. . . . . . "Les travaux d'aiguille sont la d\u00E9coration d'objets d'artisanat textiles avec l'aide d'aiguilles."@fr . . "49332"^^ . . "Handarbete"@sv . . "\u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u062E\u0627\u0635 \u0628\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0632\u062E\u0631\u0641\u064A\u0629 . \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0623\u064A \u0634\u064A\u0621 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647 \u062A\u0637\u0631\u064A\u0632\u064B\u0627. \u0648\u0642\u062F \u064A\u062A\u0633\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0644\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0648 \u0648\u0634\u064A\u0639\u0629 . \u0648\u062A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 . \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627."@ar . "Travaux d'aiguille"@fr . . "R\u0119kodzie\u0142o"@pl . . . "Onder handwerken verstaat men het zonder machines produceren of herstellen van kleding, huishoudtextiel en siervoorwerpen van textiel. Vroeger werd deze kunst bedreven ten behoeve van het eindproduct en kregen meisjes les in op de lagere school, tegenwoordig als hobby. Er zijn verschillende soorten handwerktechnieken."@nl . . . "\u91DD\u9EF9\uFF08zh\u01D0\uFF09\u5373\u91DD\u7E54\u5DE5\u85DD\uFF0C\u4FD7\u7A31\u91DD\u7DDA\u6D3B\uFF0C\u7531\u65BC\u50B3\u7D71\u4E0A\u591A\u7531\u5973\u6027\u5F9E\u4E8B\uFF0C\u6545\u53C8\u7A31\u5973\u7D05\uFF08g\u014Dng\uFF09\uFF08\u97F3\u300C\u5973\u5DE5\u300D\uFF09\uFF0C\u662F\u5404\u7A2E\u91DD\u7DDA\u5DE5\u4F5C\u7684\u7D71\u7A31\uFF0C\u5F9E\u7D21\u7E54\u3001\u7DE8\u7E54\u3001\u7E2B\u7D09\u3001\u523A\u7E61\u3001\u62FC\u5E03\u3001\u7B49\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7686\u53EF\u898B\u7684\u6C11\u9593\u624B\u5DE5\u85DD\u3002\u9664\u5BE6\u7528\u50F9\u503C\u5916\u9084\u6709\u88DD\u98FE\u4F5C\u7528\u3002 \u9488\u7EC7\u88AB\u5B9A\u4E49\u4E3A\u7531\u7EBF\u5708\u76F8\u4E92\u7A7F\u5957\u5F62\u6210\u7EC7\u7269\u7684\u8FC7\u7A0B. \u9488\u7EC7\u4E0D\u50CF\u673A\u7EC7\u90A3\u6837,\u9700\u8981\u4E24\u5957\u7EB1\u7EBF,\u9488\u7EC7\u53EA\u9700\u8981\u4E00\u5957\u7EB1\u7EBF\u5373\u53EF\u3002\u8FD9\u4E00\u5957\u7EB1\u7EBF\u53EF\u4EE5\u5305\u62EC\u4E00\u6839\u7EB1\u7EBF(\u7EAC\u7F16)\u6216\u4E00\u7EC4\u7EB1\u7EBF(\u7ECF\u7F16)\u3002 \u5728\u7EAC\u7F16\u8FC7\u7A0B\u4E2D,\u7EBF\u5708\u7531\u5355\u6839\u7EAC\u7EB1\u5F62\u6210,\u5F62\u6210\u7684\u7EBF\u5708\uFF0C\u591A\u5C11\u4E0D\u9650\uFF0C\u6CBF\u7740\u7EC7\u7269\u7684\u5BBD\u5EA6\u65B9\u5411\u5F62\u6210\u4E00\u6392\u6C34\u5E73\u7684\u7EBF\u5708,\u5373\u7EBF\u5708\u6A2A\u5217\u3002 \u5728\u7ECF\u7F16\u8FC7\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6240\u6709\u7684\u7EBF\u5708\u540C\u65F6\u5F62\u6210\u4E00\u4E2A\u7EBF\u5708\u6A2A\u5217\uFF0C\u540C\u65F6\u7EBF\u5708\u7EB5\u5217\u7684\u957F\u5EA6\u4E5F\u5728\u589E\u52A0\u3002 \u9488\u7EC7\u7EBF\u5708\u53EF\u4EE5\u6309\u5176\u51E0\u4F55\u5F62\u72B6\u6216\u89C2\u5BDF\u8005\u89C2\u5BDF\u7684\u65B9\u5F0F\u6765\u5206\u7C7B\u3002\u6309\u51E0\u4F55\u5F62\u72B6\u5206\u7C7B\u65F6,\u5982\u679C\u5F62\u6210\u7EBF\u5708\u7684\u7EB1\u7EBF\u4E0D\u5728\u7EBF\u5708\u7684\u5E95\u90E8\u4EA4\u53C9,\u5219\u79F0\u4E3A\u5F00\u53E3\u7EBF\u5708;\u5982\u679C\u5728\u5E95\u90E8\u53D1\u751F\u7EB1\u7EBF\u7684\u4EA4\u53C9,\u5219\u79F0\u4E3A\u95ED\u53E3\u7EBF\u5708\u3002\u6B63\u9762\u7EBF\u5708\u6216\u53CD\u9762\u7EBF\u5708\u7684\u786E\u5B9A\u9700\u8981\u7531\u89C2\u5BDF\u8005\u51B3\u5B9A\u3002\u5F00\u53E3\u7EBF\u5708\u7684\u7EBF\u5708\u5F62\u6210\u65F6\u65F6\u671D\u5411\u89C2\u5BDF\u8005\u7684\uFF0C\u800C\u95ED\u53E3\u7EBF\u5708\u7684\u7EBF\u5708\u5F62\u6210\u65F6\u662F\u80CC\u5411\u89C2\u5BDF\u8005\u7684\u3002\u867D\u7136\u6B63\u9762\u548C\u53CD\u9762\u7684\u5B9A\u4E49\u5E76\u4E0D\u5F88\u786E\u5207,\u4F46\u5728\u5206\u6790\u548C\u63CF\u8FF0\u7EAC\u7F16\u7ED3\u6784\u7684\u7279\u6027\u65F6\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u4F5C\u7528\u3002 \u5728\u7ECF\u7F16\u548C\u7EAC\u7F16\u5DE5\u827A\u4E2D,\u5F62\u6210\u7EBF\u5708\u7684\u4E3B\u8981\u673A\u4EF6\u662F\u9488,\u5728\u7ECF\u7F16\u548C\u7EAC\u7F16\u4E2D\u6700\u5E38\u7528\u7684\u9488\u662F\u820C\u9488\u3002\u820C\u9488\u662F\u572819\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u53D1\u660E\u7684,\u4E4B\u6240\u4EE5\u79F0\u4E3A\u820C\u9488,\u662F\u56E0\u4E3A\u5728\u9488\u7EC7\u8FC7\u7A0B\u4E2D,\u4E0D\u9700\u8981\u4EFB\u4F55\u7279\u6B8A\u7684\u5E2E\u52A9\u4FBF\u53EF\u4F7F\u6253\u5F00\u7684\u9488\u820C\u95ED\u5408\u3002 \u820C\u9488\u5F62\u6210\u7EBF\u5708\u7684\u8FC7\u7A0B\u5982\u4E0B\uFF0C\u5728\u8D77\u9488\u4F4D\u7F6E,\u88AB\u63E1\u6301\u7684\u7EBF\u5708\u505C\u5728\u5F00\u53E3\u9488\u820C\u4E0A\u9762\uFF0C\u5728\u9488\u5411\u4E0A\u8FD0\u52A8\u65F6,\u88AB\u63E1\u6301\u7684\u7EBF\u5708\u4ECE\u9488\u820C\u4E0A\u6ED1\u5230\u9488\u6746\u4E0A,\u4E3A\u9000\u5708\u3002\u9488\u94A9\u7684\u5411\u4E0B\u8FD0\u52A8\u4F7F\u5176\u63E1\u6301\u4E00\u6BB5\u65B0\u7684\u7EB1\u7EBF,\u6B64\u8FC7\u7A0B\u79F0\u4E3A\u5582\u7EB1\u3002\u5F53\u9488\u7EE7\u7EED\u5411\u4E0B\u8FD0\u52A8\u65F6,\u5728\u65E7\u7EBF\u5708\u7684\u4F5C\u7528\u4E0B,\u9488\u820C\u88AB\u5173\u95ED\u3002\u8131\u5708\u4E4B\u540E\u7EBF\u5708\u88AB\u62C9\u4F38,\u4E00\u4E2A\u65B0\u7684\u7EBF\u5708\u5F62\u6210\u3002\u6B64\u65F6\u9488\u5FC5\u987B\u8FD4\u56DE\u5230\u8D77\u9488\u4F4D\u7F6E,\u8FD9\u6837\u5C31\u5B8C\u6210\u4E86\u4E00\u4E2A\u5FAA\u73AF\u3002\u5E94\u8BE5\u6CE8\u610F,\u65E7\u7EBF\u5708\u5728\u6574\u4E2A\u5FAA\u73AF\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u4E00\u76F4\u4FDD\u6301\u7740\u540C\u6837\u7684\u9AD8\u5EA6\u3002\u8FD9\u4E00\u70B9\u5F88\u91CD\u8981,\u5426\u5219\u9000\u5708\u3001\u8131\u5708\u548C\u7EBF\u5708\u7684\u62C9\u4F38\u4E0D\u4F1A\u53D1\u751F\u3002\u53EF\u4EE5\u7531\u6C89\u964D\u7247\u6216\u7EC7\u7269\u5F20\u529B\u6765\u63A7\u5236\u65E7\u7EBF\u5708\u3002\u8FD8\u5E94\u6CE8\u610F\u7EC7\u7269\u8981\u4ECE\u9488\u5E73\u9762\u79BB\u5F00,\u8FD9\u5BF9\u6240\u6709\u7684\u9488\u90FD\u662F\u9002\u7528\u7684\u3002"@zh . . