"El Musikalisches W\u00FCrfelspiel (en alem\u00E1n, \u2018juego de dados musical\u2019) fue un sistema por medio del cual se hac\u00EDa uso de dos dados para generar m\u00FAsica de forma aleatoria. Este tipo de juegos fueron muy populares en Europa Occidental en el siglo XVIII, ide\u00E1ndose distintos juegos de este tipo, incluso algunos que no requer\u00EDan dado, y cuya mec\u00E1nica consist\u00EDa simplemente en escoger un n\u00FAmero al azar. Otros ejemplos c\u00E9lebres fueron El compositor de polonesas y minuetos (primera edici\u00F3n de 1757; segunda edici\u00F3n revisada en 1783), de Johann Kirnberger, y la Broma filarm\u00F3nica, de Joseph Haydn (1790)."@es . . "\u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438"@ru . . "Musikalisches W\u00FCrfelspiel"@de . "Le Musikalisches W\u00FCrfelspiel (en allemand, \u2018jeu de d\u00E9s musical\u2019) est un syst\u00E8me par lequel on g\u00E9n\u00E8re de la musique \u00E0 partir de jets de d\u00E9s. Ce type de jeu fut tr\u00E8s populaire en Europe occidentale au XVIIe si\u00E8cle. De nombreux jeux de ce genre furent publi\u00E9s, y compris certains qui ne n\u00E9cessitaient pas de d\u00E9s, et o\u00F9 on choisissait simplement des chiffres au hasard. D'autres exemples c\u00E9l\u00E8bres furent Le Composeur de polonaises et menuets (1757), de Johann Kirnberger, et la Blague Philharmonique, de Joseph Haydn (1790)."@fr . . . "Musikalisches W\u00FCrfelspiel"@fr . "\u00AB\u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Musikalisches W\u00FCrfelspiel \u0438\u043B\u0438 W\u00FCrfelmusik) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E-\u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 Musikalisches W\u00FCrfelspiel \u0438 \u0430\u043B\u0435\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0435\u0439 \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438."@ru . . . . . "1857560"^^ . "El Musikalisches W\u00FCrfelspiel (en alem\u00E1n, \u2018juego de dados musical\u2019) fue un sistema por medio del cual se hac\u00EDa uso de dos dados para generar m\u00FAsica de forma aleatoria. Este tipo de juegos fueron muy populares en Europa Occidental en el siglo XVIII, ide\u00E1ndose distintos juegos de este tipo, incluso algunos que no requer\u00EDan dado, y cuya mec\u00E1nica consist\u00EDa simplemente en escoger un n\u00FAmero al azar. Otros ejemplos c\u00E9lebres fueron El compositor de polonesas y minuetos (primera edici\u00F3n de 1757; segunda edici\u00F3n revisada en 1783), de Johann Kirnberger, y la Broma filarm\u00F3nica, de Joseph Haydn (1790)."@es . . . . . . . . . . "A Musikalisches W\u00FCrfelspiel (German for \"musical dice game\") was a system for using dice to randomly generate music from precomposed options. These games were quite popular throughout Western Europe in the 18th century. Several different games were devised, some that did not require dice, but merely choosing a random number. In the early 20th century the Kaleidacousticon System, using arbitrarily combinable playing cards, was unsuccessfully marketed in the Boston area as a parlour game."@en . "Ein Musikalisches W\u00FCrfelspiel ist ein System, um Musikkompositionen unter Zuhilfenahme eines Zufallsgenerators, in diesem Fall mittels W\u00FCrfel, zu erstellen."