. "<1888"@en . "\u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0301\u043B\u0438 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u2014 (1844\u20131911), \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u2014 . \u0413\u0456\u043C\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 1896 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0423 1934 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0430 . \u0413\u0456\u043C\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043A\u043E\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00ABGuatemala Feliz!\u00BB \u041F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0433\u0456\u043C\u043D \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u00ABHimno Nacional\u00BB (\u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D)."@uk . . "Guatemala Feliz (\u201ESzcz\u0119\u015Bliwa Gwatemala\u201D) \u2013 hymn pa\u0144stwowy Gwatemali. Autorem oryginalnego tekstu jest kuba\u0144ski poeta Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, a muzyk\u0119 skomponowa\u0142 Rafael \u00C1lvarez Ovalle. Hymn zosta\u0142 przyj\u0119ty oficjalnie w roku 1896, lecz s\u0142owa zmodyfikowano w roku 1934 za dyktatury Jorge Ubico. Autorem zmian by\u0142 Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla. Prapremiera hymnu odby\u0142a si\u0119 w teatrze Col\u00F3n, w niedzielny wiecz\u00F3r 14 marca 1897 roku, jako jeden z g\u0142\u00F3wnych punkt\u00F3w programu uroczysto\u015Bci z okazji Wystawy \u015Arodkowoameryka\u0144skiej, podczas kt\u00F3rych kompozytor Rafael Alvarez zosta\u0142 udekorowany z\u0142otym medalem i dyplomem zas\u0142ugi."@pl . . . "National anthem of Guatemala"@en . . . "235412"^^ . . "Guatemala Feliz (\u201ESzcz\u0119\u015Bliwa Gwatemala\u201D) \u2013 hymn pa\u0144stwowy Gwatemali. Autorem oryginalnego tekstu jest kuba\u0144ski poeta Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, a muzyk\u0119 skomponowa\u0142 Rafael \u00C1lvarez Ovalle. Hymn zosta\u0142 przyj\u0119ty oficjalnie w roku 1896, lecz s\u0142owa zmodyfikowano w roku 1934 za dyktatury Jorge Ubico. Autorem zmian by\u0142 Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla. Prapremiera hymnu odby\u0142a si\u0119 w teatrze Col\u00F3n, w niedzielny wiecz\u00F3r 14 marca 1897 roku, jako jeden z g\u0142\u00F3wnych punkt\u00F3w programu uroczysto\u015Bci z okazji Wystawy \u015Arodkowoameryka\u0144skiej, podczas kt\u00F3rych kompozytor Rafael Alvarez zosta\u0142 udekorowany z\u0142otym medalem i dyplomem zas\u0142ugi."@pl . . . . "La letra del Himno Nacional de Guatemala es original del poeta cubano Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, y la m\u00FAsica fue compuesta por el maestro compositor Rafael \u00C1lvarez Ovalle en 1897, con motivo de la realizaci\u00F3n de la Exposici\u00F3n Centroamericana del gobierno del general Jos\u00E9 Mar\u00EDa Reina Barrios. La letra y la partitura fueron impresas por primera vez en la revista cultura La Ilustraci\u00F3n Guatemalteca, en donde apareci\u00F3 el autor de la letra como An\u00F3nimo.\u200B No fue sino hasta en 1910, cuando ya estaba en las postrimer\u00EDas de su vida, que el poeta y diplom\u00E1tico cubano Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma confes\u00F3 que era \u00E9l el autor; el gobierno del licenciado Manuel Estrada Cabrera lo premi\u00F3 tanto a \u00E9l como a Rafael \u00C1lvarez Ovalle con coronas de laurel de oro en las Fiestas Minervalias de ese a\u00F1o.\u200B Por orden del presidente general Jorge Ubico, en 1934, algunos cambios fueron hechos por el pedagogo Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla Ruano a la letra del himno ya que la misma era muy guerrerista y reflejaba m\u00E1s a la guerra de independencia de Cuba -en la que Palma hab\u00EDa participado activamente- que a la Independencia de Centroam\u00E9rica.