. "Die Musikalischen Exequien SWV 279\u2013281 (op. 7) sind ein geistliches musikalisches Werk f\u00FCr Singstimmen und Basso continuo (Orgel und Violone) von Heinrich Sch\u00FCtz. Das Werk entstand als erweiterte Evangelienmotette im Rahmen der lutherischen Trauermesse (Teile I und II) und als Musik zur Beisetzung (Teil III) von Heinrich Posthumus Reu\u00DF am 4. Februarjul. / 14. Februar 1636greg.. Das damals gel\u00E4ufige lateinische Wort ex[s]equiae bedeutet \u201ELeichenbeg\u00E4ngnis\u201C; es stellt keinen Traditionszusammenhang mit der ebenfalls oft Exsequien genannten katholischen Begr\u00E4bnisliturgie her."@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Musikalische Exequien)\u200F \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0631\u0642\u0645 7 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0644\u0647\u0627\u064A\u0646\u0631\u064A\u0634 \u0634\u0648\u062A\u0632 \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0646\u062D\u0648 \u0639\u0627\u0645 1635/36. \u064A\u0639\u062F \u0623\u062D\u062F \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0648\u062A\u0632\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u062B\u0631\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u062D\u0633\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0634\u0631\u064A\u0634 \u0641\u0648\u0646 \u0631\u0648\u064A\u0633\u060C \u062D\u064A\u062B \u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0644\u062A\u0646\u0642\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0631\u0647 \u0648\u062A\u0644\u062D\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0627\u0632\u062A\u0647. \u064A\u062E\u0635\u0635 \u0634\u0648\u062A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0644\u0648 \u0648\u064A\u062F\u062E\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0627\u0644\u064A\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u063A\u0646\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u0633. \u064A\u0644\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0648\u062A\u064A\u062A \u0643\u0648\u0631\u0627\u0644\u064A \u0648\u064A\u0635\u0644 \u0644\u0623\u0648\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0644\u062D\u0646 \u0642\u0648\u064A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0639\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A \u00AB\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0645\u064A\u0648\u0646\u00BB \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u00AB\u0645\u0628\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0648\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0628\u00BB."@ar . . . . . . . "La Musikalische Exequien SWV 279\u2013281 (op. 7) estas religia muzika verko por kantvo\u0109oj kaj kontinua baso (orgeno kaj basviolono) de Heinrich Sch\u00FCtz. La vorto exequien \u0109i-kuntekste signifas funebrokantoj La verko formas analoge al la lutera germana meso kontra\u016Dparton al la latinaj exequien (funebrorito) de la katolika eklezio."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Musikalische Exequien (Funeral music), Op. 7, SWV 279\u2013281 is a sacred composition that Heinrich Sch\u00FCtz wrote in 1635 or 1636. Written for the funeral services of Count Henry II, Count of Reuss-Gera, who had died on 3 December 1635, it is Sch\u00FCtz's most famous work of funeral music. It comprises the following sections: I Concert in Form einer teutschen Begr\u00E4bnis-MesseII Motet Herr, wenn ich nur Dich habeIII Canticum B. Simeonis Herr, nun l\u00E4ssest du deinen Diener Henry II had planned the service himself and chosen the texts, some of which are scriptural and others of which are from 16th-century Lutheran writers, including Martin Luther himself. He also commissioned Sch\u00FCtz to compose the music on the occasion of his death. Part I, by far the longest part of the work, is scored for SSATTB (2 sopranos, alto, 2 tenors, bass) chorus alternating with small ensembles of soloists. Part II is scored for double choir SATB SATB, and part III for SATTB choir and a trio of soloists. All movements are accompanied by basso continuo. The work was not well known to Brahms, though his German Requiem is remarkably similar in content. The work was the first requiem in the German language."@en . . . . . . . "Musikalische Exequien"@eo . . . . . "4904"^^ . . . . "La Musikalische Exequien SWV 279\u2013281 (op. 7) estas religia muzika verko por kantvo\u0109oj kaj kontinua baso (orgeno kaj basviolono) de Heinrich Sch\u00FCtz. La vorto exequien \u0109i-kuntekste signifas funebrokantoj La verko formas analoge al la lutera germana meso kontra\u016Dparton al la latinaj exequien (funebrorito) de la katolika eklezio."