@de . "Il gioco di dadi musicale (in tedesco Musikalisches W\u00FCrfelspiel) \u00E8 un sistema di composizione musicale basato sull'uso di dadi e di schemi predeterminati diffusi a stampa. Il gioco ebbe particolare diffusione nella seconda met\u00E0 del XVIII secolo e furono pubblicati metodi per la composizione di varie forme musicali, come polacche, minuetti, valzer e trii. Alcuni metodi dello stesse genere non indicavano esplicitamente l'uso di dadi, ma richiedevano comunque l'utilizzo di numeri casuali."@it . . . . . "\u300A\uC74C\uC545\uC758 \uC8FC\uC0AC\uC704 \uB180\uC774\u300B(Musikalisches W\u00FCrfelspiel, K. 516f)\uB294 \uBCFC\uD504\uAC15 \uC544\uB9C8\uB370\uC6B0\uC2A4 \uBAA8\uCC28\uB974\uD2B8\uC758 \uC791\uD488\uC73C\uB85C, \uC8FC\uC0AC\uC704\uB97C \uB358\uC838\uC11C \uACE1\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uCCB4\uACC4\uC774\uB2E4. 16\uB9C8\uB514\uC758 \uBBF8\uB274\uC5D0\uD2B8\uC640 16\uB9C8\uB514\uC758 \uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uB370, \uC545\uBCF4\uB294 \uD45C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uC5B4\uC11C \uAC01\uAC01\uC758 \uB9C8\uB514\uB97C \uC5F0\uC8FC\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC8FC\uC0AC\uC704\uB97C \uB358\uC838\uC11C \uC11C\uB85C \uB2E4\uB978 \uC74C\uD615\uC911 \uC8FC\uC0AC\uC704 \uAC12\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uC120\uD0DD\uD558\uB3C4\uB85D \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uBBF8\uB274\uC5D0\uD2B8\uC5D0\uB294 \uB9C8\uB514\uB9C8\uB2E4 11\uAC00\uC9C0 \uC74C\uD615\uC774 \uC788\uACE0, \uD2B8\uB9AC\uC624\uC5D0\uB294 6\uAC00\uC9C0\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C 16\uB9C8\uB514\uC758 \uBBF8\uB274\uC5D0\uD2B8\uC640 16\uB9C8\uB514\uC758 \uD2B8\uB9AC\uC624\uB97C \uB9CC\uB4E4 \uC218 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uC758 \uC218\uB294 1116\u00D7616 = 129,629,238,163,050,258,624,287,932,416\uAC00\uC9C0\uC774\uB2E4. \uBB34\uC791\uC704\uB85C \uBB34\uC5C7\uC744 \uC5F0\uC8FC\uD560\uC9C0 \uC120\uD0DD\uD55C\uB2E4\uB294 \uAC1C\uB150\uC740 20\uC138\uAE30 \uC6B0\uC5F0\uC131 \uC74C\uC545\uC5D0 \uBCF8\uACA9\uC801\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "\u00AB\u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Musikalisches W\u00FCrfelspiel \u0438\u043B\u0438 W\u00FCrfelmusik) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E-\u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 Musikalisches W\u00FCrfelspiel \u0438 \u0430\u043B\u0435\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0435\u0439 \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438."@ru . . . . . . . . . . "Gioco di dadi musicale"@it . . . . . . . . . . . . . . . . "1089693955"^^ . "\uC74C\uC545\uC758 \uC8FC\uC0AC\uC704 \uB180\uC774"@ko . . . . . . . "Ein Musikalisches W\u00FCrfelspiel ist ein System, um Musikkompositionen unter Zuhilfenahme eines Zufallsgenerators, in diesem Fall mittels W\u00FCrfel, zu erstellen."@de . . . . . "Le Musikalisches W\u00FCrfelspiel (en allemand, \u2018jeu de d\u00E9s musical\u2019) est un syst\u00E8me par lequel on g\u00E9n\u00E8re de la musique \u00E0 partir de jets de d\u00E9s. Ce type de jeu fut tr\u00E8s populaire en Europe occidentale au XVIIe si\u00E8cle. De nombreux jeux de ce genre furent publi\u00E9s, y compris certains qui ne n\u00E9cessitaient pas de d\u00E9s, et o\u00F9 on choisissait simplement des chiffres au hasard. D'autres exemples c\u00E9l\u00E8bres furent Le Composeur de polonaises et menuets (1757), de Johann Kirnberger, et la Blague Philharmonique, de Joseph Haydn (1790)."