. "Mundu Berria Amerika eta Ozeania kontinenteak dira. Izen eurozentrikoa da. XV. mendearen amaieran europarrek Amerika aurkitu zutenez geroztik erabiltzen da, eta Mundu Zaharrari \u2014hau da, europarrek ordurako ezaguna zuten geografia eremuari\u2014 kontrajartzen zaio. Europarrek, Amerika aurkitu zen arte, uste zuten mundua eurek ezagutzen zituzten lurraldeez soilik osatua zegoela, hau da, Europa, Afrika eta Asia zirela mundu osoa."@eu . . . . . "Mundu Berria Amerika eta Ozeania kontinenteak dira. Izen eurozentrikoa da. XV. mendearen amaieran europarrek Amerika aurkitu zutenez geroztik erabiltzen da, eta Mundu Zaharrari \u2014hau da, europarrek ordurako ezaguna zuten geografia eremuari\u2014 kontrajartzen zaio. Europarrek, Amerika aurkitu zen arte, uste zuten mundua eurek ezagutzen zituzten lurraldeez soilik osatua zegoela, hau da, Europa, Afrika eta Asia zirela mundu osoa. Berdin, izen hau, ez da mundu moderno edo mundu garaikidearen sinonimo bezala interpretatu behar, azken bi kontzeptu hauek, garai historiko zehatzei erreferentzia egiten baitiete eta ez lurralde edo kontinente zehatz bati. Kristobal Kolonen lehen bidaietan, berak zein Europan bidaia hauen berriak jasotzen zituzten pertsonek, Ekialde Urrunera iritsi zela uste izan zuten. Hala ere, bere hirugarren bidaian (1498-1500) Kristobalek berak, lurralde berri bat zela suposatu zuen, ordurarte ezezaguna zen lurralde bat. Honela, 1507tik aurrera, kartografia, Amerika, kontinente berri bat bezala adierazten hasi zen, Juan de la Cosa eta Martin Waldseem\u00FCllerren lanetatik abiatuta."@eu . . . . . . . . "Neue Welt"@de . . . . . . "\u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442"@uk . . "El Nou M\u00F3n \u00E9s un dels noms que s'han utilitzat per designar el continent americ\u00E0. Aquest terme va apar\u00E8ixer a principis del segle XVI, poc despr\u00E9s del descobriment d'Am\u00E8rica pels navegants europeus, fet que va expandir l'horitz\u00F3 geogr\u00E0fic dels europeus de l'edat mitjana, acostumats a pensar que el m\u00F3n consistia tan sols en Europa, \u00C0sia i \u00C0frica. Aleshores aquest grup de continents van passar a anomenar-se, per tant, el Vell M\u00F3n."@ca . . . . . . . . . . . "Novo Mundo \u00E9 um dos nomes dados ao hemisf\u00E9rio ocidental, mais especificamente ao continente americano. O termo tem as suas origens nos finais do s\u00E9culo XV em raz\u00E3o da descoberta da Am\u00E9rica por Crist\u00F3v\u00E3o Colombo. A descoberta deste novo continente expandiu o horizonte geogr\u00E1fico dos europeus que at\u00E9 ent\u00E3o consideravam a Europa, a \u00C1frica e a \u00C1sia como os \u00FAnicos constituintes do Mundo. Em contraste com o Novo Mundo, os continentes europeu, africano e asi\u00E1tico formavam o Velho Mundo. Por sua vez, a Oceania descoberta alguns s\u00E9culos depois, ficou conhecida como Nov\u00EDssimo Mundo."@pt . "\u039F \u039D\u03AD\u03BF\u03C2 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0397\u03BC\u03B9\u03C3\u03C6\u03B1\u03AF\u03C1\u03B9\u03BF, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 (\u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1). \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03C5\u03C6\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE: \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C2 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2."@el . . . . "\u041D\u043E\u0432\u0438\u0301\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0456 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0404\u0432\u0440\u0430\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u044F. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u00BB \u043D\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 (\u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0443) \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0435\u0432\u0434\u043E\u0432\u0437\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u2014 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438, \u0410\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 (\u0449\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u00BB). \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456\u0432 \u041E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0456 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445."