. . . "Muktza"@de . . . "\u041C\u0443\u043A\u0446\u0430"@ru . . "Mouktse (h\u00E9breu : \u05DE\u05D5\u05E7\u05E6\u05D4 \u00AB mis \u00E0 part \u00BB) est une ordonnance rabbinique en vertu de laquelle certaines choses (le plus souvent mais pas forc\u00E9ment des objets) n\u2019auraient aucun usage permissible lors du chabbat ou des f\u00EAtes juives. Souvent associ\u00E9e \u00E0 l\u2019interdiction de d\u00E9placement des objets, cette ordonnance est elle-m\u00EAme \u00E0 l\u2019origine de volumineux d\u00E9veloppements sur sa bonne observance."@fr . . . . . . "Muktzeh /m\u028Aktz\u0259/ (Hebrew: \u05DE\u05D5\u05E7\u05E6\u05D4\u200E \"separated\") is a concept in Jewish rabbinical law. Muktzeh objects are subject to use restrictions on the Sabbath. The generally accepted view regarding these items is that they may be touched, though not moved, during Shabbat (the Jewish Sabbath) or Yom Tov (Jewish holiday). Some extend this prohibition to the actual handling of these items. Halakha defines various categories of objects or substances which are \"set aside\" on the Jewish Sabbath, as well as various permissible instances of moving these various muktzeh items. For example, one may not handle money, rocks, twigs, etc. on Shabbat, as these items are muktzeh."@en . . "Mouktse (h\u00E9breu : \u05DE\u05D5\u05E7\u05E6\u05D4 \u00AB mis \u00E0 part \u00BB) est une ordonnance rabbinique en vertu de laquelle certaines choses (le plus souvent mais pas forc\u00E9ment des objets) n\u2019auraient aucun usage permissible lors du chabbat ou des f\u00EAtes juives. Souvent associ\u00E9e \u00E0 l\u2019interdiction de d\u00E9placement des objets, cette ordonnance est elle-m\u00EAme \u00E0 l\u2019origine de volumineux d\u00E9veloppements sur sa bonne observance."@fr . . "Mouktse"@fr . . . . . . . . . "Muktzeh /m\u028Aktz\u0259/ (Hebrew: \u05DE\u05D5\u05E7\u05E6\u05D4\u200E \"separated\") is a concept in Jewish rabbinical law. Muktzeh objects are subject to use restrictions on the Sabbath. The generally accepted view regarding these items is that they may be touched, though not moved, during Shabbat (the Jewish Sabbath) or Yom Tov (Jewish holiday). Some extend this prohibition to the actual handling of these items. Halakha defines various categories of objects or substances which are \"set aside\" on the Jewish Sabbath, as well as various permissible instances of moving these various muktzeh items. For example, one may not handle money, rocks, twigs, etc. on Shabbat, as these items are muktzeh. The consensus among the halakhic authorities is that muktzeh is an issur d'rabbanan (a rabbinic prohibition), rather than a d'oreisa (biblical prohibition). The laws of muktzeh can be divided into two distinct subjects: \n* \"Muktzeh\", i.e. the conditions needed for something to become muktzeh, and the properties of the various categories thereof; \n* \"Tiltul\", i.e. if an item is indeed determined to be muktzeh, it must be determined when and how it may be moved."@en . . . . . . . . "Muktza (oder Muktze) hebr\u00E4isch f\u00FCr \u201Eabgesondert\u201C, ist ein Begriff in der Halacha f\u00FCr Gegenst\u00E4nde, die am Sabbat auch innerhalb eines Eruv weder bewegt noch benutzt werden d\u00FCrfen. Dahinter steht, die Feiertagsruhe des Sabbats zu bewahren. Es gibt vier Hauptkategorien von Muktza, f\u00FCr die jeweils verschiedene halachische Richtlinien gelten: 1. \n* Keli sche'melachto le'issur \u2013 ein Gegenstand, der normalerweise f\u00FCr Aktivit\u00E4ten benutzt wird, die am Sabbat verboten sind (Bleistifte geh\u00F6ren dazu, da am Sabbat das Schreiben verboten ist) 2. \n* Muktze machmat chesron kis \u2013 ein Gegenstand von einigem Wert, der normalerweise f\u00FCr Aktivit\u00E4ten genutzt wird, die am Sabbat verboten sind (beispielsweise eine Videokamera: Filmen ist am Sabbat nicht erlaubt, und es ist ein wertvoller Gegenstand) 3. \n* Muktze machmat gufo \u2013 Gegenst\u00E4nde, die f\u00FCr keinen bestimmten Zweck gemacht wurden (zum Beispiel ein Stein, der auf der Stra\u00DFe liegt) 4. \n* Basis l'davar ha'assur \u2013 Gegenst\u00E4nde, in denen bzw. auf denen vor dem Sabbat ein Muktza-Gegenstand aufbewahrt wurde Die Gesetze, die sich mit Muktza befassen, geh\u00F6ren zu den komplexesten Sabbat-Gesetzen."