. "Nota bene (normalmente abreviada como N. B.) es una locuci\u00F3n latina que significa \u00ABn\u00F3tese bien\u00BB u \u00ABobs\u00E9rvese\u00BB. Es frecuente en los libros y otras publicaciones para llamar la atenci\u00F3n sobre alg\u00FAn punto o aclarar lo ya dicho. Se diferencia del post scriptum en que este \u00FAltimo es una nota que se utiliza espec\u00EDficamente para corregir un olvido. Gramaticalmente, est\u00E1 formada con el imperativo de notare ('nota') y el adverbio bene ('bien')."@es . "Nota bene (v latin\u011B \u201Edob\u0159e si poznamenej\u201C, \u201Ev\u0161imni si\u201C, \u201Enep\u0159ehl\u00E9dni\u201C) je slovn\u00ED obrat \u2013 latinsk\u00E9 r\u010Den\u00ED, j\u00EDm\u017E se v textu zd\u016Fraz\u0148uje n\u011Bjak\u00E1 informace. U\u017E\u00EDval se \u010Dasto v \u00FA\u0159edn\u00EDm styku, v listin\u00E1ch, protokolech apod. Zkracuje se jako NB, N.B. nebo nb. V b\u011B\u017En\u00E9 \u0159e\u010Di m\u016F\u017Ee odpov\u00EDdat \u010Desk\u00E9mu \u201Eco\u017E teprve\u201C, \u201Enato\u017E pak\u201C a podobn\u011B."@cs . "Un nota bene ou nota b\u00E9n\u00E9 (abr\u00E9g\u00E9 N. B.) /n\u0254.ta be.ne/ (les e se prononcent \u00E9) est \u00E0 l\u2019origine une locution invariable du XVIIIe si\u00E8cle (elle ne prend donc pas de \u00AB s \u00BB au pluriel). Ce sont des mots latins signifiant proprement \u00AB note \u00BB et \u00AB bien \u00BB. L'expression latine peut \u00EAtre traduite par \u00AB bien noter que \u00BB."@fr . . . . . "\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 (\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629)"@ar . "Ein Notabene oder nota bene ist eine lateinische (und italienische) Floskel, die w\u00F6rtlich \u201Emerke wohl\u201C bedeutet und mit \u201Ewohlgemerkt\u201C oder auch \u201E\u00FCbrigens\u201C \u00FCbersetzt werden kann. Sie ist zusammengesetzt aus dem Imperativ des lateinischen Verbs notare (hier mit der Bedeutung \u201Ebemerken\u201C) und dem Adverb bene mit der Bedeutung \u201Egut, wohl\u201C."@de . "Nota bene (\u0437 \u043B\u0430\u0442. \u2014 \u00AB\u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0438 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443\u00BB, \u00AB\u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0430\u0439\u00BB, \u00AB\u0437\u0430\u0443\u0432\u0430\u0436\u00BB) \u2014 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0442\u043A\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0457\u0457 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 N.B., N.b., \u0430\u0431\u043E n.b. (\u0431\u0435\u0437 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F\u0445: NB, Nb, \u0447\u0438 nb, \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043B\u0456\u0433\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 ), \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0432\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443. \u041B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 NB \u0454 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 Nota bene (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430 - notate bene)."@uk . . "Nota bene \u00E9 uma locu\u00E7\u00E3o latina que significa \"note bem\", no sentido de \"preste aten\u00E7\u00E3o\". Atualmente \u00E9 comum encontr\u00E1-la quando o escritor ou tradutor deseja chamar aten\u00E7\u00E3o do leitor sobre algum ponto ou detalhe. Normalmente aparece abreviada como N.B. Gramaticalmente, \u00E9 formada com o imperativo do verbo not\u0101re (notar) e o adv\u00E9rbio bene (bem)."@pt . . . . . "Nota Bene"@eu . "1475866"^^ . . "Nota bene"@fr . . "Nota bene (v latin\u011B \u201Edob\u0159e si poznamenej\u201C, \u201Ev\u0161imni si\u201C, \u201Enep\u0159ehl\u00E9dni\u201C) je slovn\u00ED obrat \u2013 latinsk\u00E9 r\u010Den\u00ED, j\u00EDm\u017E se v textu zd\u016Fraz\u0148uje n\u011Bjak\u00E1 informace. U\u017E\u00EDval se \u010Dasto v \u00FA\u0159edn\u00EDm styku, v listin\u00E1ch, protokolech apod. Zkracuje se jako NB, N.B. nebo nb. V b\u011B\u017En\u00E9 \u0159e\u010Di m\u016F\u017Ee odpov\u00EDdat \u010Desk\u00E9mu \u201Eco\u017E teprve\u201C, \u201Enato\u017E pak\u201C a podobn\u011B."