde Rome"@nl . . . .