. "Nyckelharpa"@en . . . . . "\u30CB\u30C3\u30B1\u30EB\u30CF\u30EB\u30D1 (\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u8A9E: nyckelharpa \"\u9375\u76E4-\u30CF\u30FC\u30D7\") \u3068\u306F\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u6C11\u65CF\u697D\u5668\u306E1\u3064\u3002\u30CB\u30E5\u30C3\u30B1\u30EB\u30CF\u30EB\u30D1\u3068\u3082\u3002\u5F13\u3067\u6F14\u594F\u3059\u308B\u64E6\u5F26\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30D5\u30EC\u30C3\u30C8\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u5F26\u3092\u62BC\u3055\u3048\u308B\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u3068\u3044\u3046\u5C0F\u7247\u3092\u3082\u3064\u30AD\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u6F14\u594F\u3059\u308B\u9375\u76E4\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u3068\u3082\u3044\u3048\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Nyckelharpa \u00E9 um tradicional instrumento musical da Su\u00E9cia. Trata-se de um instrumento de cordas friccionadas, equipado com teclas e cordas de resson\u00E2ncia (cordas simp\u00E1ticas) que lhe conferem uma sonoridade caracter\u00EDstica. O seu nome, de origem sueca, significa \"cordofone de teclas\". Gra\u00E7as ao contributo de August Bohlin (1877-1949), Eric Sahlstr\u00F6m (1912-1986) e outros m\u00FAsicos entusiastas na Europa continental que descobriram o instrumento nos anos 80, a nyckelharpa tem conhecido um renascimento a n\u00EDvel mundial, sendo utilizada em v\u00E1rios estilos musicais."@pt . . "Nyckelharpa (zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako viola d'amore a chiavi) je smy\u010Dcov\u00FD hudebn\u00ED n\u00E1stroj s klapkami zvan\u00FDmi nycklar \u010Di knavrar, kter\u00E9 sv\u00FDm stisknut\u00EDm zkr\u00E1t\u00ED strunu na po\u017Eadovanou t\u00F3novou v\u00FD\u0161ku. Pro vytvo\u0159en\u00ED zvuku se pou\u017E\u00EDv\u00E1 smy\u010Dec. Charakteristick\u00FD zvuk n\u00E1stroje vznik\u00E1 rezonan\u010Dn\u00EDmi strunami, kter\u00E9 jsou um\u00EDst\u011Bny pod hrac\u00EDmi strunami. Nyckelharpa je p\u0159i hran\u00ED zav\u011B\u0161en\u00E1 na b\u0159ichu podobn\u011B jako kytara a smy\u010Dcem se pohybuje vertik\u00E1ln\u011B proti hr\u00E1\u010Dov\u011B b\u0159ichu. Nyckelharpa je jedn\u00EDm z typick\u00FDch hudebn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F \u0161v\u00E9dsk\u00E9 lidov\u00E9 hudby. Sv\u00E9 pevn\u00E9 postaven\u00ED m\u00E1 v Uppsale a severn\u00EDm Upplandu, ale v polovin\u011B 20. stolet\u00ED se postupn\u011B roz\u0161\u00ED\u0159ila do cel\u00E9ho \u0160v\u00E9dska."@cs . . "Nyckelharpa"@pt . . . "321.322"^^ . . . "De nyckelharpa betekent letterlijk sleutelharp/toetsharp en is een snaarinstrument uit Zweden dat wordt gebruikt om volksmuziek te spelen, traditioneel in de streek Uppland. Het instrument wordt in het Nederlands ook wel sleutelvedel of sleutelharp genoemd."@nl . . "\u041D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430, \u043D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0456\u0433\u0430 (\u043D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0430\u0440\u0444\u0430, \u043D\u044E\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434. nyckelharpa, nyckelgiga) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432: \u00ABnyckel\u00BB \u2014 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0448\u0430, \u00ABharpa\u00BB \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u0438."@uk . "Nyckelharpa"@es . . . . . . . . . . . . "Nyckelharpa (w j\u0119zyku szwedzkim s\u0142owo to oznacza harf\u0119 klawiszow\u0105) \u2013 tradycyjny szwedzki instrument smyczkowy o 4-6 strunach, podobny w formie do liry bizantyjskiej. W Finlandii instrument ten nosi nazw\u0119 avainviulu."