. "4406348"^^ . . . "1935"^^ . . . . . . . ""@en . "1981"^^ . . . "Musashi (roman)"@fr . . . . "Musashi (Roman)"@de . "Musashi \u00E8 un libro che narra le vicende di Miyamoto Musashi, il samurai pi\u00F9 famoso del Giappone. Scritto da Eiji Yoshikawa, uno tra i pi\u00F9 prolifici e pi\u00F9 amati scrittori giapponesi, nonch\u00E9 figlio di un samurai, \u00E8 un lungo romanzo storico uscito a puntate, per la prima volta, in Giappone fra il 1935 e il 1939 sull'Asahi Shimbun, il giornale pi\u00F9 prestigioso e pi\u00F9 diffuso in territorio nipponico. \u00C8 stato poi pubblicato in volume (841 pagine) non meno di quattordici volte e ne sono stati ricavati sette film, adattamenti teatrali e trasposizioni televisive. \u00C8 stato tradotto in 21 lingue."@it . . . "7359"^^ . . . "N. \u014Crai"@en . . . . . . . . . . . . . "Musashi (\u5BAE\u672C\u6B66\u8535 Miyamoto Musashi?) \u00E9 um romance hist\u00F3rico escrito por Eiji Yoshikawa e publicado em cap\u00EDtulos em 1935 no jornal Asahi Shimbun. \u00C9 o romance mais vendido da hist\u00F3ria do Jap\u00E3o, ultrapassando 120 milh\u00F5es de c\u00F3pias em suas diversas edi\u00E7\u00F5es. O romance \u00E9 uma fic\u00E7\u00E3o sobre a vida de Miyamoto Musashi, o samurai mais famoso do Jap\u00E3o e autor do Livro dos Cinco An\u00E9is. No Brasil foi publicado pela primeira vez pela editora em 1998 em dois tomos com tradu\u00E7\u00E3o de Leiko Gotoda, sobrinha romancista japon\u00EAs Junichiro Tanizaki."@pt . . "1045385587"^^ . . . . "Musashi"@en . . . "Der historische Roman Musashi stammt von dem japanischen Schriftsteller Yoshikawa Eiji (1892\u20131962) und wurde vor dem Zweiten Weltkrieg zun\u00E4chst in den Jahren 1935 bis 1939 als Fortsetzungsroman in der japanischen Tageszeitung Asahi Shimbun ver\u00F6ffentlicht. Hauptperson ist der historische Samurai Miyamoto Musashi."@de . "Musashi (Japanese: \u5BAE\u672C\u6B66\u8535, Hepburn: Miyamoto Musashi) is a Japanese epic novel written by Eiji Yoshikawa, about the life and deeds of legendary Japanese swordsman Miyamoto Musashi. The book follows Shinmen Takez\u014D starting after the Battle of Sekigahara. It follows his life after the monk Takuan forces him to reinvent himself as Miyamoto Musashi. He wanders around Japan training young pupils, getting involved in feuds with samurai and martial arts schools, and finding his way through his romantic life. It was originally released as a serial in the Japanese newspaper Asahi Shimbun, between 1935 and 1939. It has been re-released in book format, most of which are collections of several volumes, which compile the many newspaper strips. With an estimated 120 million copies sold, it is one of the best-selling book series in history."