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0434\u0456\u043B\u043B\u044F"@uk . . "\u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u062E\u0627\u0635 \u0628\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0632\u062E\u0631\u0641\u064A\u0629 . \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0623\u064A \u0634\u064A\u0621 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647 \u062A\u0637\u0631\u064A\u0632\u064B\u0627. \u0648\u0642\u062F \u064A\u062A\u0633\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0644\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0648 \u0648\u0634\u064A\u0639\u0629 . \u0648\u062A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 . \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627."@ar . . . . . "Needlework is decorative sewing and textile arts handicrafts. Anything that uses a needle for construction can be called needlework. Needlework may include related textile crafts such as crochet, worked with a hook, or tatting, worked with a shuttle. Similar abilities often transfer well between different varieties of needlework, such as fine motor skill and knowledge of textile fibers. Some of the same tools may be used in several different varieties of needlework. According to the Ladies' Needlework Penny Magazine: There are many women who persuade themselves that the occupations particularly allotted to their sex are extremely frivolous; but it is one of the common errors of a depraved taste to confound simplicity with frivolity. The use of the needle is simple, but not frivolous."@en . . "Handarbete \u00E4r framst\u00E4llning eller utsmyckning av textilvaror av finare slag och i liten skala, med enkla verktyg. Det \u00E4r en sorts hantverk. Ibland kan andra typer av varor \u00E4n textilier ben\u00E4mnas handarbete. Det inkluderar metallsl\u00F6jd, tr\u00E4sl\u00F6jd samt relaterade varianter av verksamhet. Handarbete utf\u00F6rs numera, i industrialiserade l\u00E4nder i regel som en sorts fritidssysla och hobby."@sv . . . . . . "Needlework"@en . . "Hand Made"@pt . "Onder handwerken verstaat men het zonder machines produceren of herstellen van kleding, huishoudtextiel en siervoorwerpen van textiel. Vroeger werd deze kunst bedreven ten behoeve van het eindproduct en kregen meisjes les in op de lagere school, tegenwoordig als hobby. Er zijn verschillende soorten handwerktechnieken."@nl . . . . . . . . . . "Handarbete \u00E4r framst\u00E4llning eller utsmyckning av textilvaror av finare slag och i liten skala, med enkla verktyg. Det \u00E4r en sorts hantverk. Ibland kan andra typer av varor \u00E4n textilier ben\u00E4mnas handarbete. Det inkluderar metallsl\u00F6jd, tr\u00E4sl\u00F6jd samt relaterade varianter av verksamhet. Handarbete utf\u00F6rs numera, i industrialiserade l\u00E4nder i regel som en sorts fritidssysla och hobby."@sv . . "Ru\u010Dn\u00ED pr\u00E1ce s textiln\u00EDm materi\u00E1lem jsou techniky zpracov\u00E1n\u00ED vl\u00E1ken, p\u0159\u00EDz\u00ED nebo plo\u0161n\u00FDch textili\u00ED s pou\u017Eit\u00EDm jednoduch\u00FDch n\u00E1stroj\u016F a pom\u016Fcek. V\u0161eobecn\u011B se za ru\u010Dn\u00ED pr\u00E1ce pova\u017Euj\u00ED techniky a \u010Dinnosti, kter\u00E9 se provozuj\u00ED jen jako hobby a kter\u00E9 se z\u010D\u00E1sti vyu\u010Duj\u00ED na z\u00E1kladn\u00EDch \u0161kol\u00E1ch. Filmov\u00FD tisk ve \u0161koln\u00EDm vyu\u010Dov\u00E1n\u00ED"@cs . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u0301\u043B\u0438\u0435 \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A, \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432. \u041F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0448\u0438\u0442\u044C\u0451, \u0432\u044B\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0442\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u044E\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 (\u0434\u0435\u043A\u0443\u043F\u0430\u0436, \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0438\u043D\u043A\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u0442.\u0434). \u0412 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430, \u0432 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0431\u044B\u0442\u0443, \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432, \u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0443\u0448\u043B\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u044B\u0442\u0430."@ru . . . . "\u91DD\u9EF9\uFF08zh\u01D0\uFF09\u5373\u91DD\u7E54\u5DE5\u85DD\uFF0C\u4FD7\u7A31\u91DD\u7DDA\u6D3B\uFF0C\u7531\u65BC\u50B3\u7D71\u4E0A\u591A\u7531\u5973\u6027\u5F9E\u4E8B\uFF0C\u6545\u53C8\u7A31\u5973\u7D05\uFF08g\u014Dng\uFF09\uFF08\u97F3\u300C\u5973\u5DE5\u300D\uFF09\uFF0C\u662F\u5404\u7A2E\u91DD\u7DDA\u5DE5\u4F5C\u7684\u7D71\u7A31\uFF0C\u5F9E\u7D21\u7E54\u3001\u7DE8\u7E54\u3001\u7E2B\u7D09\u3001\u523A\u7E61\u3001\u62FC\u5E03\u3001\u7B49\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7686\u53EF\u898B\u7684\u6C11\u9593\u624B\u5DE5\u85DD\u3002\u9664\u5BE6\u7528\u50F9\u503C\u5916\u9084\u6709\u88DD\u98FE\u4F5C\u7528\u3002 \u9488\u7EC7\u88AB\u5B9A\u4E49\u4E3A\u7531\u7EBF\u5708\u76F8\u4E92\u7A7F\u5957\u5F62\u6210\u7EC7\u7269\u7684\u8FC7\u7A0B. \u9488\u7EC7\u4E0D\u50CF\u673A\u7EC7\u90A3\u6837,\u9700\u8981\u4E24\u5957\u7EB1\u7EBF,\u9488\u7EC7\u53EA\u9700\u8981\u4E00\u5957\u7EB1\u7EBF\u5373\u53EF\u3002\u8FD9\u4E00\u5957\u7EB1\u7EBF\u53EF\u4EE5\u5305\u62EC\u4E00\u6839\u7EB1\u7EBF(\u7EAC\u7F16)\u6216\u4E00\u7EC4\u7EB1\u7EBF(\u7ECF\u7F16)\u3002 \u5728\u7EAC\u7F16\u8FC7\u7A0B\u4E2D,\u7EBF\u5708\u7531\u5355\u6839\u7EAC\u7EB1\u5F62\u6210,\u5F62\u6210\u7684\u7EBF\u5708\uFF0C\u591A\u5C11\u4E0D\u9650\uFF0C\u6CBF\u7740\u7EC7\u7269\u7684\u5BBD\u5EA6\u65B9\u5411\u5F62\u6210\u4E00\u6392\u6C34\u5E73\u7684\u7EBF\u5708,\u5373\u7EBF\u5708\u6A2A\u5217\u3002 \u5728\u7ECF\u7F16\u8FC7\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6240\u6709\u7684\u7EBF\u5708\u540C\u65F6\u5F62\u6210\u4E00\u4E2A\u7EBF\u5708\u6A2A\u5217\uFF0C\u540C\u65F6\u7EBF\u5708\u7EB5\u5217\u7684\u957F\u5EA6\u4E5F\u5728\u589E\u52A0\u3002 \u9488\u7EC7\u7EBF\u5708\u53EF\u4EE5\u6309\u5176\u51E0\u4F55\u5F62\u72B6\u6216\u89C2\u5BDF\u8005\u89C2\u5BDF\u7684\u65B9\u5F0F\u6765\u5206\u7C7B\u3002\u6309\u51E0\u4F55\u5F62\u72B6\u5206\u7C7B\u65F6,\u5982\u679C\u5F62\u6210\u7EBF\u5708\u7684\u7EB1\u7EBF\u4E0D\u5728\u7EBF\u5708\u7684\u5E95\u90E8\u4EA4\u53C9,\u5219\u79F0\u4E3A\u5F00\u53E3\u7EBF\u5708;\u5982\u679C\u5728\u5E95\u90E8\u53D1\u751F\u7EB1\u7EBF\u7684\u4EA4\u53C9,\u5219\u79F0\u4E3A\u95ED\u53E3\u7EBF\u5708\u3002\u6B63\u9762\u7EBF\u5708\u6216\u53CD\u9762\u7EBF\u5708\u7684\u786E\u5B9A\u9700\u8981\u7531\u89C2\u5BDF\u8005\u51B3\u5B9A\u3002\u5F00\u53E3\u7EBF\u5708\u7684\u7EBF\u5708\u5F62\u6210\u65F6\u65F6\u671D\u5411\u89C2\u5BDF\u8005\u7684\uFF0C\u800C\u95ED\u53E3\u7EBF\u5708\u7684\u7EBF\u5708\u5F62\u6210\u65F6\u662F\u80CC\u5411\u89C2\u5BDF\u8005\u7684\u3002\u867D\u7136\u6B63\u9762\u548C\u53CD\u9762\u7684\u5B9A\u4E49\u5E76\u4E0D\u5F88\u786E\u5207,\u4F46\u5728\u5206\u6790\u548C\u63CF\u8FF0\u7EAC\u7F16\u7ED3\u6784\u7684\u7279\u6027\u65F6\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u4F5C\u7528\u3002 \u5728\u7ECF\u7F16\u548C\u7EAC\u7F16\u5DE5\u827A\u4E2D,\u5F62\u6210\u7EBF\u5708\u7684\u4E3B\u8981\u673A\u4EF6\u662F\u9488,\u5728\u7ECF\u7F16\u548C\u7EAC\u7F16\u4E2D\u6700\u5E38\u7528\u7684\u9488\u662F\u820C\u9488\u3002\u820C\u9488\u662F\u572819\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u53D1\u660E\u7684,\u4E4B\u6240\u4EE5\u79F0\u4E3A\u820C\u9488,\u662F\u56E0\u4E3A\u5728\u9488\u7EC7\u8FC7\u7A0B\u4E2D,\u4E0D\u9700\u8981\u4EFB\u4F55\u7279\u6B8A\u7684\u5E2E\u52A9\u4FBF\u53EF\u4F7F\u6253\u5F00\u7684\u9488\u820C\u95ED\u5408\u3002"@zh . "1122424241"^^ . "\u91DD\u7DDA\u6D3B"@zh . . "Ru\u010Dn\u00ED pr\u00E1ce (textil)"@cs . "R\u0119kodzie\u0142o \u2013 wyr\u00F3b wytworzony w spos\u00F3b nieprzemys\u0142owy, posiadaj\u0105cy walory artystyczne, najcz\u0119\u015Bciej zawieraj\u0105cy motywy typowe dla kultury, w kt\u00F3rej powsta\u0142."@pl . . . . . . . . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435"@ru . "\u0623\u0634\u063A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629"@ar . "Les travaux d'aiguille sont la d\u00E9coration d'objets d'artisanat textiles avec l'aide d'aiguilles."@fr . . . . "Ru\u010Dn\u00ED pr\u00E1ce s textiln\u00EDm materi\u00E1lem jsou techniky zpracov\u00E1n\u00ED vl\u00E1ken, p\u0159\u00EDz\u00ED nebo plo\u0161n\u00FDch textili\u00ED s pou\u017Eit\u00EDm jednoduch\u00FDch n\u00E1stroj\u016F a pom\u016Fcek. V\u0161eobecn\u011B se za ru\u010Dn\u00ED pr\u00E1ce pova\u017Euj\u00ED techniky a \u010Dinnosti, kter\u00E9 se provozuj\u00ED jen jako hobby a kter\u00E9 se z\u010D\u00E1sti vyu\u010Duj\u00ED na z\u00E1kladn\u00EDch \u0161kol\u00E1ch. Filmov\u00FD tisk ve \u0161koln\u00EDm vyu\u010Dov\u00E1n\u00ED"@cs . . . "3770"^^ . "Needlework is decorative sewing and textile arts handicrafts. Anything that uses a needle for construction can be called needlework. Needlework may include related textile crafts such as crochet, worked with a hook, or tatting, worked with a shuttle. Similar abilities often transfer well between different varieties of needlework, such as fine motor skill and knowledge of textile fibers. Some of the same tools may be used in several different varieties of needlework. According to the Ladies' Needlework Penny Magazine:"@en . . "Termo usado para definir coisas feitas artesanalmente, isto \u00E9, o fabrico de objectos sem o uso de cadeias industriais automatizadas. \u00C9 aplicado por exemplo, para pessoas que produzem em casa objectos como Instrumentos musicais."