. . . "Obatzda"@eo . "\u041E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0430"@ru . . . "Obatzter, auch Obatzda oder Obazda (\u201EAngebatzter, Angedr\u00FCckter, Vermischter\u201C), ist eine pikante bayerische K\u00E4sezubereitung, die als Zwischenmahlzeit (zur Brotzeit) serviert wird. In Franken hei\u00DFt sie Gerupfter oder Angemachter, speziell in Bamberg zum Teil auch Liptauer."@de . . "Obatzter"@de . . . . "1119762938"^^ . . "Obatzda"@nl . . "Obazta (tak\u017Ce niem.: Obatzter, Obatzda, angemachter Camembert, po bawarsku: Obaatzda) \u2013 pasta serowa, tradycyjne danie kuchni bawarskiej. Pasta sporz\u0105dzana jest z rozgniatanego (np. widelcem) sera Camembert z dodatkiem mas\u0142a i cebuli. Masa przyprawiana jest sol\u0105, pieprzem (\u015Bwie\u017Co mielonym), kminkiem i sproszkowan\u0105 s\u0142odk\u0105 papryk\u0105, celem nadania charakterystycznej pomara\u0144czowej barwy. Po przyprawieniu z masy formuje si\u0119 ga\u0142ki i podaje na li\u015Bciu sa\u0142aty z dodatkami (np. pomidor, rzodkiewka, og\u00F3rek konserwowy, kr\u0105\u017Cki cebuli). Ca\u0142o\u015B\u0107 spo\u017Cywa si\u0119 w pokojowej temperaturze, z chlebem \u017Cytnim, preclami lub . Do popicia s\u0142u\u017Cy z regu\u0142y piwo pszeniczne."@pl . "Aged soft cheese , butter, paprika powder, salt, pepper, beer"@en . "250"^^ . . . "Obatzda (do b\u00E1varo Obatzda: 'triturado'), Obazda ou Obatzter, tamb\u00E9m conhecido na Su\u00ED\u00E7a como Gmanschter, \u00E9 um creme picante \u00E0 base de queijos t\u00EDpico da regi\u00E3o da Baviera, na Alemanha. \u00C9 um prato t\u00EDpico das Biergarten, onde \u00E9 servido com cebolinha fresca, rabanete, sobre p\u00E3o de centeio ou bretzel. Originalmente era o resultado de uma reciclagem de restos de queijo, particularmente camembert e outros queijos de massa mole. Para tornar seu gosto mais agrad\u00E1vel, os queijos eram misturados a manteiga, piment\u00E3o e pimenta, al\u00E9m de p\u00E1prica, cominho e cebola ralada. Na antiga Baviera, a receita inclu\u00EDa um pouco de weissbier; na Franc\u00F4nia, um pouco de vinho. A partir dessa vers\u00E3o tradicional, foram criadas in\u00FAmeras variantes. Uma delas \u00E9 preparada com um ter\u00E7o de queijo camembert, um ter\u00E7o de queijo (ou, nas vers\u00F5es menos picantes, queijo fresco) e um ter\u00E7o de manteiga, al\u00E9m de piment\u00E3o doce ou picante, sal, pimenta e cebola. Pode-se tamb\u00E9m acrescentar alho, r\u00E1bano, cravinho, cominho e natas. Os queijos e as especiarias s\u00E3o misturados de forma a obter-se uma pasta espessa. \u00C9 normalmente consumido sobre o p\u00E3o."@pt . "Obatzda"@en . . . "A plate of obatzda, garnished with white and green onion"@en . . . . "971390"^^ . "Obazta (tak\u017Ce niem.: Obatzter, Obatzda, angemachter Camembert, po bawarsku: Obaatzda) \u2013 pasta serowa, tradycyjne danie kuchni bawarskiej. Pasta sporz\u0105dzana jest z rozgniatanego (np. widelcem) sera Camembert z dodatkiem mas\u0142a i cebuli. Masa przyprawiana jest sol\u0105, pieprzem (\u015Bwie\u017Co mielonym), kminkiem i sproszkowan\u0105 s\u0142odk\u0105 papryk\u0105, celem nadania charakterystycznej pomara\u0144czowej barwy. Po przyprawieniu z masy formuje si\u0119 ga\u0142ki i podaje na li\u015Bciu sa\u0142aty z dodatkami (np. pomidor, rzodkiewka, og\u00F3rek konserwowy, kr\u0105\u017Cki cebuli). Ca\u0142o\u015B\u0107 spo\u017Cywa si\u0119 w pokojowej temperaturze, z chlebem \u017Cytnim, preclami lub . Do popicia s\u0142u\u017Cy z regu\u0142y piwo pszeniczne."