@cs . "Nota bene (normalmente abreviada como N. B.) es una locuci\u00F3n latina que significa \u00ABn\u00F3tese bien\u00BB u \u00ABobs\u00E9rvese\u00BB. Es frecuente en los libros y otras publicaciones para llamar la atenci\u00F3n sobre alg\u00FAn punto o aclarar lo ya dicho. Se diferencia del post scriptum en que este \u00FAltimo es una nota que se utiliza espec\u00EDficamente para corregir un olvido. Gramaticalmente, est\u00E1 formada con el imperativo de notare ('nota') y el adverbio bene ('bien')."@es . "Nota Bene \u00E9s una locuci\u00F3 llatina que significa \"nota b\u00E9\", en el sentit de \"vigila\", \"v\u00E9s amb compte\", \"fixa't-hi\". \u00C9s freq\u00FCent en els llibres per ressaltar algun punt. Apareix normalment abreviat com a N.B. Gramaticalment, est\u00E0 formada amb l'imperatiu de noto (nota) i l'adverbi bene (b\u00E9)."@ca . "Un nota bene ou nota b\u00E9n\u00E9 (abr\u00E9g\u00E9 N. B.) /n\u0254.ta be.ne/ (les e se prononcent \u00E9) est \u00E0 l\u2019origine une locution invariable du XVIIIe si\u00E8cle (elle ne prend donc pas de \u00AB s \u00BB au pluriel). Ce sont des mots latins signifiant proprement \u00AB note \u00BB et \u00AB bien \u00BB. L'expression latine peut \u00EAtre traduite par \u00AB bien noter que \u00BB. Cette mention peut \u00EAtre utilis\u00E9e en t\u00EAte d\u2019une note de bas de page, d\u2019une remarque, afin d\u2019attirer l\u2019attention du lecteur sur un point important, une pr\u00E9cision. On peut \u00E9galement la trouver \u00E0 la fin d\u2019une lettre, mais elle se distingue du post-scriptum qui est sp\u00E9cifiquement une note palliant un oubli."@fr . "\uB178\uD0C0 \uBCA0\uB124"@ko . . . "Nota bene (vaak afgekort tot N.B. of NB) betekent: let wel en komt uit het Latijn waar het letterlijk noteer goed betekent, oftewel neem hier goede notitie van. In teksten wordt het op twee manieren gebruikt. 1. \n* Na een begrip, meestal tussen haakjes, om aan te geven dat er iets uitzonderlijks aan de hand is.Deze goederen worden per fiets (N.B.) vervoerd. 2. \n* Onderaan een tekst als een aparte alinea om extra de aandacht op te wijzen. De letters N.B. staan dan meestal in de kop van de alinea. In het spraakgebruik wordt het wel als tussenwerpsel gebruikt. Hij liep nota bene in korte broek door de vrieskou. Volgens Het Genootschap Onze Taal kan de afkorting aan het begin van de zin er als volgt uitzien: 1. \n* NB Kom op tijd, want vol is vol. (officieel juist) 2. \n* N.B. Kom op tijd, want vol is vol. (een gangbaar en goed te verdedigen alternatief)"@nl . . "Nota bene (vaak afgekort tot N.B. of NB) betekent: let wel en komt uit het Latijn waar het letterlijk noteer goed betekent, oftewel neem hier goede notitie van. In teksten wordt het op twee manieren gebruikt. 1. \n* Na een begrip, meestal tussen haakjes, om aan te geven dat er iets uitzonderlijks aan de hand is.Deze goederen worden per fiets (N.B.) vervoerd. 2. \n* Onderaan een tekst als een aparte alinea om extra de aandacht op te wijzen. De letters N.B. staan dan meestal in de kop van de alinea. In het spraakgebruik wordt het wel als tussenwerpsel gebruikt."@nl . . "Nota bene"@ca . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uAD6C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC791\uAC00, \uD559\uC790\uB97C \uC704\uD55C \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158 \uBB36\uC74C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( N.b.\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 NB \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uB178\uD0C0 \uBCA0\uB124(\uB2E8\uC218\uD615 Nota bene , \uBCF5\uC218\uD615 notate bene)(/\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bne\u026A/, /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bni/, /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8bi\u02D0ni/)\uB294 \uC11C\uAE30 1711\uB144\uC5D0 (:en:English writing style)\uC5D0 \uCD5C\uCD08\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uAD6C\uC774\uB2E4. \uD754\uD788 NB, n.b.