. "I misteri di Lisbona"@it . . "Mist\u00E9rios de Lisboa (Lisboako misterioak) 2010ko film portugaldarra, zinemagile txiletarrak zuzendua, Camilo Castelo Brancok 1854an idatzitako eleberri batean oinarritua. Filmak lau ordu pasa irauten ditu, 272 minutu zehazki, eta hori dela-eta herrialde batzuetan lau ataleko telebistako telesail gisa banatu zen."@eu . "Mist\u00E9rios de Lisboa \u00E9 um filme portugu\u00EAs de 2010 realizado por Ra\u00FAl Ruiz, baseado no livro hom\u00F3nimo de Camilo Castelo Branco. O filme estreou-se no dia 21 de outubro de 2010, em Portugal."@pt . . . . . . . . . . . . . "\u91CC\u65AF\u672C\u7684\u7955\u5BC6"@zh . . . . . "Clap - Produ\u00E7\u00E3o de Filmes"@en . . . "\u300A\u91CC\u65AF\u672C\u7684\u7955\u5BC6\u300B\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AMist\u00E9rios de Lisboa\uFF09\u662F\u4E00\u9F632010\u5E74\u7684\u53E4\u88DD\u5287\u60C5\u9577\u7247\uFF0C\u7531\u62C9\u70CF\u00B7\u76E7\u4F0A\u8332\u5C0E\u6F14\uFF0C\u6539\u7DE8\u81EA\u76841854\u5E74\u540C\u540D\u5C0F\u8AAA\u3002\u6B64\u7247\u88AB\u63D0\u540D\u516B\u6B21\u4E26\u7372\u5F97\u4E5D\u9805\u5927\u734E\u3002"@zh . "English"@en . . "\u00AB\u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0439\u043D\u044B\u00BB (\u043F\u043E\u0440\u0442. Mist\u00E9rios de Lisboa) \u2014 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0443\u043B\u044F \u0420\u0443\u0438\u0441\u0430 \u043F\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u041A\u0430\u0448\u0442\u0435\u043B\u0443 \u0411\u0440\u0430\u043D\u043A\u0443."@ru . "\u300E\u30DF\u30B9\u30C6\u30EA\u30FC\u30BA \u904B\u547D\u306E\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u300F\uFF08\u30DF\u30B9\u30C6\u30EA\u30FC\u30BA \u3046\u3093\u3081\u3044\u306E\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u3001Mist\u00E9rios de Lisboa\uFF09\u306F\u30012010\u5E74\u306E\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u5408\u4F5C\u306E\u6620\u753B\u3002"@ja . "16320.0"^^ . "Mysteries of Lisbon"@en . . . . . "Portugal"@en . . "Mysteries of Lisbon"@en . . . . "272.0"^^ . "\uB9AC\uC2A4\uBCF8\uC758 \uBBF8\uC2A4\uD130\uB9AC"@ko . "I misteri di Lisbona (Mist\u00E9rios de Lisboa) \u00E8 un film del 2010 diretto da Ra\u00FAl Ruiz. Penultima opera firmata dal regista cileno Ra\u00FAl Ruiz, \u00E8 un melodramma ambientato nel XIX secolo che coinvolge un gran numero di personaggi facendo ampio ricorso al flashback e servendosi di pi\u00F9 narratori, basato sul romanzo omonimo di Camilo Castelo Branco del 1854."@it . . . . . . "Myst\u00E8res de Lisbonne"@fr . . "Mist\u00E9rios de Lisboa (filme)"@pt . "Myst\u00E8res de Lisbonne (Mist\u00E9rios de Lisboa) est une coproduction franco-portugaise, \u00E0 participation br\u00E9silienne, r\u00E9alis\u00E9e par Raoul Ruiz, sortie en 2010. Le film est inspir\u00E9 d'un roman de l'\u00E9crivain portugais Camilo Castelo Branco. L'adaptation de Raoul Ruiz est \u00E9galement destin\u00E9e \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision et a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9e, en six \u00E9pisodes, en mai 2011 sur la cha\u00EEne Arte. Le film re\u00E7oit le Prix Louis-Delluc en 2010."