\u200B\u200B"@es . . . . "\u039F \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF (1844-1911) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF . \u039F \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1896 \u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A4\u03BF 1934 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1\u03BE\u03B1\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A7\u03BF\u03C3\u03AD \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03BD\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1. \u039F \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03BB\u03B1\u03BD\u03B8\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF Guatemala Feliz! , \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u03C9\u03C2 Himno Nacional (\u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u038E\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2)."@el . "Hino Nacional da Guatemala \u00E9 o hino nacional da Guatemala. Foi escrito por Jose Joaquin Palma (1844-1911) e orquestrada por Rafael \u00C1lvares Ovalle. O hino foi adotado em 1896."@pt . . . . . "Guatemala Feliz (Gelukkig Guatemala) is het volkslied van Guatemala. Het is geschreven door Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma en gecomponeerd door Rafael \u00C1lvarez Ovalle. Het werd in 1896 als volkslied aangenomen nadat het een door de overheid georganiseerde wedstrijd had gewonnen."@nl . . . . . . . . . "Himno Nacional de Guatemala ist die Nationalhymne von Guatemala. Sie wurde von Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma (1844\u20131911) geschrieben. Die Musik stammt von aus dem Jahr 1897."@de . "Band and male vocal performance from 1900"@en . . "\u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0301\u043B\u0438 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u2014 (1844\u20131911), \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u2014 . \u0413\u0456\u043C\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 1896 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0423 1934 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0430 . \u0413\u0456\u043C\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043A\u043E\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00ABGuatemala Feliz!\u00BB \u041F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0433\u0456\u043C\u043D \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u00ABHimno Nacional\u00BB (\u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043C\u043D)."@uk . "National anthem of Guatemala"@en . "\u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2"@el . "1118008021"^^ . . "Lagu Kebangsaan Guatemala"@in . . "Hymne national du Guatemala"@fr . "Himno Nacional de Guatemala"@de . . . "\u039F \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF (1844-1911) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF . \u039F \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1896 \u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A4\u03BF 1934 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1\u03BE\u03B1\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A7\u03BF\u03C3\u03AD \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03BD\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1. \u039F \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03BB\u03B1\u03BD\u03B8\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF Guatemala Feliz! , \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u03C9\u03C2 Himno Nacional (\u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u038E\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2)."@el . "La letra del Himno Nacional de Guatemala es original del poeta cubano Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, y la m\u00FAsica fue compuesta por el maestro compositor Rafael \u00C1lvarez Ovalle en 1897, con motivo de la realizaci\u00F3n de la Exposici\u00F3n Centroamericana del gobierno del general Jos\u00E9 Mar\u00EDa Reina Barrios."@es . . . . "\uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uAD6D\uAC00"@ko . . . . . . . . . "1896"^^ . . "\u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u2014 \u0425\u043E\u0441\u0435 \u0425\u043E\u0430\u043A\u0438\u043D \u041F\u0430\u043B\u044C\u043C\u0430 (1844\u20141911), \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u2014 . \u0413\u0438\u043C\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u0432 1896 \u0433\u043E\u0434\u0443.