@uk . . . "\u039F \u039D\u03AD\u03BF\u03C2 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0397\u03BC\u03B9\u03C3\u03C6\u03B1\u03AF\u03C1\u03B9\u03BF, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 (\u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1). \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03C5\u03C6\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE: \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C2 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2."@el . . . . . . . . "Nuovo Mondo o Continente Nuovo sono espressioni usate per indicare l'America e le isole adiacenti, in uso fin dal XVI secolo. Il continente era nuovo per gli Europei, per i quali il mondo consisteva solo del cosiddetto Vecchio Mondo (o \"Continente Antico\"), costituito da Africa, Asia ed Europa."@it . . . . . . . "Nuovo Mondo o Continente Nuovo sono espressioni usate per indicare l'America e le isole adiacenti, in uso fin dal XVI secolo. Il continente era nuovo per gli Europei, per i quali il mondo consisteva solo del cosiddetto Vecchio Mondo (o \"Continente Antico\"), costituito da Africa, Asia ed Europa."@it . . . . . "24648"^^ . "Nouveau Monde"@fr . . "1115569975"^^ . . "Nya v\u00E4rlden (ofta ben\u00E4mnt med best\u00E4md artikel som \"den nya v\u00E4rlden\") \u00E4r en ben\u00E4mning som anv\u00E4nds f\u00F6r att referera till de v\u00E4rldsdelar som koloniserades av europeiska sj\u00F6farare fr\u00E5n och med 1492, det vill s\u00E4ga framf\u00F6rallt Nord- och Sydamerika men ofta \u00E4ven Oceanien och ibland ocks\u00E5 Antarktis.[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Beteckningen nya v\u00E4rlden (latin: Orbe Novo) anv\u00E4ndes f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen av Pietro Martire d'Anghiera i verket De Orbe Novo fr\u00E5n b\u00F6rjan av 1500-talet, som \u00E4r en sammanst\u00E4llning av reseber\u00E4ttelser fr\u00E5n Amerika och Stilla havet.Gamla v\u00E4rlden utg\u00F6rs enligt denna v\u00E4rldsbild av Europa och delar av Afrika och Asien. I vinsammanhang betecknar termen alla odlingsregioner utanf\u00F6r de traditionella europeiska, vilket g\u00F6r att \u00E4ven exempelvis sydafrikanska viner r\u00E4knas till Nya v\u00E4rlden. Viner fr\u00E5n Nya v\u00E4rlden anses vara fruktigare och ofta fylligare \u00E4n vinerna fr\u00E5n Gamla v\u00E4rlden vilka \u00E4r mindre fruktiga och med mera tannin och . Fredrika Bremer utgav sin reseber\u00E4ttelse om Hemmen i den nya v\u00E4rlden (1853\u201354). En svenskspr\u00E5kig tidning Nya Verlden utgavs 1870\u20131877 i Chicago, se Svenska Amerikanaren Tribunen. Den tjeckiske komposit\u00F6ren Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1ks mest k\u00E4nda symfoni Fr\u00E5n nya v\u00E4rlden skrev han n\u00E4r han bodde i USA p\u00E5 1890-talet."@sv . . "\u65B0\u4E16\u754C\uFF08\u3057\u3093\u305B\u304B\u3044\u3001New World\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u65B0\u5927\u9678\uFF08\u3057\u3093\u305F\u3044\u308A\u304F\u3001New Continent\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5927\u822A\u6D77\u6642\u4EE3\u306B\u6B27\u5DDE\u4EBA\u304C\u65B0\u305F\u306B\u767A\u898B\u3057\u305F\u571F\u5730\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3057\u3070\u3057\u3070\u5357\u5317\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3068\u305D\u306E\u8FD1\u96A3\u306E\u5CF6\u3005\uFF08\u592A\u5E73\u6D0B\u8AF8\u5CF6\uFF09\u3092\u96C6\u5408\u7684\u306B\u8868\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u5E83\u304F\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u5927\u9678\u3068\u305D\u306E\u5468\u8FBA\u8AF8\u5CF6\u3092\u3082\u542B\u307F\u79F0\u305B\u3089\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u5730\u57DF\u304C\u767A\u898B\u3055\u308C\u308B\u4EE5\u524D\u306E\u6B27\u5DDE\u3067\u306F\u3001\u4E16\u754C\u304C\u6B27\u5DDE\u3001\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u300C\u65E7\u4E16\u754C\u300D\u304B\u3089\u306E\u307F\u5F62\u6210\u3055\u308C\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u3064\u307E\u308A\u3001\u65E7\u4E16\u754C\u304B\u3089\u9694\u7D76\u3057\u305F\u4E16\u754C\u3067\u3042\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u65B0\u4E16\u754C\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Nowy \u015Awiat \u2013 okre\u015Blenie wprowadzone w XVI wiecznej Europie, w okresie wielkich odkry\u0107 geograficznych, dla nowo odkrytych l\u0105d\u00F3w: pocz\u0105tkowo odnosi\u0142 si\u0119 do Ameryk, p\u00F3\u017Aniej obj\u0105\u0142 r\u00F3wnie\u017C Australi\u0119 i Oceani\u0119 oraz Antarktyd\u0119. Jednocze\u015Bnie znane Europejczykom od staro\u017Cytno\u015Bci kontynenty: Europ\u0119, Azj\u0119 i Afryk\u0119 zacz\u0119to w opozycji okre\u015Bla\u0107 mianem Starego \u015Awiata. Spopularyzowanie tego terminu przypisuje si\u0119 florenckiemu podr\u00F3\u017Cnikowi Amerigo Vespucciemu, kt\u00F3ry w li\u015Bcie do przyjaciela i patrona, z m\u0142odszej linii Medyceuszy u\u017Cy\u0142 okre\u015Blenia Mundus Novus (Nowy \u015Awiat) na ziemie odkryte przez Kolumba, podwa\u017Caj\u0105c tym samym tez\u0119, jakoby by\u0142y to wschodnie kra\u0144ce Azji. List zosta\u0142 opublikowany w 1503 roku, a postawienie przez Vespucciego tezy o odkryciu zupe\u0142nie nowego kontynentu spowodowa\u0142o, \u017Ce l\u0105d ten nazwano na jego cze\u015B\u0107 Ameryk\u0105."@pl . . . . . "\u65B0\u4E16\u754C"@ja . . "Die Neue Welt ist eine historische europ\u00E4ische Bezeichnung f\u00FCr das von den Spaniern unter Christoph Kolumbus im Jahr 1492 wiederentdeckte Amerika. Die \u201ENeue Welt\u201C wurde der bis dahin bekannten Alten Welt, bestehend aus Europa, Asien und Afrika, gegen\u00FCbergestellt."@de . . . . . . . . . . . . . . . "El Nou M\u00F3n \u00E9s un dels noms que s'han utilitzat per designar el continent americ\u00E0. Aquest terme va apar\u00E8ixer a principis del segle XVI, poc despr\u00E9s del descobriment d'Am\u00E8rica pels navegants europeus, fet que va expandir l'horitz\u00F3 geogr\u00E0fic dels europeus de l'edat mitjana, acostumats a pensar que el m\u00F3n consistia tan sols en Europa, \u00C0sia i \u00C0frica. Aleshores aquest grup de continents van passar a anomenar-se, per tant, el Vell M\u00F3n."@ca . "Mundu Berria"@eu . . . . "\u00AB\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u00BB \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u062A\u064A\u0646. \u0627\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0648 \u0641\u0633\u0628\u0648\u062A\u0634\u064A \u0623\u0646 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0642\u0627\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0643\u062A\u064A\u0628 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0646\u062F\u0648\u0633 \u0646\u0648\u0641\u0648\u0633. \u0648\u0633\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0644\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0622\u0633\u064A\u0627\u060C \u0648\u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0631\u0648-\u0623\u0648\u0631\u0627\u0633\u064A\u0627. \u0623\u064F\u0634\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645."@ar . . . . . . . . "\u041D\u043E\u0432\u0438\u0301\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0456 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0404\u0432\u0440\u0430\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u044F. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u00BB \u043D\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 (\u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0443) \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0435\u0432\u0434\u043E\u0432\u0437\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u2014 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438, \u0410\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 (\u0449\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u00BB). \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456\u0432 \u041E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0456 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445."