@pl . . . . "Nyckelharpa \u00E4r ett str\u00E5kinstrument med tangenter (nycklar eller knavrar) som trycker mot str\u00E4ngarna f\u00F6r att avdela str\u00E4ngen f\u00F6r \u00F6nskad tonh\u00F6jd. F\u00F6r att frambringa ljud anv\u00E4nds en str\u00E5ke. Det karakteristiska nyckelharpljudet uppst\u00E5r genom resonansstr\u00E4ngar som finns under spelstr\u00E4ngarna. Nyckelharpan h\u00E4nger p\u00E5 magen p\u00E5 den som spelar ungef\u00E4r som en gitarr, och str\u00E5ken f\u00F6rs n\u00E4stan lodr\u00E4tt upp mot den spelandes skuldra. Nyckelharpan \u00E4r ett av de typiska instrumenten i svensk folkmusik. Den har starkt f\u00E4ste i Uppsala och norra Uppland, men har under 1900-talets senare h\u00E4lft spritts d\u00E4rifr\u00E5n till hela Sverige. Nyckelharpan \u00E4r gjord av tr\u00E4 fr\u00E5n toppen till botten. Str\u00E4ngarna \u00E4r gjorda av st\u00E5l. Nycklarna \u00E4r ocks\u00E5 gjorda av tr\u00E4."@sv . . . "\u30CB\u30C3\u30B1\u30EB\u30CF\u30EB\u30D1"@ja . "\uB2C8\uCF08\uD558\uB974\uD30C(Nyckelharpa)\uB294 \uC61B\uB0A0 \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uD604\uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uD5C8\uB514 \uAC70\uB514\uC640 \uBE44\uC2B7\uD558\uC9C0\uB9CC, \uB864\uB7EC \uB300\uC2E0\uC5D0 \uD65C\uB85C \uC18C\uB9AC\uB97C \uB0B8\uB2E4."@ko . . . "A nyckelharpa (Swedish: [\u02C8n\u028F\u0302k\u02D0\u025Bl\u02CChar\u02D0pa], \"keyed fiddle\", or literally \"key harp\", plural nyckelharpor) is the national musical instrument of Sweden. It is a string instrument or chordophone. Its keys are attached to tangents which, when a key is depressed, serve as frets to change the pitch of the string. The nyckelharpa is similar in appearance to a fiddle or the big Sorb geige or viol. Structurally, it is more closely related to the hurdy-gurdy, both employing key-actuated tangents to change the pitch."@en . . . . . "Kornel Mariusz Radwanski plays The Alchemist's Dance on nyckelharpa with James Kline on archharp-guitar"@en . . . . . . "\u041D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430 (\u043D\u044E\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430, \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0430\u0440\u0444\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434. nyckelharpa) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 600 \u043B\u0435\u0442. \u0421\u0430\u043C\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0427\u0435\u043B\u043B\u0443\u043D\u0433\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0413\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 1350 \u0433\u043E\u0434\u043E\u043C. \u0412 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00ABnyckel\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u00BB, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00ABharpa\u00BB \u2014 \u00AB\u0430\u0440\u0444\u0430\u00BB. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0443 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u043E\u0439\u00BB. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 16 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D: 3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0443, \u0438 12 \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u043D\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 37 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448, \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043B\u0430\u0437\u043A\u0438, \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E"@ru . . . . . . . "\u30CB\u30C3\u30B1\u30EB\u30CF\u30EB\u30D1 (\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u8A9E: nyckelharpa \"\u9375\u76E4-\u30CF\u30FC\u30D7\") \u3068\u306F\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u6C11\u65CF\u697D\u5668\u306E1\u3064\u3002\u30CB\u30E5\u30C3\u30B1\u30EB\u30CF\u30EB\u30D1\u3068\u3082\u3002\u5F13\u3067\u6F14\u594F\u3059\u308B\u64E6\u5F26\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30D5\u30EC\u30C3\u30C8\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u5F26\u3092\u62BC\u3055\u3048\u308B\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u3068\u3044\u3046\u5C0F\u7247\u3092\u3082\u3064\u30AD\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u6F14\u594F\u3059\u308B\u9375\u76E4\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u3068\u3082\u3044\u3048\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Nyckelharpa"@cs . . . . . . "\uB2C8\uCF08\uD558\uB974\uD30C(Nyckelharpa)\uB294 \uC61B\uB0A0 \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uD604\uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uD5C8\uB514 \uAC70\uB514\uC640 \uBE44\uC2B7\uD558\uC9C0\uB9CC, \uB864\uB7EC \uB300\uC2E0\uC5D0 \uD65C\uB85C \uC18C\uB9AC\uB97C \uB0B8\uB2E4."