\u0412 1934 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 . \u0413\u0438\u043C\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00ABGuatemala Feliz!\u00BB \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043E\u043A\u0435, \u043D\u043E \u0433\u0438\u043C\u043D \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u00ABHimno Nacional\u00BB (\u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D)."@ru . . . . . . . . "The national anthem of Guatemala (Spanish: Himno Nacional de Guatemala) was written by Cuban poet Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma and composed by in 1897, on the occasion of the Exposici\u00F3n Centroamericana by the government of General Jos\u00E9 Mar\u00EDa Reina Barrios. The lyrics and score were printed for the first time in La Ilustraci\u00F3n Guatemalteca, a culture magazine, where the author of the lyrics appeared as \"Anonymous\". It was not until 1910, shortly before his death, that Cuban poet and diplomat Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma confessed that he was the author. By order of President General Jorge Ubico, in 1934, some changes were made by pedagogue Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla Ruano to the lyrics of the anthem, since it was particularly warmongering and reflected the Cuban War of Independence, in which Palma had actively participated in, more than the independence of Central America. It is often erroneously titled \"Guatemala Feliz!\" from its opening lyrics, but it has no official name and is only referred to in the country as \"Himno Nacional\"."@en . . . . . "Guatemala Feliz"@nl . "\uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uAD6D\uAC00(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Himno Nacional de Guatemala \uC784\uB178 \uB098\uC2DC\uC624\uB0A0 \uB370 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C[*])\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uAD6D\uAC00\uC774\uB2E4. \uAC00 \uC791\uC0AC, \uAC00 \uC791\uACE1\uD588\uB2E4."@ko . ""@en . . "\u0413\u0438\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B"@ru . "\u300A\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u56FD\u6B4C\u300B\u7531\u4F55\u585E\u2027\u534E\u91D1\u2027\u5E15\u5C14\u9A6C\uFF08Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma\uFF09\u4F5C\u8A5E\uFF0C\u62C9\u6590\u5C14\u2027\u963F\u5C14\u74E6\u96F7\u65AF\u2027\u5965\u74E6\u8036\uFF08Rafael \u00C1lvarez Ovalle\uFF09\u4F5C\u66F2\uFF0C\u5728\u5B98\u65B9\u7684\u56FD\u6B4C\u7ADE\u8D5B\u4E2D\u80DC\u51FA\u3002\u4F5C\u4E3A\u4E2D\u7F8E\u6D32\u535A\u89C8\u4F1A\u7684\u91CD\u5934\u620F\uFF0C\u4E8E1897\u5E743\u670814\u65E5\u665A\u4E0A\u5728\u79D1\u9686\u5267\u573A\u9996\u6F14\u3002\u4F5C\u66F2\u8005\u88AB\u6388\u4E88\u91D1\u8D28\u5956\u7AE0\u548C\u8363\u8A89\u8BC1\u4E66\uFF0C\u4F46\u5F53\u65F6\u65E0\u6CD5\u77E5\u9053\u4F5C\u8BCD\u8005\u662F\u8C01\uFF0C\u76F4\u52301911\u5E74\u4EBA\u4EEC\u624D\u77E5\u9053\u4ED6\u662F\u53E4\u5DF4\u8BD7\u4EBA\u4F55\u585E\u00B7\u534E\u91D1\u00B7\u5E15\u5C14\u9A6C\uFF0C\u5E76\u4E3A\u4E34\u7EC8\u7684\u4ED6\u6234\u4E0A\u4E86\u94F6\u8D28\u82B1\u5708\u3002 1934\u5E74\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u8BED\u6CD5\u5B66\u8005\u4F55\u585E\u00B7\u9A6C\u91CC\u4E9A\u00B7\u535A\u5C3C\u4E9A\u00B7\u5362\u74E6\u8BFA\u6559\u6388\u5BF9\u6B4C\u8BCD\u4F5C\u4E86\u8F7B\u5FAE\u6539\u52A8\uFF0C\u4F7F\u8840\u8165\u7684\u6587\u5B57\u53D8\u5F97\u6E29\u548C\uFF0C\u589E\u5F3A\u4E86\u8BD7\u4F53\u7684\u7F8E\u611F\u3002 \u5168\u6B4C\u6709\u516B\u8282\uFF0C\u6BCF\u4E24\u8282\u540E\u6709\u4E00\u6BB5\u526F\u6B4C\u3002\u4E0E\u5176\u5B83\u5F88\u591A\u6709\u591A\u6BB5\u843D\u7684\u56FD\u6B4C\u4E0D\u540C\uFF0C\u6B4C\u8BCD\u6240\u6709\u6BB5\u843D\u90FD\u662F\u6B63\u5F0F\u7684\u3002\u6709\u65F6\uFF0C\u672C\u66F2\u4EA6\u4EE5\u9996\u53E5\u6B4C\u8BCD\u201C\u5E78\u798F\u7684\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u201D\uFF08\u00A1Guatemala Feliz!