@uk . . . . . . . . . "\u65B0\u4E16\u754C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANew World\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AMundus Novus\u3002\u4E2D\u6587\u4E5F\u79F0\u65B0\u5927\u9678\uFF09\uFF0C\u662F\u6B50\u6D32\u4EBA\u65BC15\u4E16\u7D00\u672B\u767C\u73FE\u7F8E\u6D32\u5927\u9678\u53CA\u9130\u8FD1\u7FA4\u5CF6\u5F8C\u5C0D\u9019\u7247\u65B0\u571F\u5730\u7684\u7A31\u547C\u3002"@zh . "Dunia Baru adalah salah satu kata yang digunakan untuk merujuk kepada Benua Amerika. Ketika kata yang pertama kali muncul pada abad ke-15 ini digunakan, Benua Amerika merupakan sebuah tempat baru dan asing bagi orang Eropa, yang sebelumnya menganggap bahwa dunia hanya terdiri dari Eropa, Asia, dan Afrika (disebut juga dengan nama Dunia Lama). Istilah \"Dunia Baru\" berbeda dengan \"Dunia Modern\". \"Dunia Modern\" merujuk pada suatu masa sejarah, bukan sebuah tempat. Christopher Columbus pulang ke Eropa pada tahun 1493 dari perjalanan pertamanya ke Benua Amerika dan pada tanggal 1 November pada tahun yang sama menyebut Columbus dalam sebuah surat sebagai penemu dari \"Dunia Baru\" (novi orbis).). Satu tahun kemudian di surat yang lain, untuk kedua kalinya kata \"Dunia Baru\" (orbo novo) digunakan untuk merujuk pada Benua Amerika. Dan pada tahun 1516 Martyr menerbitkan sebuah karya yang judulnya diberi awalan De orbe novo (\"Dunia Baru\"). Kata ini juga digunakan oleh Giovanni da Verrazzano pada tahun 1524 sebagai catatan perjalanannya pada tahun yang sama melalui pantai yang saat ini berada di wilayah yang saat ini merupakan negara Amerika Serikat dan Kanada. \"Dunia Baru\" dalam konteks sejarah dapat digunakan untuk membicarakan hal-hal yang berkaitan dengan petualangan Christopher Columbus, penaklukan Yukatan oleh Spanyol, dan lain-lain. Sementara dalam konteks biologi, kata \"Dunia Baru\" dan \"Dunia Lama\" digunakan untuk mengelompokan spesies (misalnya: Monyet Dunia Lama). Interpretasi lain dari kata ini adalah bahwa \"Dunia Baru\" adalah \"baru\" dalam semua konteks yang berhubungan dengan manusia; secara manusia telah berkembang dan hidup lebih lama di Dunia lama jauh sebelum Benua Amerika ditinggali manusia; jadi, dapat dikatakan bahwa manusia pertama yang mencapai Benua Amerikalah yang menemukan \"Dunia Baru\". Sementara Benua Amerika selalu digambarkan sebagai \"Dunia Baru\", Australasia dapat digambarkan sebagai \"Dunia Lama\" sekaligus \"Dunia Baru\" tergantung dari apa yang dibahas, terutama dalam hal ini adalah Selandia Baru, di mana jarak waktu antara kedatangan Columbus dan manusia pertama yang tinggal di sana hanya selisih beberapa generasi. Dalam konteks biologi, Australasia tidak dapat disebut sebagai \"Dunia Lama\" ataupun \"Dunia Baru\" karena flora dan fauna yang tinggal di sana tak jauh berbeda dengan yang ada di Eurasia maupun Amerika. Sementara itu, anggur dari Australia dan New Zealand dapat disebut sebagai \"anggur Dunia Baru\" karena minuman ini baru berkembang dan masuk ke pasaran Eropa beberapa dekade belakangan ini (mengalahkan popularitas anggur Prancis dan Spanyol, terutama di Britania Raya) Jauh sebelum Columbus, di Eropa, banyak legenda yang menyebutkan tentang keberadaan sebuah benua di ujung samudera. Misalnya legenda tentang dari Norse atau Hv\u00EDtramannaland (\"Tanah Milik Kulit Putih\"); \"adobe of saints\"; legenda dari Welsh; dan termasuk juga legenda Atlantis yang dicetuskan oleh Plato."@in . . . . . "\u00AB\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u00BB \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u062A\u064A\u0646. \u0627\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0648 \u0641\u0633\u0628\u0648\u062A\u0634\u064A \u0623\u0646 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0642\u0627\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0643\u062A\u064A\u0628 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0646\u062F\u0648\u0633 \u0646\u0648\u0641\u0648\u0633. \u0648\u0633\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0644\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0622\u0633\u064A\u0627\u060C \u0648\u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0631\u0648-\u0623\u0648\u0631\u0627\u0633\u064A\u0627. \u0623\u064F\u0634\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645."@ar . "\uC2E0\uB300\uB959(\u65B0\u5927\u9678)\uC740 \uC9C0\uAD6C\uC758 \uBE44\uC720\uB7FD\uAD8C, \uBE44\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uAD8C\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uB300\uD56D\uD574 \uC2DC\uB300 \uB2F9\uC2DC\uC5D0 \uC720\uB7FD\uC778\uC774 \uC0C8\uB85C \uBC1C\uACAC\uD55C \uD1A0\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD55C \uD638\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC2E0\uC138\uACC4(\u65B0\u4E16\u754C)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70 \uAD6C\uCCB4\uC801\uC73C\uB85C \uB9D0\uD574 \uC544\uBA54\uB9AC\uCE74 \uB300\uB959\uACFC \uC624\uC138\uC544\uB2C8\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4."