@fr . . . . . . . . . . "French"@en . . . . . "\u00AB\u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0439\u043D\u044B\u00BB (\u043F\u043E\u0440\u0442. Mist\u00E9rios de Lisboa) \u2014 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0443\u043B\u044F \u0420\u0443\u0438\u0441\u0430 \u043F\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u041A\u0430\u0448\u0442\u0435\u043B\u0443 \u0411\u0440\u0430\u043D\u043A\u0443."@ru . . . . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa (Lisboako misterioak) 2010ko film portugaldarra, zinemagile txiletarrak zuzendua, Camilo Castelo Brancok 1854an idatzitako eleberri batean oinarritua. Filmak lau ordu pasa irauten ditu, 272 minutu zehazki, eta hori dela-eta herrialde batzuetan lau ataleko telebistako telesail gisa banatu zen."@eu . . "\u30DF\u30B9\u30C6\u30EA\u30FC\u30BA \u904B\u547D\u306E\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3"@ja . . . . . . . . "\u300A\u91CC\u65AF\u672C\u7684\u7955\u5BC6\u300B\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AMist\u00E9rios de Lisboa\uFF09\u662F\u4E00\u9F632010\u5E74\u7684\u53E4\u88DD\u5287\u60C5\u9577\u7247\uFF0C\u7531\u62C9\u70CF\u00B7\u76E7\u4F0A\u8332\u5C0E\u6F14\uFF0C\u6539\u7DE8\u81EA\u76841854\u5E74\u540C\u540D\u5C0F\u8AAA\u3002\u6B64\u7247\u88AB\u63D0\u540D\u516B\u6B21\u4E26\u7372\u5F97\u4E5D\u9805\u5927\u734E\u3002"@zh . "Die Geheimnisse von Lissabon"@de . . . . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa \u00E9 um filme portugu\u00EAs de 2010 realizado por Ra\u00FAl Ruiz, baseado no livro hom\u00F3nimo de Camilo Castelo Branco. O filme estreou-se no dia 21 de outubro de 2010, em Portugal."@pt . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa"@eu . "American poster"@en . . . . . . . . . . . "2500000.0"^^ . . . . . "I misteri di Lisbona (Mist\u00E9rios de Lisboa) \u00E8 un film del 2010 diretto da Ra\u00FAl Ruiz. Penultima opera firmata dal regista cileno Ra\u00FAl Ruiz, \u00E8 un melodramma ambientato nel XIX secolo che coinvolge un gran numero di personaggi facendo ampio ricorso al flashback e servendosi di pi\u00F9 narratori, basato sul romanzo omonimo di Camilo Castelo Branco del 1854."@it . . . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa is een Portugese dramafilm uit 2010 onder regie van Ra\u00FAl Ruiz. Het scenario is gebaseerd op de roman (1854) van de Portugese auteur Camilo Castelo Branco."@nl . . . . . . "Mysteries of Lisbon"@en . "Alfama Films"@en . . "Mysteries of Lisbon (Portuguese: Mist\u00E9rios de Lisboa) is a 2010 Portuguese period drama film directed by Chilean filmmaker Ra\u00FAl Ruiz based on an 1854 novel of the same name by Camilo Castelo Branco. The movie's running time is 272 minutes. It played as a miniseries in 60-minute installments in some countries. The film has won nine awards and been nominated for eight more. The plot of Mysteries of Lisbon is rich with coincidences, plot twists, multiple narrators, disguises, and flashbacks-within-flashbacks. Every major character possesses at least two identities, and the story\u2014which hopscotches around Europe in the late 18th and early 19th centuries\u2014is set against the Napoleonic Wars and includes pirates, a woman hellbent on avenging the death of her twin brother, and at least four different love triangles. Above all, Mysteries of Lisbon is about the mechanics of storytelling and imagination."