@eo . "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 (\u0647\u0627\u064A\u0646\u0631\u064A\u0634 \u0634\u0648\u062A\u0632)"@ar . "Les Musikalische Exequien, op. 7, SWV 279-281, sont un ensemble de motets en trois parties, tout d'abord en forme de messe de fun\u00E9railles allemande luth\u00E9rienne. Ce premier \u00E9pisode pr\u00E9c\u00E8de un autre motet (ou air spirituel) extrait du Psaume 73. Il est suivi \u00E0 son tour d'une troisi\u00E8me partie, le Cantique de Sim\u00E9on (connu dans la liturgie catholique sous le nom de Nunc dimittis). L'ensemble a \u00E9t\u00E9 compos\u00E9 en 1635 par l'Allemand Heinrich Sch\u00FCtz pour les fun\u00E9railles de Henri II de Reuss-Gera, seigneur de Gera, Schleiz et Lobenstein, mort le 16 d\u00E9cembre 1635."@fr . . "Musikalische Exequien"@en . "Die Musikalischen Exequien SWV 279\u2013281 (op. 7) sind ein geistliches musikalisches Werk f\u00FCr Singstimmen und Basso continuo (Orgel und Violone) von Heinrich Sch\u00FCtz. Das Werk entstand als erweiterte Evangelienmotette im Rahmen der lutherischen Trauermesse (Teile I und II) und als Musik zur Beisetzung (Teil III) von Heinrich Posthumus Reu\u00DF am 4. Februarjul. / 14. Februar 1636greg.. Das damals gel\u00E4ufige lateinische Wort ex[s]equiae bedeutet \u201ELeichenbeg\u00E4ngnis\u201C; es stellt keinen Traditionszusammenhang mit der ebenfalls oft Exsequien genannten katholischen Begr\u00E4bnisliturgie her."@de . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Musikalische Exequien)\u200F \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0631\u0642\u0645 7 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0644\u0647\u0627\u064A\u0646\u0631\u064A\u0634 \u0634\u0648\u062A\u0632 \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0646\u062D\u0648 \u0639\u0627\u0645 1635/36. \u064A\u0639\u062F \u0623\u062D\u062F \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0648\u062A\u0632\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u062B\u0631\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u062D\u0633\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0634\u0631\u064A\u0634 \u0641\u0648\u0646 \u0631\u0648\u064A\u0633\u060C \u062D\u064A\u062B \u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0644\u062A\u0646\u0642\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0631\u0647 \u0648\u062A\u0644\u062D\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0627\u0632\u062A\u0647. \u064A\u062E\u0635\u0635 \u0634\u0648\u062A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0644\u0648 \u0648\u064A\u062F\u062E\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0627\u0644\u064A\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u063A\u0646\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u0633. \u064A\u0644\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0648\u062A\u064A\u062A \u0643\u0648\u0631\u0627\u0644\u064A \u0648\u064A\u0635\u0644 \u0644\u0623\u0648\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0644\u062D\u0646 \u0642\u0648\u064A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0639\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A \u00AB\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0645\u064A\u0648\u0646\u00BB \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u00AB\u0645\u0628\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0648\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0628\u00BB."@ar . . . . . . . . . . . . . "Musikalische Exequien (Funeral music), Op. 7, SWV 279\u2013281 is a sacred composition that Heinrich Sch\u00FCtz wrote in 1635 or 1636. Written for the funeral services of Count Henry II, Count of Reuss-Gera, who had died on 3 December 1635, it is Sch\u00FCtz's most famous work of funeral music. It comprises the following sections: I Concert in Form einer teutschen Begr\u00E4bnis-MesseII Motet Herr, wenn ich nur Dich habeIII Canticum B. Simeonis Herr, nun l\u00E4ssest du deinen Diener The work was not well known to Brahms, though his German Requiem is remarkably similar in content."@en . . "Musikalische Exequien"@de . . . . . . . . . "24357484"^^ . . . . . . . . "1105145869"^^ . . "Les Musikalische Exequien, op. 7, SWV 279-281, sont un ensemble de motets en trois parties, tout d'abord en forme de messe de fun\u00E9railles allemande luth\u00E9rienne. Ce premier \u00E9pisode pr\u00E9c\u00E8de un autre motet (ou air spirituel) extrait du Psaume 73. Il est suivi \u00E0 son tour d'une troisi\u00E8me partie, le Cantique de Sim\u00E9on (connu dans la liturgie catholique sous le nom de Nunc dimittis). L'ensemble a \u00E9t\u00E9 compos\u00E9 en 1635 par l'Allemand Heinrich Sch\u00FCtz pour les fun\u00E9railles de Henri II de Reuss-Gera, seigneur de Gera, Schleiz et Lobenstein, mort le 16 d\u00E9cembre 1635."@fr . . . . . . . "Musikalische Exequien"@fr .