@ko . . . "\uC2E0\uB300\uB959(\u65B0\u5927\u9678)\uC740 \uC9C0\uAD6C\uC758 \uBE44\uC720\uB7FD\uAD8C, \uBE44\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uAD8C\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uB300\uD56D\uD574 \uC2DC\uB300 \uB2F9\uC2DC\uC5D0 \uC720\uB7FD\uC778\uC774 \uC0C8\uB85C \uBC1C\uACAC\uD55C \uD1A0\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD55C \uD638\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC2E0\uC138\uACC4(\u65B0\u4E16\u754C)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70 \uAD6C\uCCB4\uC801\uC73C\uB85C \uB9D0\uD574 \uC544\uBA54\uB9AC\uCE74 \uB300\uB959\uACFC \uC624\uC138\uC544\uB2C8\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4."@ko . . . . "Nova Mondo"@eo . . . "New World"@en . . . "\u039D\u03AD\u03BF\u03C2 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2"@el . . . . . . . . . . "The \"New World\" is a term often used for the majority of Earth's Western Hemisphere, specifically the Americas. The term gained prominence in the early 16th century, during Europe's Age of Discovery, shortly after the Italian explorer Amerigo Vespucci concluded that America represented a new continent, and subsequently published his findings in a pamphlet he titled Mundus Novus. This realization expanded the geographical horizon of classical European geographers, who had thought the world consisted of Africa, Europe, and Asia, collectively now referred to as the Old World, or Afro-Eurasia. The Americas were also referred to as the fourth part of the world."@en . . . . . "Nuevo Mundo"@es . . . . . . . . . . . . "Nov\u00FD sv\u011Bt"@cs . . . . . . . . . . . "\uC2E0\uB300\uB959"@ko . . . . . . . . . "\u041D\u043E\u0301\u0432\u044B\u0439 \u0421\u0432\u0435\u0442 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XV \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0443 \u2014 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435, \u0410\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 \u2014 \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0430\u043C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E."@ru . . . . "\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F"@ar . . . . . . . . . "Dunia Baru adalah salah satu kata yang digunakan untuk merujuk kepada Benua Amerika. Ketika kata yang pertama kali muncul pada abad ke-15 ini digunakan, Benua Amerika merupakan sebuah tempat baru dan asing bagi orang Eropa, yang sebelumnya menganggap bahwa dunia hanya terdiri dari Eropa, Asia, dan Afrika (disebut juga dengan nama Dunia Lama). Istilah \"Dunia Baru\" berbeda dengan \"Dunia Modern\". \"Dunia Modern\" merujuk pada suatu masa sejarah, bukan sebuah tempat."@in . "Nowy \u015Awiat \u2013 okre\u015Blenie wprowadzone w XVI wiecznej Europie, w okresie wielkich odkry\u0107 geograficznych, dla nowo odkrytych l\u0105d\u00F3w: pocz\u0105tkowo odnosi\u0142 si\u0119 do Ameryk, p\u00F3\u017Aniej obj\u0105\u0142 r\u00F3wnie\u017C Australi\u0119 i Oceani\u0119 oraz Antarktyd\u0119. Jednocze\u015Bnie znane Europejczykom od staro\u017Cytno\u015Bci kontynenty: Europ\u0119, Azj\u0119 i Afryk\u0119 zacz\u0119to w opozycji okre\u015Bla\u0107 mianem Starego \u015Awiata."@pl . . . . . "Nov\u00FD sv\u011Bt je ozna\u010Den\u00EDm pro Ameriku pou\u017E\u00EDvan\u00E9 v n\u011Bkter\u00FDch historick\u00FDch kontextech od 16. stolet\u00ED jako opak pojmu Star\u00FD sv\u011Bt, kter\u00FDm se ve stejn\u00FDch kontextech ozna\u010Duje Eurafrasie. Pojem Nov\u00FD sv\u011Bt se pou\u017E\u00EDv\u00E1 zejm\u00E9na: \n* v souvislosti se z\u00E1mo\u0159sk\u00FDmi objevy, \n* v biologii, nap\u0159\u00EDklad p\u0159i geografick\u00E9m t\u0159\u00EDd\u011Bn\u00ED druh\u016F opic nebo t\u0159eba pro rozli\u0161en\u00ED leishmani\u00F3z Nov\u00E9ho a Star\u00E9ho sv\u011Bta. Austr\u00E1lie nezapad\u00E1 ani do jednoho pojet\u00ED t\u011Bchto sv\u011Bt\u016F, zpravidla se bere jako je\u0161t\u011B t\u0159et\u00ED oblast. Z\u0159\u00EDdkav\u011B v\u0161ak dnes ji\u017E lze p\u0159i zam\u00FD\u0161len\u00E9m bipol\u00E1rn\u00EDm d\u011Blen\u00ED do pojmu Nov\u00FD sv\u011Bt zahrnout u\u017E i Austr\u00E1lii a Oce\u00E1nii."