@fr . "8412"^^ . . . "Musikalisches W\u00FCrfelspiel"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il gioco di dadi musicale (in tedesco Musikalisches W\u00FCrfelspiel) \u00E8 un sistema di composizione musicale basato sull'uso di dadi e di schemi predeterminati diffusi a stampa. Il gioco ebbe particolare diffusione nella seconda met\u00E0 del XVIII secolo e furono pubblicati metodi per la composizione di varie forme musicali, come polacche, minuetti, valzer e trii. Alcuni metodi dello stesse genere non indicavano esplicitamente l'uso di dadi, ma richiedevano comunque l'utilizzo di numeri casuali."@it . "\u300A\uC74C\uC545\uC758 \uC8FC\uC0AC\uC704 \uB180\uC774\u300B(Musikalisches W\u00FCrfelspiel, K. 516f)\uB294 \uBCFC\uD504\uAC15 \uC544\uB9C8\uB370\uC6B0\uC2A4 \uBAA8\uCC28\uB974\uD2B8\uC758 \uC791\uD488\uC73C\uB85C, \uC8FC\uC0AC\uC704\uB97C \uB358\uC838\uC11C \uACE1\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uCCB4\uACC4\uC774\uB2E4. 16\uB9C8\uB514\uC758 \uBBF8\uB274\uC5D0\uD2B8\uC640 16\uB9C8\uB514\uC758 \uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uB370, \uC545\uBCF4\uB294 \uD45C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uC5B4\uC11C \uAC01\uAC01\uC758 \uB9C8\uB514\uB97C \uC5F0\uC8FC\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC8FC\uC0AC\uC704\uB97C \uB358\uC838\uC11C \uC11C\uB85C \uB2E4\uB978 \uC74C\uD615\uC911 \uC8FC\uC0AC\uC704 \uAC12\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uC120\uD0DD\uD558\uB3C4\uB85D \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uBBF8\uB274\uC5D0\uD2B8\uC5D0\uB294 \uB9C8\uB514\uB9C8\uB2E4 11\uAC00\uC9C0 \uC74C\uD615\uC774 \uC788\uACE0, \uD2B8\uB9AC\uC624\uC5D0\uB294 6\uAC00\uC9C0\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C 16\uB9C8\uB514\uC758 \uBBF8\uB274\uC5D0\uD2B8\uC640 16\uB9C8\uB514\uC758 \uD2B8\uB9AC\uC624\uB97C \uB9CC\uB4E4 \uC218 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uC758 \uC218\uB294 1116\u00D7616 = 129,629,238,163,050,258,624,287,932,416\uAC00\uC9C0\uC774\uB2E4. \uBB34\uC791\uC704\uB85C \uBB34\uC5C7\uC744 \uC5F0\uC8FC\uD560\uC9C0 \uC120\uD0DD\uD55C\uB2E4\uB294 \uAC1C\uB150\uC740 20\uC138\uAE30 \uC6B0\uC5F0\uC131 \uC74C\uC545\uC5D0 \uBCF8\uACA9\uC801\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "A Musikalisches W\u00FCrfelspiel (German for \"musical dice game\") was a system for using dice to randomly generate music from precomposed options. These games were quite popular throughout Western Europe in the 18th century. Several different games were devised, some that did not require dice, but merely choosing a random number. The earliest example is Johann Kirnberger's Der allezeit fertige Menuetten- und Polonaisencomponist (German for \"The Ever-Ready Minuet and Polonaise Composer\") (1757 [1st edition; revised 2nd 1783]). Examples by well known composers include C. P. E. Bach's Einfall, einen doppelten Contrapunct in der Octave von sechs Tacten zu machen, ohne die Regeln davon zu wissen (German for \"A method for making six bars of double counterpoint at the octave without knowing the rules\") (1758) and Maximilian Stadler's Table pour composer des minuets et des Trios \u00E0 la infinie; avec deux dez \u00E0 jouer (French for \"A table for composing minuets and trios to infinity, by playing with two dice\") (1780). In the early 20th century the Kaleidacousticon System, using arbitrarily combinable playing cards, was unsuccessfully marketed in the Boston area as a parlour game."@en . . . . . . . "Musikalisches W\u00FCrfelspiel"@es . .