@pl . . . . . . . "Obazta"@pl . . . . . . . "L'obatzda, anche chiamata Obatzter o Obazda, \u00E8 una crema spalmabile a base principalmente di vari formaggi a pasta molle e tipica della Baviera. \u00C8 composta di camembert e/o brie ben stagionati, con aggiunta, a scelta, di e/o limburger e/o formaggio fresco, di burro, di polvere di paprica e/o estratto di paprica. Possono essere aggiunte anche piccole dosi, di birra, cipolle, carvi e altre spezie. L'obatzda si consuma a merenda in particolare nei biergarten dove viene servito con cipollina fresca, pane di segale, brezel o ravanelli."@it . . . . . "Obatzda es un queso elaborado en Baviera. Se prepara con una mezcla de quesos Camembert con polvo de piment\u00F3n dulce y cebollas en una especie de masa para untar que se emplea sobre pan o Bretzels. El Obatzda es un ejemplo cl\u00E1sico que aparece como tapa en los Biergarten b\u00E1varos. El nombre proviene de la pronunciaci\u00F3n del dialecto austro-b\u00E1varo que en alem\u00E1n est\u00E1ndar se denomina Angebatzter que significa: \"triturado\" al espa\u00F1ol."@es . . . . . "L'Obatzda (\u00E9galement Obatzter ou Obazda, aussi connu en Suisse sous le nom de Gmanschter) est une pr\u00E9paration fromag\u00E8re \u00E9pic\u00E9e de Bavi\u00E8re servie comme en-cas. En Franconie, on l'appelle Gerupfter ou Angemachter. L'Obatzda d'origine \u00E9tait un recyclage de vieux restes de fromage, en particulier de camembert et d'autres fromages \u00E0 p\u00E2te molle. Pour rendre le go\u00FBt plus agr\u00E9able, les fromages affin\u00E9s ou surm\u00FBris sont m\u00E9lang\u00E9s avec du beurre et des \u00E9pices, principalement du paprika et du carvi, et de l'oignon \u00E9minc\u00E9. \u00C0 partir de cette version traditionnelle, de nombreuses variantes ont \u00E9t\u00E9 \u00E9labor\u00E9es."@fr . "Aged soft cheese (usuallyCamembert),butter,paprikapowder, salt,pepper,beer" . . . . . . . . . . . "Obatzda [\u02C8o\u02D0batsd\u0250] (also spelt Obazda and Obatzter) is a Bavarian cheese spread. It is prepared by mixing two thirds aged soft cheese, usually Camembert ( or similar cheeses may be used as well) and one third butter. A similar Austrian/Hungarian/Slovak recipe is called Liptauer which uses fresh curd cheese as a substitute for the soft cheeses and the butter, but uses about the same spice mix. In 2015, within the EU, obatzda was granted PGI certification."@en . . . . . . "Obatzda (ook wel obatzter) is een Beiers streekgerecht. Ein Obatzda betekent letterlijk 'een opgeklopte': het gerecht bestaat uit een pikante mengeling van diverse kazen. Men eet een obatzden veelal als Brotzeit, eventueel met een brez'l en bier."@nl . "L'Obatzda (\u00E9galement Obatzter ou Obazda, aussi connu en Suisse sous le nom de Gmanschter) est une pr\u00E9paration fromag\u00E8re \u00E9pic\u00E9e de Bavi\u00E8re servie comme en-cas. En Franconie, on l'appelle Gerupfter ou Angemachter. L'Obatzda d'origine \u00E9tait un recyclage de vieux restes de fromage, en particulier de camembert et d'autres fromages \u00E0 p\u00E2te molle. Pour rendre le go\u00FBt plus agr\u00E9able, les fromages affin\u00E9s ou surm\u00FBris sont m\u00E9lang\u00E9s avec du beurre et des \u00E9pices, principalement du paprika et du carvi, et de l'oignon \u00E9minc\u00E9. \u00C0 partir de cette version traditionnelle, de nombreuses variantes ont \u00E9t\u00E9 \u00E9labor\u00E9es. Connue depuis les ann\u00E9es 1920 la recette la plus courante \u00E9tait faite avec du camembert affin\u00E9 et brass\u00E9 tr\u00E8s intimement avec du beurre, en ajoutant de l'oignon hach\u00E9 finement, parfois