@cs . . . "\u65B0\u4E16\u754C\uFF08\u3057\u3093\u305B\u304B\u3044\u3001New World\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u65B0\u5927\u9678\uFF08\u3057\u3093\u305F\u3044\u308A\u304F\u3001New Continent\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5927\u822A\u6D77\u6642\u4EE3\u306B\u6B27\u5DDE\u4EBA\u304C\u65B0\u305F\u306B\u767A\u898B\u3057\u305F\u571F\u5730\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3057\u3070\u3057\u3070\u5357\u5317\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3068\u305D\u306E\u8FD1\u96A3\u306E\u5CF6\u3005\uFF08\u592A\u5E73\u6D0B\u8AF8\u5CF6\uFF09\u3092\u96C6\u5408\u7684\u306B\u8868\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u5E83\u304F\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u5927\u9678\u3068\u305D\u306E\u5468\u8FBA\u8AF8\u5CF6\u3092\u3082\u542B\u307F\u79F0\u305B\u3089\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u5730\u57DF\u304C\u767A\u898B\u3055\u308C\u308B\u4EE5\u524D\u306E\u6B27\u5DDE\u3067\u306F\u3001\u4E16\u754C\u304C\u6B27\u5DDE\u3001\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u300C\u65E7\u4E16\u754C\u300D\u304B\u3089\u306E\u307F\u5F62\u6210\u3055\u308C\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u3064\u307E\u308A\u3001\u65E7\u4E16\u754C\u304B\u3089\u9694\u7D76\u3057\u305F\u4E16\u754C\u3067\u3042\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u65B0\u4E16\u754C\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "El Nuevo Mundo es uno de los nombres hist\u00F3ricos con que los europeos han denominado al continente americano desde finales del siglo XV como consecuencia del descubrimiento de Am\u00E9rica en 1492. El adjetivo nuevo se emplea para distinguirlo del \"Viejo Mundo\", es decir, los continentes ya conocidos por los europeos: Europa, Asia y \u00C1frica. Por esa raz\u00F3n, se justificaba el uso de un t\u00E9rmino in\u00E9dito para designar al continente reci\u00E9n llegado. En principio, Crist\u00F3bal Col\u00F3n, crey\u00F3 que hab\u00EDa llegado al continente asi\u00E1tico, llamado Indias por Marco Polo. Esa confusi\u00F3n hizo que los europeos denominasen Indias Occidentales a las islas reci\u00E9n descubiertas, en oposici\u00F3n a las Indias ya conocidas que desde entonces empezaron a llamarse Indias Orientales. Por esa misma equivocaci\u00F3n, a los nativos americanos se los denomin\u00F3 indios. No obstante, ya en su tercer viaje (1498-1500) el mismo Col\u00F3n advirti\u00F3 que se trataba de un nuevo territorio, desconocido hasta entonces. De esta forma, desde el a\u00F1o 1507 las cartograf\u00EDas comenzaron a mostrar a Am\u00E9rica como un nuevo continente a partir de los trabajos de Americo Vespucio, Juan de la Cosa y Mart\u00EDn Waldseem\u00FCller. Esta designaci\u00F3n no debe interpretarse como sin\u00F3nimo de mundo moderno o mundo contempor\u00E1neo, ya que estos dos \u00FAltimos conceptos suelen referirse a periodos hist\u00F3ricos concretos, y no a una masa de tierra o continente espec\u00EDficos. Para el posterior descubrimiento de Ocean\u00EDa se utiliza el t\u00E9rmino nov\u00EDsimo mundo."@es . . . . . . "Nya v\u00E4rlden (ofta ben\u00E4mnt med best\u00E4md artikel som \"den nya v\u00E4rlden\") \u00E4r en ben\u00E4mning som anv\u00E4nds f\u00F6r att referera till de v\u00E4rldsdelar som koloniserades av europeiska sj\u00F6farare fr\u00E5n och med 1492, det vill s\u00E4ga framf\u00F6rallt Nord- och Sydamerika men ofta \u00E4ven Oceanien och ibland ocks\u00E5 Antarktis.[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Beteckningen nya v\u00E4rlden (latin: Orbe Novo) anv\u00E4ndes f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen av Pietro Martire d'Anghiera i verket De Orbe Novo fr\u00E5n b\u00F6rjan av 1500-talet, som \u00E4r en sammanst\u00E4llning av reseber\u00E4ttelser fr\u00E5n Amerika och Stilla havet.Gamla v\u00E4rlden utg\u00F6rs enligt denna v\u00E4rldsbild av Europa och delar av Afrika och Asien."