@ko . "La nyckelharpa \u00E8 uno strumento musicale ad arco della tradizione svedese, appartenente alla stessa famiglia della ghironda e della viella. Esiste a partire dal Medioevo (vedi anche Viola d'amore a chiavi) con differenti forme e viene suonato in Europa continentale (anche in Italia) a partire dal XIV secolo fino alla met\u00E0 del XVI. Al giorno d'oggi viene ancora utilizzata principalmente in Svezia nella regione di Uppsala, dove lo strumento \u00E8 sopravvissuto nella tradizione popolare. La denominazione svedese di questo strumento significa letteralmente \"arpa a chiavi\" e ricorda il suo corrispondente italiano viola d'amore a chiavi ed il tedesco ."@it . . . . . . . . "Nyckelharpa (zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako viola d'amore a chiavi) je smy\u010Dcov\u00FD hudebn\u00ED n\u00E1stroj s klapkami zvan\u00FDmi nycklar \u010Di knavrar, kter\u00E9 sv\u00FDm stisknut\u00EDm zkr\u00E1t\u00ED strunu na po\u017Eadovanou t\u00F3novou v\u00FD\u0161ku. Pro vytvo\u0159en\u00ED zvuku se pou\u017E\u00EDv\u00E1 smy\u010Dec. Charakteristick\u00FD zvuk n\u00E1stroje vznik\u00E1 rezonan\u010Dn\u00EDmi strunami, kter\u00E9 jsou um\u00EDst\u011Bny pod hrac\u00EDmi strunami. Nyckelharpa je p\u0159i hran\u00ED zav\u011B\u0161en\u00E1 na b\u0159ichu podobn\u011B jako kytara a smy\u010Dcem se pohybuje vertik\u00E1ln\u011B proti hr\u00E1\u010Dov\u011B b\u0159ichu."@cs . "Nyckelharpa"@en . . . . . . . "Die Nyckelharpa (schwedisch, w\u00F6rtlich \u201ESchl\u00FCssel-Harfe\u201C, Plural nyckelharpor), im Deutschen auch Schl\u00FCsselfidel, seltener Schl\u00FCsselfiedel, Schl\u00FCsselgeige oder Tastenfidel, ist ein Streichinstrument, dessen Saiten mechanisch \u00FCber Tasten (\u201ESchl\u00FCssel\u201C) verk\u00FCrzt werden."@de . . "Nyckelharpa"@sv . . "Nyckelharpa"@de . "Nyckelharpa"@nl . "Die Nyckelharpa (schwedisch, w\u00F6rtlich \u201ESchl\u00FCssel-Harfe\u201C, Plural nyckelharpor), im Deutschen auch Schl\u00FCsselfidel, seltener Schl\u00FCsselfiedel, Schl\u00FCsselgeige oder Tastenfidel, ist ein Streichinstrument, dessen Saiten mechanisch \u00FCber Tasten (\u201ESchl\u00FCssel\u201C) verk\u00FCrzt werden."@de . . "\uB2C8\uCF08\uD558\uB974\uD30C"@ko . . . . . . "\u041D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430 (\u043D\u044E\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430, \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0430\u0440\u0444\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434. nyckelharpa) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 600 \u043B\u0435\u0442. \u0421\u0430\u043C\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0427\u0435\u043B\u043B\u0443\u043D\u0433\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0413\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 1350 \u0433\u043E\u0434\u043E\u043C. \u0412 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00ABnyckel\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u00BB, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00ABharpa\u00BB \u2014 \u00AB\u0430\u0440\u0444\u0430\u00BB. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0443 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u043E\u0439\u00BB. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 16 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D: 3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0443, \u0438 12 \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u043D\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 37 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448, \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043B\u0430\u0437\u043A\u0438, \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0443, \u043C\u0435\u043D\u044F\u044F \u0435\u0451 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0447\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0439, \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C\u0430\u044F \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u043B\u0435\u0432\u043E\u0439. \u041D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D 3 