. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041D\u0438\u0441\u0431\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "En els noms \u00E0rabs, la nisba (\u00E0rab: \u0646\u0633\u0628\u0629, nisba, \u2018relaci\u00F3\u2019, \u2018parentiu\u2019 i, en gram\u00E0tica, \u2018adjectiu de relaci\u00F3\u2019 o \u2018adjectiu de pertinen\u00E7a\u2019) \u00E9s un adjectiu que indica el lloc d'origen, resid\u00E8ncia o mort, la filiaci\u00F3 tribal o l'ancestre d'una persona. S'empra normalment al final del nom i, en general, acaba amb el sufix -\u00ED/-iyya (mascul\u00ED/femen\u00ED). El mot \u00E0rab nisba ha passat a for\u00E7a altres lleng\u00FCes com el turc, el persa o l'urd\u00FA, on normalment pren la forma nisbat, que \u00E9s la pronunciaci\u00F3 del mot \u00E0rab quan es troba en ."@ca . . . . . . . . . . . . . "13679"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "De nisba (\u0646\u0633\u0628\u0629 nisba) is een in de grammatica van het Arabisch voorkomend bijvoeglijk naamwoord dat afgeleid is van een zelfstandig naamwoord. De nisba wordt veel gebruikt voor landen, maar is algemener van toepassing. De nisba drukt een eigenschap uit, zoals \"Belgisch\" of \"onderste\". De vorming vindt plaats door een toevoeging van een suffix aan het zelfstandig naamwoord."@nl . . . . . . . . "Nisbah (bahasa Arab: \u0646\u0633\u0628\u0629\u200E, bahasa Inggris: atributtion), atau Nisbat merupakan sebuah istilah onomastika dalam Islam, budaya Arab yang juga telah diserap kedalam bahasa Indonesia. Nisbah digunakkan di dalam nama seseorang. Sistem penisbahan juga dikenal di dalam budaya barat."@in . . . . . . . . . . "In Arabic names, a nisba (Arabic: \u0646\u0633\u0628\u0629 nisbah, \"attribution\"), also rendered as nesba or nesbat, is an adjective indicating the person's place of origin, tribal affiliation, or ancestry, used at the end of the name and occasionally ending in the suffix -iyy(ah). Nisba, originally an Arabic word, has been passed to many other languages such as Turkish, Persian, Bengali and Urdu. In Persian, Turkish, and Urdu usage, it is always pronounced and written as nisbat. In Arabic usage, that pronunciation occurs when the word is uttered in its construct state only. The practice has been adopted in Iranian names and South Asian Muslim names. The nisba can at times become a surname."@en . . . . . "La nisba (in arabo: \u0646\u0633\u0628\u0629\u200E) indica il luogo di appartenenza o di provenienza geografica nell'onomastica araba."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Nisba"@it . . "En els noms \u00E0rabs, la nisba (\u00E0rab: \u0646\u0633\u0628\u0629, nisba, \u2018relaci\u00F3\u2019, \u2018parentiu\u2019 i, en gram\u00E0tica, \u2018adjectiu de relaci\u00F3\u2019 o \u2018adjectiu de pertinen\u00E7a\u2019) \u00E9s un adjectiu que indica el lloc d'origen, resid\u00E8ncia o mort, la filiaci\u00F3 tribal o l'ancestre d'una persona. S'empra normalment al final del nom i, en general, acaba amb el sufix -\u00ED/-iyya (mascul\u00ED/femen\u00ED). El mot \u00E0rab nisba ha passat a for\u00E7a altres lleng\u00FCes com el turc, el persa o l'urd\u00FA, on normalment pren la forma nisbat, que \u00E9s la pronunciaci\u00F3 del mot \u00E0rab quan es troba en . Tot i que l'\u00FAs de la nisba \u00E9s pr\u00F2pia de la tradici\u00F3 onom\u00E0stica \u00E0rab classica, ha estat adoptat en l'onom\u00E0stica iraniana aix\u00ED com en la de moltes comunitats musulmanes de l'\u00C0sia meridional. Actualment, en molts llocs les nisbes han esdevingut cognoms i fins i tot el mot \u00E0rab original ha pres aquest nou significat."@ca . . . . "Nisba"@nl . . . . . . . . . . . . . "Nisba (onom\u00E0stica)"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041D\u0438\u0301\u0441\u0431\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0646\u0633\u0628\u0629 \u2014 \u00AB\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0437\u044C\u00BB) \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0433\u0435\u043D\u0435\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u0443\u044E, \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0442. \u0434. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441 \u00AB\u0438\u00BB (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0640\u064A\u200E) \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440. \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0438, \u041C\u0438\u0441\u0440\u0438). \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0443\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u043C\u0443\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u0443\u043D\u044C\u0438, \u0430\u043B\u0430\u043C\u0430, \u043D\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430 \u0438 \u043B\u0430\u043A\u0430\u0431\u0430. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438. \u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043D\u0430\u0441\u0430\u0431, \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043C\u0430\u043D\u0441\u0430\u0431 (\u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F), \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430, \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043D\u0430\u0441\u0430\u0431 + \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0438 \u0442. \u043F."@ru . . . . "Nisbah (bahasa Arab: \u0646\u0633\u0628\u0629\u200E, bahasa Inggris: atributtion), atau Nisbat merupakan sebuah istilah onomastika dalam Islam, budaya Arab yang juga telah diserap kedalam bahasa Indonesia. Nisbah digunakkan di dalam nama seseorang. Sistem penisbahan juga dikenal di dalam budaya barat."@in . . . . . . . . . . . . "Nisba (en \u00E1rabe \u0646\u0633\u0628\u0629), nisbah o nesba (\"atribuci\u00F3n\"), en la onom\u00E1stica \u00E1rabe, es un adjetivo que indica el lugar de origen de la persona, afiliaci\u00F3n tribal o ascendencia. Se utiliza al final del nombre y termina con el sufijo -iyy(ah). Originalmente es una palabra \u00E1rabe que pas\u00F3 a muchos otros idiomas como el turco, persa y urdu. En el uso del persa, turco y urdu, se pronuncia/ escribe exclusivamente como nisbat. En el uso \u00E1rabe, esa pronunciaci\u00F3n se produce solamente cuando la palabra es expresada en caso genitivo. La pr\u00E1ctica se ha adoptado en nombres persas y en nombres musulmanes del sur de Asia, y el nisba, a veces, llega a ser un apellido."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nisbah"@in . . . "De nisba (\u0646\u0633\u0628\u0629 nisba) is een in de grammatica van het Arabisch voorkomend bijvoeglijk naamwoord dat afgeleid is van een zelfstandig naamwoord. De nisba wordt veel gebruikt voor landen, maar is algemener van toepassing. De nisba drukt een eigenschap uit, zoals \"Belgisch\" of \"onderste\". De vorming vindt plaats door een toevoeging van een suffix aan het zelfstandig naamwoord."@nl . "Nisba (onomastics)"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La nisba (in arabo: \u0646\u0633\u0628\u0629\u200E) indica il luogo di appartenenza o di provenienza geografica nell'onomastica araba."@it . . "In Arabic names, a nisba (Arabic: \u0646\u0633\u0628\u0629 nisbah, \"attribution\"), also rendered as nesba or nesbat, is an adjective indicating the person's place of origin, tribal affiliation, or ancestry, used at the end of the name and occasionally ending in the suffix -iyy(ah). Nisba, originally an Arabic word, has been passed to many other languages such as Turkish, Persian, Bengali and Urdu. In Persian, Turkish, and Urdu usage, it is always pronounced and written as nisbat. In Arabic usage, that pronunciation occurs when the word is uttered in its construct state only."@en . . . "\u041D\u0438\u0301\u0441\u0431\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0646\u0633\u0628\u0629 \u2014 \u00AB\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0437\u044C\u00BB) \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0433\u0435\u043D\u0435\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u0443\u044E, \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0442. \u0434. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441 \u00AB\u0438\u00BB (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0640\u064A\u200E) \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440. \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0438, \u041C\u0438\u0441\u0440\u0438). \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0443\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u043C\u0443\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u0443\u043D\u044C\u0438, \u0430\u043B\u0430\u043C\u0430, \u043D\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430 \u0438 \u043B\u0430\u043A\u0430\u0431\u0430. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438. \u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043D\u0430\u0441\u0430\u0431, \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043C\u0430\u043D\u0441\u0430\u0431 (\u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F), \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430, \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F + \u043D\u0430\u0441\u0430\u0431 + \u043D\u0438\u0441\u0431\u0430 \u0438 \u0442. \u043F."@ru . . . "5762980"^^ . "1124345895"^^ . . . . . . "Nisba (en \u00E1rabe \u0646\u0633\u0628\u0629), nisbah o nesba (\"atribuci\u00F3n\"), en la onom\u00E1stica \u00E1rabe, es un adjetivo que indica el lugar de origen de la persona, afiliaci\u00F3n tribal o ascendencia. Se utiliza al final del nombre y termina con el sufijo -iyy(ah). Originalmente es una palabra \u00E1rabe que pas\u00F3 a muchos otros idiomas como el turco, persa y urdu. En el uso del persa, turco y urdu, se pronuncia/ escribe exclusivamente como nisbat."@es . "Nisba"@es . . . . . . . . . . .