@en . . . . "Musashi (\u5BAE\u672C\u6B66\u8535, Miyamoto Musashi) est un roman japonais \u00E9crit par Eiji Yoshikawa sur la vie du samoura\u00EF Miyamoto Musashi (1584-1645), un c\u00E9l\u00E8bre escrimeur. Le roman est paru initialement sous la forme d'un feuilleton entre 1935 et 1939 dans le quotidien Asahi Shinbun. Il a \u00E9t\u00E9 traduit en fran\u00E7ais en 1983 et publi\u00E9 en deux tomes : \n* La Pierre et le Sabre ; \n* La Parfaite Lumi\u00E8re. Diff\u00E9rentes adaptations pour la t\u00E9l\u00E9vision, le cin\u00E9ma et en bandes dessin\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es, notamment : \n* La L\u00E9gende de Musashi (1954), Duel \u00E0 Ichijoji (1955) et La Voie de la lumi\u00E8re (1956), une trilogie de Hiroshi Inagaki avec Toshir\u014D Mifune dans le r\u00F4le de Musashi ; \n* Vagabond, un manga de Takehiko Inoue d\u00E9but\u00E9 en 1998."@fr . "Musashi (novela)"@es . . . . . . . "Musashi adalah sebuah novel fiksi karya Eiji Yoshikawa yang bercerita mengenai Miyamoto Musashi, pengarang buku (\u4E94\u8F2A\u66F8 Go Rin No Sho) yang mungkin adalah pendekar pedang (samurai) Jepang paling terkenal yang pernah hidup. Di Jepang, kisah ini pertama kali diterbitkan dalam bentuk serial di surat kabar Jepang Asahi Shimbun pada tahun 1935-1939 dan dibukukan dalam pada 1980-an. Di Indonesia, kisah ini pertama kali diterbitkan dalam bentuk cerita bersambung di surat kabar KOMPAS pada tahun 1983-1984, dilanjutkan dengan bentuk tujuh jilid pada sekitar 1990-an. Versi bahasa Indonesia diterjemahkan bukan dari kisah asli bahasa Jepang-nya (sekitar 26 ribu halaman), melainkan dari terjemahan bahasa Inggris yang lebih ringkas (sekitar 900 halaman). Pada tahun 2002, Gramedia Pustaka Utama menerbitka"@in . . . "\u300E\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u300F\uFF08\u307F\u3084\u3082\u3068\u3080\u3055\u3057\uFF09\u306F\u3001\u5409\u5DDD\u82F1\u6CBB\u306E\u65B0\u805E\u5C0F\u8AAC\u3002\u671D\u65E5\u65B0\u805E\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u30011935\u5E74\u306E8\u670823\u65E5\u304B\u3089\u30014\u5E74\u5F8C\u306E1939\u5E747\u670811\u65E5\u307E\u3067\u7D9A\u3044\u305F\u3002 \u4E8C\u5929\u4E00\u6D41\u306E\u958B\u7956\u3067\u3082\u3042\u308B\u5263\u8C6A\u30FB\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u306E\u6210\u9577\u3092\u63CF\u304D\u3001\u5263\u7985\u4E00\u5982\u3092\u76EE\u6307\u3059\u6C42\u9053\u8005\u30FB\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u3092\u63CF\u3044\u305F\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u65E5\u4E2D\u6226\u4E89\u304B\u3089\u592A\u5E73\u6D0B\u6226\u4E89\u3078\u3068\u5411\u304B\u3046\u6226\u6642\u4E0B\u3067\u4EBA\u6C17\u3092\u5F97\u305F\u3002 \u3057\u304B\u3057\u3001\u5C0F\u8AAC\u306E\u591A\u304F\u306E\u90E8\u5206\u3001\u7279\u306B\u5192\u982D\u306F\u6B86\u3069\u304C\u5409\u5DDD\u82F1\u6CBB\u306E\u5275\u4F5C\u3067\u3042\u308A\u3001\u304A\u901A\u3084\u53C8\u516B\u306A\u3069\u306E\u5B58\u5728\u3092\u306F\u3058\u3081\u3001\u6CA2\u5EB5\u3068\u306E\u51FA\u4F1A\u3044\u3082\u5275\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002\u5C0F\u8AAC\u3067\u306F\u6B66\u8535\u306F\u95A2\u304C\u539F\u306E\u6226\u3044\u3067\u897F\u8ECD\u306B\u52A0\u308F\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5263\u8C6A\u3068\u3057\u3066\u6709\u540D\u3067\u3042\u3063\u305F\u7236\u306E\u65B0\u514D\u7121\u4E8C\u304C\u95A2\u30F6\u539F\u306E\u6771\u8ECD\u306E\u9ED2\u7530\u5BB6\u306B\u4ED5\u5B98\u3057\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u3092\u8A3C\u660E\u3059\u308B\u9ED2\u7530\u5BB6\u306E\u6587\u66F8 \u304C\u3042\u308A\u3001\u7236\u3068\u3068\u3082\u306B\u6771\u8ECD\u3068\u3057\u3066\u4E5D\u5DDE\u3067\u53C2\u6226\u3057\u3066\u3044\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u9AD8\u3044\u3053\u3068\u306A\u3069\u3001\u5C0F\u8AAC\u306E\u524D\u63D0\u304C\u5B8C\u5168\u306B\u53F2\u5B9F\u306B\u53CD\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u5C0F\u8AAC\u306B\u3088\u308B\u8AA4\u3063\u305F\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u50CF\u304C\u305D\u306E\u5F8C\u4E00\u822C\u5927\u8846\u306B\u3042\u305F\u304B\u3082\u771F\u5B9F\u3067\u3042\u308B\u304B\u306E\u3088\u3046\u306B\u5E83\u307E\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u5409\u5DDD\u81EA\u8EAB\u306F\u3001\u53E4\u6A4B\u5E83\u4E4B\u9032\u3001\u5347\u7530\u5E78\u4E09\u3082\u672C\u66F8\u306E\u3069\u3053\u304B\u3092\u81EA\u8EAB\u306E\u7CBE\u9032\u306B\u751F\u304B\u3057\u5F97\u305F\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u300C\u4EBA\u3065\u3066\u306B\u805E\u304B\u3055\u308C\u3082\u3057\u305F\u300D\u300C\uFF08\u3088\u308D\u3053\u3073\u3068\u304B\u5F35\u308A\u5408\u3044\u4EE5\u4E0A\u306B\uFF09\u82E6\u75DB\u306B\u3082\u4F3C\u305F\u81EA\u8CAC\u3092\u304A\u307C\u3048\u306A\u3044\u3067\u306F\u3044\u3089\u308C\u306A\u3044\u300D\u3068\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u5BAE\u672C\u6B66\u8535 (\u5C0F\u8AAC)"@ja . . . . . . . "32830390" . "32830390"^^ . . "Musashi (\u5BAE\u672C\u6B66\u8535, Miyamoto Musashi) est un roman japonais \u00E9crit par Eiji Yoshikawa sur la vie du samoura\u00EF Miyamoto Musashi (1584-1645), un c\u00E9l\u00E8bre escrimeur. Le roman est paru initialement sous la forme d'un feuilleton entre 1935 et 1939 dans le quotidien Asahi Shinbun. Il a \u00E9t\u00E9 traduit en fran\u00E7ais en 1983 et publi\u00E9 en deux tomes : \n* La Pierre et le Sabre ; \n* La Parfaite Lumi\u00E8re. Diff\u00E9rentes adaptations pour la t\u00E9l\u00E9vision, le cin\u00E9ma et en bandes dessin\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es, notamment :"@fr . . . "Musashi (romanzo)"@it . "Musashi adalah sebuah novel fiksi karya Eiji Yoshikawa yang bercerita mengenai Miyamoto Musashi, pengarang buku (\u4E94\u8F2A\u66F8 Go Rin No Sho) yang mungkin adalah pendekar pedang (samurai) Jepang paling terkenal yang pernah hidup. Di Jepang, kisah ini pertama kali diterbitkan dalam bentuk serial di surat kabar Jepang Asahi Shimbun pada tahun 1935-1939 dan dibukukan dalam pada 1980-an. Di Indonesia, kisah ini pertama kali diterbitkan dalam bentuk cerita bersambung di surat kabar KOMPAS pada tahun 1983-1984, dilanjutkan dengan bentuk tujuh jilid pada sekitar 1990-an. Versi bahasa Indonesia diterjemahkan bukan dari kisah asli bahasa Jepang-nya (sekitar 26 ribu halaman), melainkan dari terjemahan bahasa Inggris yang lebih ringkas (sekitar 900 halaman). Pada tahun 2002, Gramedia Pustaka Utama menerbitkan kembali buku ini dalam bentuk satu buku lengkap setebal 1247 halaman."