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u044B (\u043E\u0442 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0441\u043E\u043B\u044C\u00BB \u043A\u0430\u043A 4-\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u0438) \u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0438\u0435 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u0438, \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0437\u0434\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C. \u0412 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u00ABavainviulu\u00BB"@ru . . . "La Nyckelharpa (del sueco \"clave-instrumento de cuerda\") es un instrumento tradicional de origen sueco que en espa\u00F1ol suele denominarse viola de teclas. Es un instrumento de cuerda frotada. Tambi\u00E9n recibe los nombres de Nyckelgiga, Nyckelspel y Nyckel-lira.Es similar a la zanfona y a la vihuela de arco.\u200B El sonido caracter\u00EDstico de la Nyckelharpa surge de las cuerdas simp\u00E1ticas que est\u00E1n debajo de las que se tocan. Se coloca m\u00E1s o menos como una guitarra y el arco vertical enfrentado al abdomen del int\u00E9rprete."@es . . . "Nyckelharpa \u00E9 um tradicional instrumento musical da Su\u00E9cia. Trata-se de um instrumento de cordas friccionadas, equipado com teclas e cordas de resson\u00E2ncia (cordas simp\u00E1ticas) que lhe conferem uma sonoridade caracter\u00EDstica. O seu nome, de origem sueca, significa \"cordofone de teclas\". H\u00E1 registro, desde a Idade M\u00E9dia Tardia, de exemplos iconogr\u00E1ficos e descri\u00E7\u00F5es deste instrumento no eixo norte-sul constitu\u00EDdo pelos seguintes pa\u00EDses: Su\u00E9cia, Alemanha e It\u00E1lia. Desde o per\u00EDodo barroco at\u00E9 aos dias de hoje, a nyckelharpa tem sido tocada na regi\u00E3o sueca da Upl\u00E2ndia como instrumento de tradi\u00E7\u00E3o folcl\u00F3rica. Gra\u00E7as ao contributo de August Bohlin (1877-1949), Eric Sahlstr\u00F6m (1912-1986) e outros m\u00FAsicos entusiastas na Europa continental que descobriram o instrumento nos anos 80, a nyckelharpa tem conhecido um renascimento a n\u00EDvel mundial, sendo utilizada em v\u00E1rios estilos musicais. Diversas bandas tem\u00E1ticas utilizam este instrumento, como Faun, da Alemanha, e Terra Celta, do Brasil."@pt . . . . "Nyckelharpa"@it . "\u041D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430"@ru . . . "A nyckelharpa (Swedish: [\u02C8n\u028F\u0302k\u02D0\u025Bl\u02CChar\u02D0pa], \"keyed fiddle\", or literally \"key harp\", plural nyckelharpor) is the national musical instrument of Sweden. It is a string instrument or chordophone. Its keys are attached to tangents which, when a key is depressed, serve as frets to change the pitch of the string. The nyckelharpa is similar in appearance to a fiddle or the big Sorb geige or viol. Structurally, it is more closely related to the hurdy-gurdy, both employing key-actuated tangents to change the pitch."@en . "\u041D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430"@uk . . . . "Le nyckelharpa (allemand : Schl\u00FCsselfidel) est un instrument de musique traditionnel \u00E0 cordes frott\u00E9es (archet) d'origine su\u00E9doise \u2014 plus pr\u00E9cis\u00E9ment de la r\u00E9gion d'Uppland, au nord de Stockholm. Il appartient \u00E0 la m\u00EAme famille que la vielle \u00E0 roue et la vi\u00E8le. Son origine remonte au Moyen \u00C2ge et les premi\u00E8res repr\u00E9sentations de l'instrument datent du XIVe si\u00E8cle sous diff\u00E9rentes formes. L'instrument conna\u00EEt un regain d'int\u00E9r\u00EAt depuis les ann\u00E9es 1970, en Su\u00E8de et ailleurs."@fr . . "Nyckelharpa \u00E4r ett str\u00E5kinstrument med tangenter (nycklar eller knavrar) som trycker mot str\u00E4ngarna f\u00F6r att avdela str\u00E4ngen f\u00F6r \u00F6nskad tonh\u00F6jd. F\u00F6r att frambringa ljud anv\u00E4nds en str\u00E5ke. Det karakteristiska nyckelharpljudet uppst\u00E5r genom resonansstr\u00E4ngar som finns under spelstr\u00E4ngarna. Nyckelharpan h\u00E4nger p\u00E5 magen p\u00E5 den som spelar ungef\u00E4r som en gitarr, och str\u00E5ken f\u00F6rs n\u00E4stan lodr\u00E4tt upp mot den spelandes skuldra. Nyckelharpan \u00E4r gjord av tr\u00E4 fr\u00E5n toppen till botten. Str\u00E4ngarna \u00E4r gjorda av st\u00E5l. Nycklarna \u00E4r ocks\u00E5 gjorda av tr\u00E4."