\uFF09\u4E3A\u9898\uFF0C\u4F46\u8FD9\u4E0D\u662F\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Primer Himno Nacional de Guatemala versi n origina.ogg"@en . . "L'inno nazionale del Guatemala \u00E8 anche noto, dall'incipit, come Guatemala feliz. Il testo \u00E8 stato scritto in lingua spagnola da , mentre la musica \u00E8 stata composta da Rafael \u00C1lvarez Ovalle. Il brano \u00E8 stato adottato come inno nel 1897."@it . "U.S. Navy Band instrumental version"@en . "Hino Nacional da Guatemala \u00E9 o hino nacional da Guatemala. Foi escrito por Jose Joaquin Palma (1844-1911) e orquestrada por Rafael \u00C1lvares Ovalle. O hino foi adotado em 1896."@pt . "\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u56FD\u6B4C"@ja . . . . . . "\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u56FD\u6B4C\u306F(1844-1911)\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u8A5E\u3055\u308C\u3001\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306F1896\u5E74\u306B\u653F\u5E9C\u306B\u3088\u3063\u3066\u958B\u304B\u308C\u305F\u30B3\u30F3\u30DA\u30F3\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u52DD\u5229\u3057\u305F\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u6B4C\u8A5E\u306F1934\u5E74\u306B\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u6587\u6CD5\u5B66\u8005\u306E\u30DB\u30BB\u30FB\u30DE\u30EA\u30A2\u30FB\u30DC\u30CB\u30FC\u30EA\u30E3\u30FB\u30EB\u30A2\u30CE\u535A\u58EB\u306B\u3088\u3063\u3066\u50C5\u304B\u306B\u4FEE\u6B63\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u6B4C\u8A5E\u306F\u8840\u8165\u3044\u6587\u8108\u304B\u3089\u30BD\u30D5\u30C8\u306A\u3082\u306E\u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u90E8\u5206\u306F\u8A69\u7F8E\u304C\u9AD8\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002 \u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306F\u6700\u521D\u306E\u6B4C\u8A5E\u304B\u3089\u3057\u3070\u3057\u3070\u8AA4\u3063\u3066Guatemala Feliz!\u3068\u300C\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u300D\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306B\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u516C\u5F0F\u306E\u540D\u524D\u306F\u5B58\u5728\u305B\u305A\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u3067\u306FHimno Nacional\u3068\u79F0\u3055\u308C\u308B\u306E\u307F\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "The national anthem of Guatemala (Spanish: Himno Nacional de Guatemala) was written by Cuban poet Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma and composed by in 1897, on the occasion of the Exposici\u00F3n Centroamericana by the government of General Jos\u00E9 Mar\u00EDa Reina Barrios. The lyrics and score were printed for the first time in La Ilustraci\u00F3n Guatemalteca, a culture magazine, where the author of the lyrics appeared as \"Anonymous\". It was not until 1910, shortly before his death, that Cuban poet and diplomat Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma confessed that he was the author."@en . "\u0646\u0634\u064A\u062F \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A"@ar . "\u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u2014 \u0425\u043E\u0441\u0435 \u0425\u043E\u0430\u043A\u0438\u043D \u041F\u0430\u043B\u044C\u043C\u0430 (1844\u20141911), \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u2014 . \u0413\u0438\u043C\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u0432 1896 \u0433\u043E\u0434\u0443.\u0412 1934 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 . \u0413\u0438\u043C\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00ABGuatemala Feliz!\u00BB \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043E\u043A\u0435, \u043D\u043E \u0433\u0438\u043C\u043D \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u00ABHimno Nacional\u00BB (\u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D)."@ru . . . "Himno Nacional de Guatemala"@pt . . "Himno Nacional de Guatemala ist die Nationalhymne von Guatemala. Sie wurde von Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma (1844\u20131911) geschrieben. Die Musik stammt von aus dem Jahr 1897."