@in . "Print"@en . . . . . . . . "984"^^ . . . "Musashi (romance)"@pt . "Asahi Shimbun" . . "\u5BAE\u672C\u6B66\u8535"@en . . "4-7700-1957-2" . "Musashi (\u5BAE\u672C\u6B66\u8535 'Miyamoto Musashi'?) es una novela japonesa escrita por Eiji Yoshikawa y publicada por entregas en 1935 en Asahi Shimbun."@es . . "Musashi (\u5BAE\u672C\u6B66\u8535 'Miyamoto Musashi'?) es una novela japonesa escrita por Eiji Yoshikawa y publicada por entregas en 1935 en Asahi Shimbun."@es . . "4"^^ . . . . . . . . "Musashi (\u5BAE\u672C\u6B66\u8535 Miyamoto Musashi?) \u00E9 um romance hist\u00F3rico escrito por Eiji Yoshikawa e publicado em cap\u00EDtulos em 1935 no jornal Asahi Shimbun. \u00C9 o romance mais vendido da hist\u00F3ria do Jap\u00E3o, ultrapassando 120 milh\u00F5es de c\u00F3pias em suas diversas edi\u00E7\u00F5es. O romance \u00E9 uma fic\u00E7\u00E3o sobre a vida de Miyamoto Musashi, o samurai mais famoso do Jap\u00E3o e autor do Livro dos Cinco An\u00E9is. No Brasil foi publicado pela primeira vez pela editora em 1998 em dois tomos com tradu\u00E7\u00E3o de Leiko Gotoda, sobrinha romancista japon\u00EAs Junichiro Tanizaki."@pt . . . . "Der historische Roman Musashi stammt von dem japanischen Schriftsteller Yoshikawa Eiji (1892\u20131962) und wurde vor dem Zweiten Weltkrieg zun\u00E4chst in den Jahren 1935 bis 1939 als Fortsetzungsroman in der japanischen Tageszeitung Asahi Shimbun ver\u00F6ffentlicht. Hauptperson ist der historische Samurai Miyamoto Musashi."@de . . "\u300E\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u300F\uFF08\u307F\u3084\u3082\u3068\u3080\u3055\u3057\uFF09\u306F\u3001\u5409\u5DDD\u82F1\u6CBB\u306E\u65B0\u805E\u5C0F\u8AAC\u3002\u671D\u65E5\u65B0\u805E\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u30011935\u5E74\u306E8\u670823\u65E5\u304B\u3089\u30014\u5E74\u5F8C\u306E1939\u5E747\u670811\u65E5\u307E\u3067\u7D9A\u3044\u305F\u3002 \u4E8C\u5929\u4E00\u6D41\u306E\u958B\u7956\u3067\u3082\u3042\u308B\u5263\u8C6A\u30FB\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u306E\u6210\u9577\u3092\u63CF\u304D\u3001\u5263\u7985\u4E00\u5982\u3092\u76EE\u6307\u3059\u6C42\u9053\u8005\u30FB\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u3092\u63CF\u3044\u305F\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u65E5\u4E2D\u6226\u4E89\u304B\u3089\u592A\u5E73\u6D0B\u6226\u4E89\u3078\u3068\u5411\u304B\u3046\u6226\u6642\u4E0B\u3067\u4EBA\u6C17\u3092\u5F97\u305F\u3002 \u3057\u304B\u3057\u3001\u5C0F\u8AAC\u306E\u591A\u304F\u306E\u90E8\u5206\u3001\u7279\u306B\u5192\u982D\u306F\u6B86\u3069\u304C\u5409\u5DDD\u82F1\u6CBB\u306E\u5275\u4F5C\u3067\u3042\u308A\u3001\u304A\u901A\u3084\u53C8\u516B\u306A\u3069\u306E\u5B58\u5728\u3092\u306F\u3058\u3081\u3001\u6CA2\u5EB5\u3068\u306E\u51FA\u4F1A\u3044\u3082\u5275\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002\u5C0F\u8AAC\u3067\u306F\u6B66\u8535\u306F\u95A2\u304C\u539F\u306E\u6226\u3044\u3067\u897F\u8ECD\u306B\u52A0\u308F\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5263\u8C6A\u3068\u3057\u3066\u6709\u540D\u3067\u3042\u3063\u305F\u7236\u306E\u65B0\u514D\u7121\u4E8C\u304C\u95A2\u30F6\u539F\u306E\u6771\u8ECD\u306E\u9ED2\u7530\u5BB6\u306B\u4ED5\u5B98\u3057\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u3092\u8A3C\u660E\u3059\u308B\u9ED2\u7530\u5BB6\u306E\u6587\u66F8 \u304C\u3042\u308A\u3001\u7236\u3068\u3068\u3082\u306B\u6771\u8ECD\u3068\u3057\u3066\u4E5D\u5DDE\u3067\u53C2\u6226\u3057\u3066\u3044\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u9AD8\u3044\u3053\u3068\u306A\u3069\u3001\u5C0F\u8AAC\u306E\u524D\u63D0\u304C\u5B8C\u5168\u306B\u53F2\u5B9F\u306B\u53CD\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u5C0F\u8AAC\u306B\u3088\u308B\u8AA4\u3063\u305F\u5BAE\u672C\u6B66\u8535\u50CF\u304C\u305D\u306E\u5F8C\u4E00\u822C\u5927\u8846\u306B\u3042\u305F\u304B\u3082\u771F\u5B9F\u3067\u3042\u308B\u304B\u306E\u3088\u3046\u306B\u5E83\u307E\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u5409\u5DDD\u81EA\u8EAB\u306F\u3001\u53E4\u6A4B\u5E83\u4E4B\u9032\u3001\u5347\u7530\u5E78\u4E09\u3082\u672C\u66F8\u306E\u3069\u3053\u304B\u3092\u81EA\u8EAB\u306E\u7CBE\u9032\u306B\u751F\u304B\u3057\u5F97\u305F\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u300C\u4EBA\u3065\u3066\u306B\u805E\u304B\u3055\u308C\u3082\u3057\u305F\u300D\u300C\uFF08\u3088\u308D\u3053\u3073\u3068\u304B\u5F35\u308A\u5408\u3044\u4EE5\u4E0A\u306B\uFF09\u82E6\u75DB\u306B\u3082\u4F3C\u305F\u81EA\u8CAC\u3092\u304A\u307C\u3048\u306A\u3044\u3067\u306F\u3044\u3089\u308C\u306A\u3044\u300D\u3068\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "984"^^ . . . "ja"@en . . "Japan"@en . "Musashi (novel)"@in . "Musashi \u00E8 un libro che narra le vicende di Miyamoto Musashi, il samurai pi\u00F9 famoso del Giappone. Scritto da Eiji Yoshikawa, uno tra i pi\u00F9 prolifici e pi\u00F9 amati scrittori giapponesi, nonch\u00E9 figlio di un samurai, \u00E8 un lungo romanzo storico uscito a puntate, per la prima volta, in Giappone fra il 1935 e il 1939 sull'Asahi Shimbun, il giornale pi\u00F9 prestigioso e pi\u00F9 diffuso in territorio nipponico. \u00C8 stato poi pubblicato in volume (841 pagine) non meno di quattordici volte e ne sono stati ricavati sette film, adattamenti teatrali e trasposizioni televisive. \u00C8 stato tradotto in 21 lingue."@it . . . . "Musashi (novel)"@en . . "\u5BAE\u672C\u6B66\u8535"@en . . "US edition cover"@en . . . . . "Musashi"@en . . . "Musashi (Japanese: \u5BAE\u672C\u6B66\u8535, Hepburn: Miyamoto Musashi) is a Japanese epic novel written by Eiji Yoshikawa, about the life and deeds of legendary Japanese swordsman Miyamoto Musashi. The book follows Shinmen Takez\u014D starting after the Battle of Sekigahara. It follows his life after the monk Takuan forces him to reinvent himself as Miyamoto Musashi. He wanders around Japan training young pupils, getting involved in feuds with samurai and martial arts schools, and finding his way through his romantic life."@en . . . . . . .