@sv . . . . . . . "Novo Mundo \u00E9 um dos nomes dados ao hemisf\u00E9rio ocidental, mais especificamente ao continente americano. O termo tem as suas origens nos finais do s\u00E9culo XV em raz\u00E3o da descoberta da Am\u00E9rica por Crist\u00F3v\u00E3o Colombo. A descoberta deste novo continente expandiu o horizonte geogr\u00E1fico dos europeus que at\u00E9 ent\u00E3o consideravam a Europa, a \u00C1frica e a \u00C1sia como os \u00FAnicos constituintes do Mundo. Em contraste com o Novo Mundo, os continentes europeu, africano e asi\u00E1tico formavam o Velho Mundo. Por sua vez, a Oceania descoberta alguns s\u00E9culos depois, ficou conhecida como Nov\u00EDssimo Mundo."@pt . "Nuovo Mondo"@it . . . "\u041D\u043E\u0301\u0432\u044B\u0439 \u0421\u0432\u0435\u0442 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XV \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0443 \u2014 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435, \u0410\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 \u2014 \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0430\u043C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Nou M\u00F3n"@ca . . . "Dunia Baru"@in . . . . . . . . . . "\u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0421\u0432\u0435\u0442"@ru . . . . . . . . . . . "Nova Mondo \u2013 difino enkondukita en periodo de por nova malkovrita \u0109eflando de Ameriko. Samtempe konataj de e\u016Dropanoj ekde antikveco, kontinentoj de E\u016Dropo, Azio kaj Afriko oni komencis nomi ilin Malnova Mondo. Pri la subjektiva termino Nova Mondo, uzita kaj uzata de kelkaj e\u016Dropanoj pri Ameriko kaj Oceanio."@eo . . "Die Neue Welt ist eine historische europ\u00E4ische Bezeichnung f\u00FCr das von den Spaniern unter Christoph Kolumbus im Jahr 1492 wiederentdeckte Amerika. Die \u201ENeue Welt\u201C wurde der bis dahin bekannten Alten Welt, bestehend aus Europa, Asien und Afrika, gegen\u00FCbergestellt."@de . . . . . . . . "\u65B0\u5927\u9678"@zh . . . . . . . "Nowy \u015Awiat"@pl . . "El Nuevo Mundo es uno de los nombres hist\u00F3ricos con que los europeos han denominado al continente americano desde finales del siglo XV como consecuencia del descubrimiento de Am\u00E9rica en 1492. El adjetivo nuevo se emplea para distinguirlo del \"Viejo Mundo\", es decir, los continentes ya conocidos por los europeos: Europa, Asia y \u00C1frica. Por esa raz\u00F3n, se justificaba el uso de un t\u00E9rmino in\u00E9dito para designar al continente reci\u00E9n llegado."@es . . "Nya v\u00E4rlden"@sv . . "L'expression Nouveau Monde, en latin Mundus Novus, a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en 1503 dans une lettre publi\u00E9e du navigateur Amerigo Vespucci pour d\u00E9signer les terres atteintes par Christophe Colomb dans les ann\u00E9es 1490, principalement des \u00EEles des Cara\u00EFbes (Hispaniola, Cuba, Jama\u00EFque, etc.). Elle indiquait clairement qu'il ne s'agissait pas des \u00AB Indes \u00BB, c'est-\u00E0-dire de l'Asie orientale, comme le croyait Colomb, mais de terres encore inconnues en Europe occidentale, o\u00F9, depuis l'Antiquit\u00E9, le monde \u00E9tait divis\u00E9 en trois parties : l'Europe, l'Afrique et l'Asie. Le Nouveau Monde s'oppose d\u00E8s lors \u00E0 l'Ancien Monde, le monde d\u00E9crit par la G\u00E9ographie de Ptol\u00E9m\u00E9e. Quatre ans plus tard, il re\u00E7oit, en l'honneur d'Amerigo Vespucci, le nom d'\u00AB Am\u00E9rique \u00BB (America), sur le planisph\u00E8re du cartographe Martin Waldseem\u00FCller, \u00E9dit\u00E9 \u00E0 Saint-Di\u00E9 en 1507. Le nom d'\u00AB Am\u00E9rique \u00BB, qui se g\u00E9n\u00E9ralise ensuite, n'\u00E9limine pas celui de \u00AB Nouveau Monde \u00BB, utilis\u00E9 jusqu'\u00E0 nos jours, ni celui d'\u00AB Indes \u00BB, avec la pr\u00E9cision qu'il s'agit des \u00AB Indes occidentales \u00BB tandis que l'Asie de l'Est devient \u00AB les Indes orientales \u00BB, formules qui restent en usage jusqu'au XVIIIe si\u00E8cle. L'expression Nouveau Monde se r\u00E9f\u00E8re \u00E0 un point de vue d\u00E9pass\u00E9, celui d'une \u00E9poque o\u00F9 on ignorait la Pr\u00E9histoire : or la pr\u00E9sence humaine en Am\u00E9rique remonte au Pal\u00E9olithique. Elle est toujours utilis\u00E9e, notamment pour des sujets qui continuent d'opposer ou de diff\u00E9rencier deux grandes parties du monde. Dans certains domaines, notamment la viticulture, l'Afrique du Sud peut aussi \u00EAtre englob\u00E9e dans cette expression."