@pt . "R\u0119kodzie\u0142o \u2013 wyr\u00F3b wytworzony w spos\u00F3b nieprzemys\u0142owy, posiadaj\u0105cy walory artystyczne, najcz\u0119\u015Bciej zawieraj\u0105cy motywy typowe dla kultury, w kt\u00F3rej powsta\u0142."@pl . . . . "Termo usado para definir coisas feitas artesanalmente, isto \u00E9, o fabrico de objectos sem o uso de cadeias industriais automatizadas. \u00C9 aplicado por exemplo, para pessoas que produzem em casa objectos como Instrumentos musicais."@pt . "Handwerken"@nl . . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u0301\u043B\u0438\u0435 \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A, \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432. \u041F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0448\u0438\u0442\u044C\u0451, \u0432\u044B\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0442\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u044E\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 (\u0434\u0435\u043A\u0443\u043F\u0430\u0436, \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0438\u043D\u043A\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u0442.\u0434). \u0412 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430, \u0432 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0431\u044B\u0442\u0443, \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432, \u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0443\u0448\u043B\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u044B\u0442\u0430. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0448\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0448\u0438\u0442\u044C\u0435 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0438, \u0430\u043F\u043F\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u043C \u0448\u0438\u0442\u044C\u0435, \u043A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0438\u043D\u0433\u0435 \u0438 \u0432\u0430\u043B\u044F\u043D\u0438\u0438, \u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u044B\u0448\u0438\u0432\u043A\u0435. \u0414\u0430\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u0442\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A\u043E\u0432\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0436\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0430\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B."@ru . . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0434\u0456\u0301\u043B\u043B\u044F \u2014 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u0443\u0436\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0438, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0446\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456."@uk . . . . . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0434\u0456\u0301\u043B\u043B\u044F \u2014 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u0443\u0436\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0438, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0446\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456."@uk .