@de . . . "22035"^^ . . . . "L'Himno Nacional de Guatemala, souvent appel\u00E9 Guatemala Feliz, est l'hymne national du Guatemala. Le texte a \u00E9t\u00E9 \u00E9crit \u00E0 l'origine par le po\u00E8te cubain Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, et la musique, compos\u00E9e en 1897 par Rafael \u00C1lvarez Ovalle. En 1934, Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla Ruano (Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla) apporte quelques modifications aux paroles."@fr . "National"@en . . . . "Hymn Gwatemali"@pl . . "Lagu kebangsaan Guatemala (bahasa Spanyol: Himno Nacional de Guatemala) adalah lagu kebangsaan Republik Guatemala yang diadopsi sejak 28 Februari 1896 dengan musik yang dikarang oleh Rafael Alvarez Ovalle tanpa lirik. Lirik asli lagu ini ditulis oleh Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, seorang berkebangsaan Kuba dan dimodifikasi oleh Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla. Lirik modifikasi ini diadopsi sejak 26 Juli 1934 dan digunakan hingga saat ini."@in . . "Himno Nacional de Guatemala"@es . . . . "\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u56FD\u6B4C\u306F(1844-1911)\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u8A5E\u3055\u308C\u3001\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306F1896\u5E74\u306B\u653F\u5E9C\u306B\u3088\u3063\u3066\u958B\u304B\u308C\u305F\u30B3\u30F3\u30DA\u30F3\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u52DD\u5229\u3057\u305F\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u6B4C\u8A5E\u306F1934\u5E74\u306B\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u6587\u6CD5\u5B66\u8005\u306E\u30DB\u30BB\u30FB\u30DE\u30EA\u30A2\u30FB\u30DC\u30CB\u30FC\u30EA\u30E3\u30FB\u30EB\u30A2\u30CE\u535A\u58EB\u306B\u3088\u3063\u3066\u50C5\u304B\u306B\u4FEE\u6B63\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u6B4C\u8A5E\u306F\u8840\u8165\u3044\u6587\u8108\u304B\u3089\u30BD\u30D5\u30C8\u306A\u3082\u306E\u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u90E8\u5206\u306F\u8A69\u7F8E\u304C\u9AD8\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002 \u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306F\u6700\u521D\u306E\u6B4C\u8A5E\u304B\u3089\u3057\u3070\u3057\u3070\u8AA4\u3063\u3066Guatemala Feliz!\u3068\u300C\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u300D\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u56FD\u6B4C\u306B\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u516C\u5F0F\u306E\u540D\u524D\u306F\u5B58\u5728\u305B\u305A\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u3067\u306FHimno Nacional\u3068\u79F0\u3055\u308C\u308B\u306E\u307F\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Guatemala Feliz (Gelukkig Guatemala) is het volkslied van Guatemala. Het is geschreven door Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma en gecomponeerd door Rafael \u00C1lvarez Ovalle. Het werd in 1896 als volkslied aangenomen nadat het een door de overheid georganiseerde wedstrijd had gewonnen."@nl . . . . . "Lagu kebangsaan Guatemala (bahasa Spanyol: Himno Nacional de Guatemala) adalah lagu kebangsaan Republik Guatemala yang diadopsi sejak 28 Februari 1896 dengan musik yang dikarang oleh Rafael Alvarez Ovalle tanpa lirik. Lirik asli lagu ini ditulis oleh Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, seorang berkebangsaan Kuba dan dimodifikasi oleh Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla. Lirik modifikasi ini diadopsi sejak 26 Juli 1934 dan digunakan hingga saat ini."