un peu de sel, du poivre, beaucoup de paprika, du carvi et un peu de bi\u00E8re de froment, travaill\u00E9 en une cr\u00E8me. Pour les versions plus fortes, on choisit du limbourg ou du , et pour les variantes plus l\u00E9g\u00E8res, on ajoute plus de fromage blanc (Quark) ou de fromage frais. Dans la Vieille-Bavi\u00E8re, la recette contient aussi de la bi\u00E8re et en Franconie du vin. L'Obatzda est un mets typique des Biergarten o\u00F9 il est servi avec de la ciboulette fra\u00EEche, du pain de seigle, des bretzels ou des radis."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Obatzda [\u02C8o\u02D0batsd\u0250] (also spelt Obazda and Obatzter) is a Bavarian cheese spread. It is prepared by mixing two thirds aged soft cheese, usually Camembert ( or similar cheeses may be used as well) and one third butter. Sweet or hot paprika powder, salt and pepper are the traditional seasonings, as well as a small amount of beer. An optional amount of onions, garlic, horseradish, cloves and ground or roasted caraway seeds may be used and some cream or cream cheese as well. The cheeses and spices are mixed together into a more or less smooth mass according to taste. It is usually eaten spread on bread or pretzels. Obatzda is a classic example of Bavarian biergarten food. A similar Austrian/Hungarian/Slovak recipe is called Liptauer which uses fresh curd cheese as a substitute for the soft cheeses and the butter, but uses about the same spice mix. In 2015, within the EU, obatzda was granted PGI certification."@en . . "Obatzda"@es . . . . . . . "Obatzda"@en . . "Obatzda"@pt . . . "Obatzda [\u02C8o\u02D0batsd\u0250] estas bavara froma\u011Da bongusta\u0135o. \u011Ci estas preparita miksante du trionojn jara\u011Dan mola froma\u011Do, kutime kun Kamemberto (Romaduro a\u016D similaj froma\u011Doj povas esti uzitaj anka\u016D) kaj unu'trion de butero. Simila a\u016Dstra/hungara/slovaka recepto estas nomita kiu utiligas fre\u015Dan kazean froma\u011Don kiel anstata\u016Da\u0135on por la molaj froma\u011Doj kaj la buteron, sed uzas koncerne la saman spicmiksa\u0135on. Anka\u016D literumita Obazda kaj Obatzter, en 2015, ene de la EU, havas PGI-atestadon."@eo . . "Obatzda"@en . . "3561"^^ . . . "Obatzda [\u02C8o\u02D0batsd\u0250] estas bavara froma\u011Da bongusta\u0135o. \u011Ci estas preparita miksante du trionojn jara\u011Dan mola froma\u011Do, kutime kun Kamemberto (Romaduro a\u016D similaj froma\u011Doj povas esti uzitaj anka\u016D) kaj unu'trion de butero. Dol\u0109a a\u016D varma paprika pulvoro, salo, pipro estas la tradiciaj spicadoj same kiel malgranda kvanto de biero. La\u016Dvola kvanto de cepoj, ajlo, kreno, fasketoj, grundaj karviosemoj povas esti uzitaj kaj iom da kremo- a\u016D kremfroma\u011Do anka\u016D. La froma\u011Doj kaj spicoj estas miksitaj kune en glatan tumoron. \u011Ci estas kutime man\u011Dita disvasti\u011Dis sur pano a\u016D brecoj. Obatzda estas klasika ekzemplo de bavara Biergarten-man\u011Da\u0135o. Simila a\u016Dstra/hungara/slovaka recepto estas nomita kiu utiligas fre\u015Dan kazean froma\u011Don kiel anstata\u016Da\u0135on por la molaj froma\u011Doj kaj la buteron, sed uzas koncerne la saman spicmiksa\u0135on. Anka\u016D literumita Obazda kaj Obatzter, en 2015, ene de la EU, havas PGI-atestadon."@eo . "Obatzda (ook wel obatzter) is een Beiers streekgerecht. Ein Obatzda betekent letterlijk 'een opgeklopte': het gerecht bestaat uit een pikante mengeling van diverse kazen. Men eet een obatzden veelal als Brotzeit, eventueel met een brez'l en bier."