@en . . . "15639"^^ . "2500000.0"^^ . . . "Die Geheimnisse von Lissabon ist ein portugiesisch-franz\u00F6sischer Spielfilm des chilenischen Regisseurs Ra\u00FAl Ruiz aus dem Jahr 2010. Auch eine sechsteilige Fernsehserie wurde daraus produziert. Der Film basiert auf der gleichnamigen Erz\u00E4hlung des portugiesischen Schriftstellers Camilo Castelo Branco (1825\u20131890)."@de . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa"@nl . "\u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0439\u043D\u044B (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru . . . . . . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa is een Portugese dramafilm uit 2010 onder regie van Ra\u00FAl Ruiz. Het scenario is gebaseerd op de roman (1854) van de Portugese auteur Camilo Castelo Branco."@nl . . . . . . . . . . . . "Portuguese"@en . . . . . . . . "1112133416"^^ . "Die Geheimnisse von Lissabon ist ein portugiesisch-franz\u00F6sischer Spielfilm des chilenischen Regisseurs Ra\u00FAl Ruiz aus dem Jahr 2010. Auch eine sechsteilige Fernsehserie wurde daraus produziert. Der Film basiert auf der gleichnamigen Erz\u00E4hlung des portugiesischen Schriftstellers Camilo Castelo Branco (1825\u20131890)."@de . "Awards for Mysteries of Lisbon"@en . "16320.0"^^ . . . . "\u300A\uB9AC\uC2A4\uBCF8\uC758 \uBBF8\uC2A4\uD130\uB9AC\u300B(Misterios De Lisboa, Mysteries Of Lisbon)\uB294 \uBE0C\uB77C\uC9C8\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 2010\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uBBF8\uC2A4\uD130\uB9AC \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uCE74\uBC00\uB8E8 \uCE74\uC2A4\uD154\uB8E8 \uBE0C\uB791\uCFE0\uC758 \uB3D9\uBA85(Mysteries of Lisbon)\uC758 1854\uB144 \uC18C\uC124\uC5D0 \uAE30\uBC18\uC744 \uB454\uB2E4. \uB808\uC544 \uC138\uC774\uB450 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC601\uD654\uC758 \uC0C1\uC601 \uC2DC\uAC04\uC740 272\uBD84\uC774\uB2E4. \uC77C\uBD80 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C\uB294 \uBBF8\uB2C8\uC2DC\uB9AC\uC988\uB85C\uC11C 60\uBD84 \uC0C1\uC601\uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4."@ko . . . "\u300E\u30DF\u30B9\u30C6\u30EA\u30FC\u30BA \u904B\u547D\u306E\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u300F\uFF08\u30DF\u30B9\u30C6\u30EA\u30FC\u30BA \u3046\u3093\u3081\u3044\u306E\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u3001Mist\u00E9rios de Lisboa\uFF09\u306F\u30012010\u5E74\u306E\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u5408\u4F5C\u306E\u6620\u753B\u3002"@ja . . . . . . . . "Myst\u00E8res de Lisbonne (Mist\u00E9rios de Lisboa) est une coproduction franco-portugaise, \u00E0 participation br\u00E9silienne, r\u00E9alis\u00E9e par Raoul Ruiz, sortie en 2010. Le film est inspir\u00E9 d'un roman de l'\u00E9crivain portugais Camilo Castelo Branco. L'adaptation de Raoul Ruiz est \u00E9galement destin\u00E9e \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision et a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9e, en six \u00E9pisodes, en mai 2011 sur la cha\u00EEne Arte. Le film re\u00E7oit le Prix Louis-Delluc en 2010."@fr . . . . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa (\"Lissabons mysterier\") \u00E4r en dramafilm fr\u00E5n 2010 i regi av Ra\u00FAl Ruiz, med Adriano Luz, Maria Jo\u00E3o Bastos, Ricardo Pereira, Clotilde Hesme, Afonso Pimentel och L\u00E9a Seydoux i rollerna. Den utspelar sig p\u00E5 1800-talet och f\u00F6ljer ett rikt persongalleri i mystiska intriger genom Portugal och flera andra l\u00E4nder. I centrum st\u00E5r en f\u00F6r\u00E4ldral\u00F6s pojke som f\u00E5r h\u00F6ra olika m\u00E4nniskor ber\u00E4tta om sina levnads\u00F6den."@sv . . . . . . . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa"@sv . . . . . . "\u300A\uB9AC\uC2A4\uBCF8\uC758 \uBBF8\uC2A4\uD130\uB9AC\u300B(Misterios De Lisboa, Mysteries Of Lisbon)\uB294 \uBE0C\uB77C\uC9C8\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 2010\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uBBF8\uC2A4\uD130\uB9AC \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uCE74\uBC00\uB8E8 \uCE74\uC2A4\uD154\uB8E8 \uBE0C\uB791\uCFE0\uC758 \uB3D9\uBA85(Mysteries of Lisbon)\uC758 1854\uB144 \uC18C\uC124\uC5D0 \uAE30\uBC18\uC744 \uB454\uB2E4. \uB808\uC544 \uC138\uC774\uB450 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC601\uD654\uC758 \uC0C1\uC601 \uC2DC\uAC04\uC740 272\uBD84\uC774\uB2E4. \uC77C\uBD80 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C\uB294 \uBBF8\uB2C8\uC2DC\uB9AC\uC988\uB85C\uC11C 60\uBD84 \uC0C1\uC601\uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4."@ko . . . . . . "Mysteries of Lisbon (Portuguese: Mist\u00E9rios de Lisboa) is a 2010 Portuguese period drama film directed by Chilean filmmaker Ra\u00FAl Ruiz based on an 1854 novel of the same name by Camilo Castelo Branco. The movie's running time is 272 minutes. It played as a miniseries in 60-minute installments in some countries. The film has won nine awards and been nominated for eight more."@en . . . . . . . . "Mist\u00E9rios de Lisboa (\"Lissabons mysterier\") \u00E4r en dramafilm fr\u00E5n 2010 i regi av Ra\u00FAl Ruiz, med Adriano Luz, Maria Jo\u00E3o Bastos, Ricardo Pereira, Clotilde Hesme, Afonso Pimentel och L\u00E9a Seydoux i rollerna. Den utspelar sig p\u00E5 1800-talet och f\u00F6ljer ett rikt persongalleri i mystiska intriger genom Portugal och flera andra l\u00E4nder. I centrum st\u00E5r en f\u00F6r\u00E4ldral\u00F6s pojke som f\u00E5r h\u00F6ra olika m\u00E4nniskor ber\u00E4tta om sina levnads\u00F6den. Filmen var en fransk-portugisisk samproduktion och \u00E4r p\u00E5 b\u00E5de franska och portugisiska. Den franska titeln \u00E4r Myst\u00E8res de Lisbonne. Manusets bygger p\u00E5 Camilo Castelo Brancos roman Os Mist\u00E9rios de Lisboa fr\u00E5n 1854. Inspelningen var problematisk p\u00E5 grund av regiss\u00F6rens vacklande h\u00E4lsa. Under inspelningens g\u00E5ng var Ruiz tvungen att genomg\u00E5 en riskfylld levertransplantation. Mist\u00E9rios de Lisboa sl\u00E4pptes f\u00F6rst i en bioversion som \u00E4r fyra och en halv timme l\u00E5ng. D\u00E4refter s\u00E4ndes en TV-version med sex entimmesavsnitt i Arte under 2011. Filmen fick Louis Delluc-priset i Frankrike, Globo de ouro f\u00F6r b\u00E4sta film i Portugal och flera festivalpriser. Det var den sista av Ruiz' filmer som sl\u00E4pptes under hans egen livstid; han avled i augusti 2011 med flera filmer under arbete."@sv . . . . "France"@en . . . . . "32644830"^^ . . .