@de . . . "\u041C\u0443\u043A\u0446\u0430 (\u043C\u0443\u043A\u0446\u0435, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05D5\u05E7\u05E6\u05D4\u200F\u200E; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0438\u0437\u043E\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435\u00BB) \u2014 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043D\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0432 \u044D\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u043D\u0438. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043C\u0443\u043A\u0446\u0430\u00BB \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0438\u0448\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05D9\u05E0\u05D5 \u05DE\u05DF \u05D4\u05DE\u05D5\u05DB\u05DF\u200F\u200E, \u00AB\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435\u00BB, \u043D\u043E \u0432 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043C\u0430\u0440\u0430\u0445 \u044D\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u043C\u0443\u043A\u0446\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u041C\u0438\u0448\u043D\u044B \u0448\u0430\u043C\u0430\u0438\u0442\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E."@ru . . . "3274"^^ . . "3188208"^^ . . . . . . . . "Muktzeh"@en . "1094521739"^^ . "\u041C\u0443\u043A\u0446\u0430 (\u043C\u0443\u043A\u0446\u0435, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05D5\u05E7\u05E6\u05D4\u200F\u200E; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0438\u0437\u043E\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435\u00BB) \u2014 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043D\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0432 \u044D\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u043D\u0438. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043C\u0443\u043A\u0446\u0430\u00BB \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0438\u0448\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05D9\u05E0\u05D5 \u05DE\u05DF \u05D4\u05DE\u05D5\u05DB\u05DF\u200F\u200E, \u00AB\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435\u00BB, \u043D\u043E \u0432 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043C\u0430\u0440\u0430\u0445 \u044D\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u043C\u0443\u043A\u0446\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u041C\u0438\u0448\u043D\u044B \u0448\u0430\u043C\u0430\u0438\u0442\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u043B\u0438\u0448\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u044B, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445. \u0422\u043E \u0436\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F (\u05D8\u05D9\u05DC\u05D8\u05D5\u05DC) \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u00AB\u043C\u0443\u043A\u0446\u0430\u00BB \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430, \u043D\u043E \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D, \u043F\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044E \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0430, \u043C\u0430\u043B\u043E-\u043F\u043E\u043C\u0430\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0442\u0435\u0441\u043D\u0435\u043D \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C\u044E. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E\u0431 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043A\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u041D\u0435\u0445\u0435\u043C\u0438\u0438 (\u0428\u0430\u0431., 123\u0431). \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E \u0431\u044B \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0431 \u0435\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u00AB\u043C\u0443\u043A\u0446\u0430\u00BB \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435. \u041C\u0443\u043A\u0446\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438."@ru . "Muktza (oder Muktze) hebr\u00E4isch f\u00FCr \u201Eabgesondert\u201C, ist ein Begriff in der Halacha f\u00FCr Gegenst\u00E4nde, die am Sabbat auch innerhalb eines Eruv weder bewegt noch benutzt werden d\u00FCrfen. Dahinter steht, die Feiertagsruhe des Sabbats zu bewahren. Es gibt vier Hauptkategorien von Muktza, f\u00FCr die jeweils verschiedene halachische Richtlinien gelten: Die Gesetze, die sich mit Muktza befassen, geh\u00F6ren zu den komplexesten Sabbat-Gesetzen."@de .