\uB098 \uD569\uC790 NB\uB85C \uCD95\uC57D\uB418\uBA70, \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C \"\uC798 \uC801\uC5B4\uB77C\"\uB294 \uB73B\uC774\uACE0 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uC5B4\uADFC not\u0101re (\"\uC801\uB2E4\"), bene (\"\uC798\")\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uC774\uAC74 \uB2E8\uC218\uD615 \uBA85\uB839\uBC95\uC774\uBA70, \uD55C \uAC1C\uC778\uC5D0\uAC8C \uC774 \uBB38\uC81C\uC5D0 \uB300\uD574 \uC798 \uC801\uC5B4\uB450\uB77C\uACE0, \uC989 \uD2B9\uBCC4\uD788 \uC8FC\uC758\uB97C \uAE30\uC6B8\uC774\uB77C\uACE0 \uC548\uB0B4\uD55C\uB2E4. (:en:Modern english)\uC5D0\uC11C\uB294 \uC77D\uB294 \uC0AC\uB78C\uC5D0\uAC8C \uD2B9\uC815\uD55C \uCE21\uBA74\uC774\uB098 \uC8FC\uC81C\uC758 \uC138\uBD80\uC0AC\uD56D\uC744 \uAC15\uC870\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uD2B9\uD788 \uBC95\uC801 \uBB38\uC11C\uC5D0 \uC4F0\uC778\uB2E4. NB\uB294 \uD559\uC220\uC801 \uBB38\uD5CC\uC5D0\uB3C4 \uD754\uD788 \uC4F0\uC774\uBA70, note\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uBB38\uD5CC\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "Nota bene"@ru . . . "Ein Notabene oder nota bene ist eine lateinische (und italienische) Floskel, die w\u00F6rtlich \u201Emerke wohl\u201C bedeutet und mit \u201Ewohlgemerkt\u201C oder auch \u201E\u00FCbrigens\u201C \u00FCbersetzt werden kann. Sie ist zusammengesetzt aus dem Imperativ des lateinischen Verbs notare (hier mit der Bedeutung \u201Ebemerken\u201C) und dem Adverb bene mit der Bedeutung \u201Egut, wohl\u201C."@de . "Nota bene"@cs . . "Nota bene (esprimo)"@eo . "Notabene"@de . . . "Nota bene"@uk . . . "Nota bene ([\u043D\u043E\u0301\u0442\u0430 \u0431\u044D\u0301\u043D\u044D], \u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u044C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E\u00BB), N.B., NB, , \u043D\u043E\u0442\u0430\u0431\u0435\u043D\u0435 \u2014 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0442\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A\u0443\u044E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430: \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0443\u044E \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C; \u0437\u043D\u0430\u043A, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439, \u043D\u0430 \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0434\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u043C\u043D\u0438\u0442\u044C. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043A \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u043D\u0435\u044F\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443) \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438. NB \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0449\u0435."@ru . . . . "Nota bene (\u0437 \u043B\u0430\u0442. \u2014 \u00AB\u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0438 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443\u00BB, \u00AB\u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0430\u0439\u00BB, \u00AB\u0437\u0430\u0443\u0432\u0430\u0436\u00BB) \u2014 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0442\u043A\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0457\u0457 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 N.B., N.b., \u0430\u0431\u043E n.b. (\u0431\u0435\u0437 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F\u0445: NB, Nb, \u0447\u0438 nb, \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043B\u0456\u0433\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 ), \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0432\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443. \u041B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 NB \u0454 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 Nota bene (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430 - notate bene)."@uk . "\u0627\u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 \u0639\u0646\u062F \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u060C \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u0647\u0627\u0645\u0634\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u064A\u0646\u062A\u0628\u0647 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626.