@fr . "Nieuwe Wereld"@nl . "De Nieuwe Wereld is een Eurocentrische benaming voor het deel van de wereld dat door de Europeanen vanaf 1492 werd ontdekt. De woorden Mundus Novus werden door ontdekkingsreiziger Amerigo Vespucci voor het eerst in brieven gebruikt om aan te duiden dat zijn voorganger Christoffel Columbus, in tegenstelling tot wat hij zelf dacht, niet Azi\u00EB had bereikt via de westelijke route, maar een geheel nieuw deel van de wereld."@nl . . . . . . "The \"New World\" is a term often used for the majority of Earth's Western Hemisphere, specifically the Americas. The term gained prominence in the early 16th century, during Europe's Age of Discovery, shortly after the Italian explorer Amerigo Vespucci concluded that America represented a new continent, and subsequently published his findings in a pamphlet he titled Mundus Novus. This realization expanded the geographical horizon of classical European geographers, who had thought the world consisted of Africa, Europe, and Asia, collectively now referred to as the Old World, or Afro-Eurasia. The Americas were also referred to as the fourth part of the world."@en . . . . . . . "Nova Mondo \u2013 difino enkondukita en periodo de por nova malkovrita \u0109eflando de Ameriko. Samtempe konataj de e\u016Dropanoj ekde antikveco, kontinentoj de E\u016Dropo, Azio kaj Afriko oni komencis nomi ilin Malnova Mondo. Pri la subjektiva termino Nova Mondo, uzita kaj uzata de kelkaj e\u016Dropanoj pri Ameriko kaj Oceanio."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u65B0\u4E16\u754C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANew World\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AMundus Novus\u3002\u4E2D\u6587\u4E5F\u79F0\u65B0\u5927\u9678\uFF09\uFF0C\u662F\u6B50\u6D32\u4EBA\u65BC15\u4E16\u7D00\u672B\u767C\u73FE\u7F8E\u6D32\u5927\u9678\u53CA\u9130\u8FD1\u7FA4\u5CF6\u5F8C\u5C0D\u9019\u7247\u65B0\u571F\u5730\u7684\u7A31\u547C\u3002"@zh . . . . . . . "Novo Mundo"@pt . . "L'expression Nouveau Monde, en latin Mundus Novus, a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en 1503 dans une lettre publi\u00E9e du navigateur Amerigo Vespucci pour d\u00E9signer les terres atteintes par Christophe Colomb dans les ann\u00E9es 1490, principalement des \u00EEles des Cara\u00EFbes (Hispaniola, Cuba, Jama\u00EFque, etc.). Elle indiquait clairement qu'il ne s'agissait pas des \u00AB Indes \u00BB, c'est-\u00E0-dire de l'Asie orientale, comme le croyait Colomb, mais de terres encore inconnues en Europe occidentale, o\u00F9, depuis l'Antiquit\u00E9, le monde \u00E9tait divis\u00E9 en trois parties : l'Europe, l'Afrique et l'Asie."@fr . "Nov\u00FD sv\u011Bt je ozna\u010Den\u00EDm pro Ameriku pou\u017E\u00EDvan\u00E9 v n\u011Bkter\u00FDch historick\u00FDch kontextech od 16. stolet\u00ED jako opak pojmu Star\u00FD sv\u011Bt, kter\u00FDm se ve stejn\u00FDch kontextech ozna\u010Duje Eurafrasie. Pojem Nov\u00FD sv\u011Bt se pou\u017E\u00EDv\u00E1 zejm\u00E9na: \n* v souvislosti se z\u00E1mo\u0159sk\u00FDmi objevy, \n* v biologii, nap\u0159\u00EDklad p\u0159i geografick\u00E9m t\u0159\u00EDd\u011Bn\u00ED druh\u016F opic nebo t\u0159eba pro rozli\u0161en\u00ED leishmani\u00F3z Nov\u00E9ho a Star\u00E9ho sv\u011Bta. Austr\u00E1lie nezapad\u00E1 ani do jednoho pojet\u00ED t\u011Bchto sv\u011Bt\u016F, zpravidla se bere jako je\u0161t\u011B t\u0159et\u00ED oblast. Z\u0159\u00EDdkav\u011B v\u0161ak dnes ji\u017E lze p\u0159i zam\u00FD\u0161len\u00E9m bipol\u00E1rn\u00EDm d\u011Blen\u00ED do pojmu Nov\u00FD sv\u011Bt zahrnout u\u017E i Austr\u00E1lii a Oce\u00E1nii. Pojem Nov\u00FD sv\u011Bt se pou\u017E\u00EDv\u00E1 tak\u00E9 ve vina\u0159stv\u00ED, tam v\u0161ak ozna\u010Duje: \n* z hlediska p\u016Fvodu v\u00EDna jakoukoliv oblast krom\u011B Evropy a severn\u00ED Afriky, \n* z hlediska stylu v\u00EDna jihov\u00FDchod Kalifornie a Austr\u00E1lie, Star\u00FDm sv\u011Btem jsou potom ostatn\u00ED \u00FAzem\u00ED."@cs . . . . . . "De Nieuwe Wereld is een Eurocentrische benaming voor het deel van de wereld dat door de Europeanen vanaf 1492 werd ontdekt. De woorden Mundus Novus werden door ontdekkingsreiziger Amerigo Vespucci voor het eerst in brieven gebruikt om aan te duiden dat zijn voorganger Christoffel Columbus, in tegenstelling tot wat hij zelf dacht, niet Azi\u00EB had bereikt via de westelijke route, maar een geheel nieuw deel van de wereld."@nl . . . . "2393552"^^ . . .