@in . "\u300A\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u56FD\u6B4C\u300B\u7531\u4F55\u585E\u2027\u534E\u91D1\u2027\u5E15\u5C14\u9A6C\uFF08Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma\uFF09\u4F5C\u8A5E\uFF0C\u62C9\u6590\u5C14\u2027\u963F\u5C14\u74E6\u96F7\u65AF\u2027\u5965\u74E6\u8036\uFF08Rafael \u00C1lvarez Ovalle\uFF09\u4F5C\u66F2\uFF0C\u5728\u5B98\u65B9\u7684\u56FD\u6B4C\u7ADE\u8D5B\u4E2D\u80DC\u51FA\u3002\u4F5C\u4E3A\u4E2D\u7F8E\u6D32\u535A\u89C8\u4F1A\u7684\u91CD\u5934\u620F\uFF0C\u4E8E1897\u5E743\u670814\u65E5\u665A\u4E0A\u5728\u79D1\u9686\u5267\u573A\u9996\u6F14\u3002\u4F5C\u66F2\u8005\u88AB\u6388\u4E88\u91D1\u8D28\u5956\u7AE0\u548C\u8363\u8A89\u8BC1\u4E66\uFF0C\u4F46\u5F53\u65F6\u65E0\u6CD5\u77E5\u9053\u4F5C\u8BCD\u8005\u662F\u8C01\uFF0C\u76F4\u52301911\u5E74\u4EBA\u4EEC\u624D\u77E5\u9053\u4ED6\u662F\u53E4\u5DF4\u8BD7\u4EBA\u4F55\u585E\u00B7\u534E\u91D1\u00B7\u5E15\u5C14\u9A6C\uFF0C\u5E76\u4E3A\u4E34\u7EC8\u7684\u4ED6\u6234\u4E0A\u4E86\u94F6\u8D28\u82B1\u5708\u3002 1934\u5E74\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u8BED\u6CD5\u5B66\u8005\u4F55\u585E\u00B7\u9A6C\u91CC\u4E9A\u00B7\u535A\u5C3C\u4E9A\u00B7\u5362\u74E6\u8BFA\u6559\u6388\u5BF9\u6B4C\u8BCD\u4F5C\u4E86\u8F7B\u5FAE\u6539\u52A8\uFF0C\u4F7F\u8840\u8165\u7684\u6587\u5B57\u53D8\u5F97\u6E29\u548C\uFF0C\u589E\u5F3A\u4E86\u8BD7\u4F53\u7684\u7F8E\u611F\u3002 \u5168\u6B4C\u6709\u516B\u8282\uFF0C\u6BCF\u4E24\u8282\u540E\u6709\u4E00\u6BB5\u526F\u6B4C\u3002\u4E0E\u5176\u5B83\u5F88\u591A\u6709\u591A\u6BB5\u843D\u7684\u56FD\u6B4C\u4E0D\u540C\uFF0C\u6B4C\u8BCD\u6240\u6709\u6BB5\u843D\u90FD\u662F\u6B63\u5F0F\u7684\u3002\u6709\u65F6\uFF0C\u672C\u66F2\u4EA6\u4EE5\u9996\u53E5\u6B4C\u8BCD\u201C\u5E78\u798F\u7684\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u201D\uFF08\u00A1Guatemala Feliz!\uFF09\u4E3A\u9898\uFF0C\u4F46\u8FD9\u4E0D\u662F\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u3002"@zh . "L'inno nazionale del Guatemala \u00E8 anche noto, dall'incipit, come Guatemala feliz. Il testo \u00E8 stato scritto in lingua spagnola da , mentre la musica \u00E8 stata composta da Rafael \u00C1lvarez Ovalle. Il brano \u00E8 stato adottato come inno nel 1897."@it . "1897-02-19"^^ . . . "\u0413\u0456\u043C\u043D \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0438"@uk . . . "L'Himno Nacional de Guatemala, souvent appel\u00E9 Guatemala Feliz, est l'hymne national du Guatemala. Le texte a \u00E9t\u00E9 \u00E9crit \u00E0 l'origine par le po\u00E8te cubain Jos\u00E9 Joaqu\u00EDn Palma, et la musique, compos\u00E9e en 1897 par Rafael \u00C1lvarez Ovalle. En 1934, Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla Ruano (Jos\u00E9 Mar\u00EDa Bonilla) apporte quelques modifications aux paroles."@fr . . . . . . . "\uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uAD6D\uAC00(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Himno Nacional de Guatemala \uC784\uB178 \uB098\uC2DC\uC624\uB0A0 \uB370 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C[*])\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uAD6D\uAC00\uC774\uB2E4. \uAC00 \uC791\uC0AC, \uAC00 \uC791\uACE1\uD588\uB2E4."@ko . . "\u74DC\u5730\u99AC\u62C9\u570B\u6B4C"@zh . "Inno nazionale del Guatemala"@it . . . "\u0646\u0634\u064A\u062F \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629:Himno Nacional de Guatemala)\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A \u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627\u060C \u0643\u062A\u0628\u0647 \u062E\u0648\u0633\u064A\u0647 \u062E\u0648\u0627\u0643\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062F\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648\u0631\u0643\u0627 (1844-1911)\u060C \u0648\u0644\u062D\u0651\u0646\u0647 \u0631\u0627\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0623\u0644\u0641\u0627\u0631\u064A\u0632 \u0623\u0648\u0641\u0627\u0644."@ar . "\u0646\u0634\u064A\u062F \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629:Himno Nacional de Guatemala)\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A \u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627\u060C \u0643\u062A\u0628\u0647 \u062E\u0648\u0633\u064A\u0647 \u062E\u0648\u0627\u0643\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062F\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648\u0631\u0643\u0627 (1844-1911)\u060C \u0648\u0644\u062D\u0651\u0646\u0647 \u0631\u0627\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0623\u0644\u0641\u0627\u0631\u064A\u0632 \u0623\u0648\u0641\u0627\u0644."@ar . . "Guatemala's national anthem, performed by the U.S. Navy Band.ogg"@en .