\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u0646\u0638\u0631 \u0623\u0648 \u062E\u0637\u0623 \u0628\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647."@ar . . "Nota bene"@nl . . . . "Nota bene, molto spesso abbreviata in N.B., \u00E8 una locuzione di origine latina, che indica un breve richiamo o una nota di chiarimento posta generalmente in fondo a un testo scritto. Il modo verbale \u00E8 l'imperativo, nella seconda persona singolare (la forma plurale \u00E8 \"notate bene\", anche in latino), per invitare il lettore a prestare particolare attenzione al testo che segue."@it . . "Nota bene ([\u043D\u043E\u0301\u0442\u0430 \u0431\u044D\u0301\u043D\u044D], \u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u044C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E\u00BB), N.B., NB, , \u043D\u043E\u0442\u0430\u0431\u0435\u043D\u0435 \u2014 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0442\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A\u0443\u044E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430: \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0443\u044E \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C; \u0437\u043D\u0430\u043A, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439, \u043D\u0430 \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0434\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u043C\u043D\u0438\u0442\u044C. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043A \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u043D\u0435\u044F\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443) \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438. NB \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0449\u0435. \u041C\u0430\u0440\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F nota bene. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0430\u0431\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 NB: \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u044D\u043A\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442\u044B \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0430\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0431\u0443\u043A\u0432 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435 nota, \u0430\u0431\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 DM (\u043B\u0430\u0442. dignum memoria \u00AB\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0437\u0430\u043F\u043E\u043C\u043D\u0438\u0442\u044C\u00BB) \u0438\u043B\u0438 , \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438."@ru . . "Nota Bene latinezko esaldia da, euskaraz hitzez hitz \u00ABohart ongi\u00BB edo \u00ABohartu ondo\u00BB esan nahi duena; hala ere, esaldiaren benetako zentzua \u00ABohartu zaitez\u00BB edo \u00ABkontu izan\u00BB da. Liburuetan maiz erabiltzen da, batez ere irakurlearen arreta bereganatzeko asmoz. Eskuarki N.B. letrekin laburbildurik agertzen da. Gramatikaren aldetik, noto aditzaren aginterazko aldaera (\u00ABohartu\u00BB) eta bene (\u00ABongi\u00BB) aditzondoak osatzen dute."@eu . . . . . "Nota bene, kun plurala formo notate bene, estas latina frazo signife \"notu bone\".Tiu frazo aperas jam en nelatinlingva verkado \u0109irka\u016D 1721. Ofte mallongigita kiel \"NB\", \"N.B.\" a\u016D \"n.b.\", nota bene devenas el la latinlingvaj radikoj not\u0101re (\"noti\") kaj bene (\"bone\"). \u011Ci estas en la singulara u-tempo ordone individuon noti bone la koncernan aferon. Oni uzas foje en juraj dokumentoj, por peti atento de la leganto al ia flanka aspekto a\u016D detalo de la koncerma temo, traduke kiel \"atentu\" a\u016D \"notu\". Dum \"N.B.\" estas ofte uzata en akademia verkado, \"note\" estas komuna anstata\u016Danto."@eo . . . "Nota bene \u00E4r ett latinskt uttryck som betyder \"m\u00E4rk v\u00E4l\". Av notare, [no'ta:re], \"m\u00E4rka\", \"notera\", och bonus, ['bo:nus], \"god\". Pluralformen \u00E4r notate bene. I framf\u00F6r allt engelsk text anv\u00E4nds f\u00F6rkortningen NB eller N.B. i betydelsen \"observera\" eller \"l\u00E4gg m\u00E4rke till att\" och anv\u00E4nds f\u00F6r att dra l\u00E4sarens uppm\u00E4rksamhet till en s\u00E4rskild aspekt av eller detalj inom det aktuella \u00E4mnet."