@sv . . . . . . . . . . "Nyckelharpa (w j\u0119zyku szwedzkim s\u0142owo to oznacza harf\u0119 klawiszow\u0105) \u2013 tradycyjny szwedzki instrument smyczkowy o 4-6 strunach, podobny w formie do liry bizantyjskiej. W Finlandii instrument ten nosi nazw\u0119 avainviulu."@pl . . "1.0"^^ . . "Nyckelharpa"@pl . . . . . . . "12150"^^ . . . . "370017"^^ . . . . . . . "De nyckelharpa betekent letterlijk sleutelharp/toetsharp en is een snaarinstrument uit Zweden dat wordt gebruikt om volksmuziek te spelen, traditioneel in de streek Uppland. Het instrument wordt in het Nederlands ook wel sleutelvedel of sleutelharp genoemd."@nl . . . "Le nyckelharpa (allemand : Schl\u00FCsselfidel) est un instrument de musique traditionnel \u00E0 cordes frott\u00E9es (archet) d'origine su\u00E9doise \u2014 plus pr\u00E9cis\u00E9ment de la r\u00E9gion d'Uppland, au nord de Stockholm. Il appartient \u00E0 la m\u00EAme famille que la vielle \u00E0 roue et la vi\u00E8le. Son origine remonte au Moyen \u00C2ge et les premi\u00E8res repr\u00E9sentations de l'instrument datent du XIVe si\u00E8cle sous diff\u00E9rentes formes. L'instrument conna\u00EEt un regain d'int\u00E9r\u00EAt depuis les ann\u00E9es 1970, en Su\u00E8de et ailleurs. L'instrument se nomme \u00E9galement \u00AB vi\u00E8le \u00E0 clavier \u00BB (nyckel \u00E9tant le mot su\u00E9dois pour d\u00E9signer une \u00AB cl\u00E9 \u00BB). Il est nomm\u00E9 violon \u00E0 clavier [\u00AB keyed fiddle \u00BB] en anglais."@fr . . . . "La nyckelharpa \u00E8 uno strumento musicale ad arco della tradizione svedese, appartenente alla stessa famiglia della ghironda e della viella. Esiste a partire dal Medioevo (vedi anche Viola d'amore a chiavi) con differenti forme e viene suonato in Europa continentale (anche in Italia) a partire dal XIV secolo fino alla met\u00E0 del XVI. Al giorno d'oggi viene ancora utilizzata principalmente in Svezia nella regione di Uppsala, dove lo strumento \u00E8 sopravvissuto nella tradizione popolare."@it . . . . . "1117472418"^^ . . . . . . . . . . "La Nyckelharpa (del sueco \"clave-instrumento de cuerda\") es un instrumento tradicional de origen sueco que en espa\u00F1ol suele denominarse viola de teclas. Es un instrumento de cuerda frotada. Tambi\u00E9n recibe los nombres de Nyckelgiga, Nyckelspel y Nyckel-lira.Es similar a la zanfona y a la vihuela de arco.\u200B El sonido caracter\u00EDstico de la Nyckelharpa surge de las cuerdas simp\u00E1ticas que est\u00E1n debajo de las que se tocan. Se coloca m\u00E1s o menos como una guitarra y el arco vertical enfrentado al abdomen del int\u00E9rprete. La Nyckelharpa es uno de los instrumentos t\u00EDpicos en la m\u00FAsica tradicional sueca. Se utiliza ampliamente en la regi\u00F3n de Upsala y en el norte de la regi\u00F3n de Uppland, pero desde finales de la segunda mitad del siglo XX se extendi\u00F3 a toda Suecia. El registro m\u00E1s antiguo que se tienen de este instrumento es un relieve en la Iglesia de en Gotland, datado en torno a 1350. En \u00E9l se muestra a dos hombres tocando Nyckelharpas. Al principio del siglo XX muy poca gente lo tocaba, pero en los a\u00F1os 60 y 70 se revitaliz\u00F3 su uso.\u200B Existen diferentes versiones de este instrumento, y al menos cuatro se siguen tocando.\u200B La Nyckelharpa moderna y adaptada a la escala crom\u00E1tica (una de estas variedades) cuenta con 16 cuerdas y unas 37 teclas."@es . . . . "\u041D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430, \u043D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0456\u0433\u0430 (\u043D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0430\u0440\u0444\u0430, \u043D\u044E\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434. nyckelharpa, nyckelgiga) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C\u0445\u0430\u0440\u043F\u0430\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432: \u00ABnyckel\u00BB \u2014 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0448\u0430, \u00ABharpa\u00BB \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u0438."@uk . . . . . "Nyckelharpa"@fr . . "What is a Nyckelharpa?"@en . "1"^^ . .