@sv . . "Nota bene"@es . "Nota bene"@it . "Nota Bene \u00E9s una locuci\u00F3 llatina que significa \"nota b\u00E9\", en el sentit de \"vigila\", \"v\u00E9s amb compte\", \"fixa't-hi\". \u00C9s freq\u00FCent en els llibres per ressaltar algun punt. Apareix normalment abreviat com a N.B. Gramaticalment, est\u00E0 formada amb l'imperatiu de noto (nota) i l'adverbi bene (b\u00E9)."@ca . "Nota bene \u00E9 uma locu\u00E7\u00E3o latina que significa \"note bem\", no sentido de \"preste aten\u00E7\u00E3o\". Atualmente \u00E9 comum encontr\u00E1-la quando o escritor ou tradutor deseja chamar aten\u00E7\u00E3o do leitor sobre algum ponto ou detalhe. Normalmente aparece abreviada como N.B. Gramaticalmente, \u00E9 formada com o imperativo do verbo not\u0101re (notar) e o adv\u00E9rbio bene (bem)."@pt . "Nota bene (/\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bne\u026A/, /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bni/ or /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8bi\u02D0ni/; plural form notate bene) is a Latin phrase meaning \"note well\".It is often abbreviated as NB, n.b., or with the ligature and first appeared in English writing c.\u20091711. In Modern English, it is used, particularly in legal papers, to draw the attention of the reader to a certain (side) aspect or detail of the subject being addressed. While NB is also often used in academic writing, note is a common substitute."@en . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uAD6C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC791\uAC00, \uD559\uC790\uB97C \uC704\uD55C \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158 \uBB36\uC74C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( N.b.\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 NB \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uB178\uD0C0 \uBCA0\uB124(\uB2E8\uC218\uD615 Nota bene , \uBCF5\uC218\uD615 notate bene)(/\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bne\u026A/, /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bni/, /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8bi\u02D0ni/)\uB294 \uC11C\uAE30 1711\uB144\uC5D0 (:en:English writing style)\uC5D0 \uCD5C\uCD08\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uAD6C\uC774\uB2E4. \uD754\uD788 NB, n.b.\uB098 \uD569\uC790 NB\uB85C \uCD95\uC57D\uB418\uBA70, \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C \"\uC798 \uC801\uC5B4\uB77C\"\uB294 \uB73B\uC774\uACE0 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uC5B4\uADFC not\u0101re (\"\uC801\uB2E4\"), bene (\"\uC798\")\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uC774\uAC74 \uB2E8\uC218\uD615 \uBA85\uB839\uBC95\uC774\uBA70, \uD55C \uAC1C\uC778\uC5D0\uAC8C \uC774 \uBB38\uC81C\uC5D0 \uB300\uD574 \uC798 \uC801\uC5B4\uB450\uB77C\uACE0, \uC989 \uD2B9\uBCC4\uD788 \uC8FC\uC758\uB97C \uAE30\uC6B8\uC774\uB77C\uACE0 \uC548\uB0B4\uD55C\uB2E4. (:en:Modern english)\uC5D0\uC11C\uB294 \uC77D\uB294 \uC0AC\uB78C\uC5D0\uAC8C \uD2B9\uC815\uD55C \uCE21\uBA74\uC774\uB098 \uC8FC\uC81C\uC758 \uC138\uBD80\uC0AC\uD56D\uC744 \uAC15\uC870\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uD2B9\uD788 \uBC95\uC801 \uBB38\uC11C\uC5D0 \uC4F0\uC778\uB2E4. NB\uB294 \uD559\uC220\uC801 \uBB38\uD5CC\uC5D0\uB3C4 \uD754\uD788 \uC4F0\uC774\uBA70, note\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uBB38\uD5CC\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC911\uC138\uC2DC\uB300\uC758 \uC0AC\uBCF8\uC5D0\uC11C \uC77D\uB294 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC8FC\uC758\uB97C \uB04C\uAE30 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uD45C\uC2DC\uB3C4 '\uB178\uD0C0 \uBCA0\uB124 \uD45C\uC2DC'\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC911\uC138\uC2DC\uB300\uC758 \uD45C\uC2DC\uB294 \uCD95\uC545\uC5B4 NB\uB294 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uC558\uACE0, \uB300\uC2E0 \uB2E8\uC5B4 nota\uC758 \uC5B4\uAD6C\uC804\uCCA0, dignum memoria (\"\uAE30\uC5B5\uD560 \uAC00\uCE58\uAC00 \uC788\uB294\")\uC758 \uCD95\uC57D\uC5B4 DM, (:en:Index (typography))(\u261E)\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB294\uB370, \uC791\uC740 \uC190\uC758 \uC190\uAC00\uB77D\uC740 \uC911\uC694\uD55C \uBD80\uBD84\uC758 \uC2DC\uC791\uC810\uC744 \uAC00\uB9AC\uCF30\uB2E4."@ko . "Nota bene"@en . "\u0627\u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 \u0639\u0646\u062F \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u060C \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u0647\u0627\u0645\u0634\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u064A\u0646\u062A\u0628\u0647 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626.\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u0646\u0638\u0631 \u0623\u0648 \u062E\u0637\u0623 \u0628\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647."@ar . "Nota Bene latinezko esaldia da, euskaraz hitzez hitz \u00ABohart ongi\u00BB edo \u00ABohartu ondo\u00BB esan nahi duena; hala ere, esaldiaren benetako zentzua \u00ABohartu zaitez\u00BB edo \u00ABkontu izan\u00BB da. Liburuetan maiz erabiltzen da, batez ere irakurlearen arreta bereganatzeko asmoz. Eskuarki N.B. letrekin laburbildurik agertzen da. Gramatikaren aldetik, noto aditzaren aginterazko aldaera (\u00ABohartu\u00BB) eta bene (\u00ABongi\u00BB) aditzondoak osatzen dute."@eu . . . . "Nota bene, molto spesso abbreviata in N.B., \u00E8 una locuzione di origine latina, che indica un breve richiamo o una nota di chiarimento posta generalmente in fondo a un testo scritto. Il modo verbale \u00E8 l'imperativo, nella seconda persona singolare (la forma plurale \u00E8 \"notate bene\", anche in latino), per invitare il lettore a prestare particolare attenzione al testo che segue."@it . . . . "Nota bene \u00E4r ett latinskt uttryck som betyder \"m\u00E4rk v\u00E4l\". Av notare, [no'ta:re], \"m\u00E4rka\", \"notera\", och bonus, ['bo:nus], \"god\". Pluralformen \u00E4r notate bene. I framf\u00F6r allt engelsk text anv\u00E4nds f\u00F6rkortningen NB eller N.B. i betydelsen \"observera\" eller \"l\u00E4gg m\u00E4rke till att\" och anv\u00E4nds f\u00F6r att dra l\u00E4sarens uppm\u00E4rksamhet till en s\u00E4rskild aspekt av eller detalj inom det aktuella \u00E4mnet."@sv . . . . "Nota bene"@pt . "3768"^^ . . . . . . . "Nota bene, kun plurala formo notate bene, estas latina frazo signife \"notu bone\".Tiu frazo aperas jam en nelatinlingva verkado \u0109irka\u016D 1721. Ofte mallongigita kiel \"NB\", \"N.B.\" a\u016D \"n.b.\", nota bene devenas el la latinlingvaj radikoj not\u0101re (\"noti\") kaj bene (\"bone\"). \u011Ci estas en la singulara u-tempo ordone individuon noti bone la koncernan aferon. Oni uzas foje en juraj dokumentoj, por peti atento de la leganto al ia flanka aspekto a\u016D detalo de la koncerma temo, traduke kiel \"atentu\" a\u016D \"notu\". Dum \"N.B.\" estas ofte uzata en akademia verkado, \"note\" estas komuna anstata\u016Danto."@eo . . "Nota bene"@sv . . . "1116170074"^^ . . . "Nota bene (/\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bne\u026A/, /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8b\u025Bni/ or /\u02C8no\u028At\u0259 \u02C8bi\u02D0ni/; plural form notate bene) is a Latin phrase meaning \"note well\".It is often abbreviated as NB, n.b., or with the ligature and first appeared in English writing c.\u20091711. In Modern English, it is used, particularly in legal papers, to draw the attention of the reader to a certain (side) aspect or detail of the subject being addressed. While NB is also often used in academic writing, note is a common substitute. The markings used to draw readers' attention in medieval manuscripts are also called nota bene marks. The common medieval markings do not, however, include the abbreviation NB. The usual medieval equivalents are anagrams from the four letters in the word nota, the abbreviation DM from dignum memoria (\"worth remembering\"), or a symbol of a little hand (\u261E), called a manicule or index, with the index finger pointing towards the beginning of the significant passage."@en . . . . .