@nl . . . . . . "L'obatzda, anche chiamata Obatzter o Obazda, \u00E8 una crema spalmabile a base principalmente di vari formaggi a pasta molle e tipica della Baviera. \u00C8 composta di camembert e/o brie ben stagionati, con aggiunta, a scelta, di e/o limburger e/o formaggio fresco, di burro, di polvere di paprica e/o estratto di paprica. Possono essere aggiunte anche piccole dosi, di birra, cipolle, carvi e altre spezie. L'obatzda si consuma a merenda in particolare nei biergarten dove viene servito con cipollina fresca, pane di segale, brezel o ravanelli. Probabilmente, questa crema \u00E8 stata resa celebre da Caterina Eisenreich, ex gestrice di una birreria tra il 1920 e il 1958, il Br\u00E4ust\u00FCberl a Weihenstephan, che all'ora della merenda serviva questa specialit\u00E0 ai clienti mentre stavano giocando con le tipiche carte da gioco \" \"e \u201C\u201D. Il 14 febbraio 2015 \u00E8 stata pubblicata una domanda di registrazione dell'\"Obatzda\" nel registro delle indicazioni geografiche protette."@it . "Obatzter, auch Obatzda oder Obazda (\u201EAngebatzter, Angedr\u00FCckter, Vermischter\u201C), ist eine pikante bayerische K\u00E4sezubereitung, die als Zwischenmahlzeit (zur Brotzeit) serviert wird. In Franken hei\u00DFt sie Gerupfter oder Angemachter, speziell in Bamberg zum Teil auch Liptauer."@de . "Obatzda es un queso elaborado en Baviera. Se prepara con una mezcla de quesos Camembert con polvo de piment\u00F3n dulce y cebollas en una especie de masa para untar que se emplea sobre pan o Bretzels. El Obatzda es un ejemplo cl\u00E1sico que aparece como tapa en los Biergarten b\u00E1varos. El nombre proviene de la pronunciaci\u00F3n del dialecto austro-b\u00E1varo que en alem\u00E1n est\u00E1ndar se denomina Angebatzter que significa: \"triturado\" al espa\u00F1ol."@es . . . . . . "Obatzda"@fr . . "Obatzda (do b\u00E1varo Obatzda: 'triturado'), Obazda ou Obatzter, tamb\u00E9m conhecido na Su\u00ED\u00E7a como Gmanschter, \u00E9 um creme picante \u00E0 base de queijos t\u00EDpico da regi\u00E3o da Baviera, na Alemanha. \u00C9 um prato t\u00EDpico das Biergarten, onde \u00E9 servido com cebolinha fresca, rabanete, sobre p\u00E3o de centeio ou bretzel."@pt . . "\u041E\u0431\u0430\u0301\u0446\u0434\u0430 (\u0431\u0430\u0432. Obazda \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u0430\u0448\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u0443\u044E \u043C\u0430\u0441\u0441\u0443\u00BB, \u043E\u0431\u0430\u0301\u0446\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0435\u043C. Obatzter, \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0443\u0301\u043F\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0435\u043C. Gerupfter \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0449\u0438\u043F\u0430\u043D\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0441\u044B\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0430\u0436\u0443\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0431\u0443\u0442\u0435\u0440\u0431\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0431\u043B\u0435\u0434\u043D\u043E-\u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u044F\u0440\u043A\u043E \u043E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0437\u0440\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0441\u044B\u0440\u0430 \u0441\u043E \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u0442\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C. \u0421 2015 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0438."@ru . . "Obatzda"@it . . . . . . . "\u041E\u0431\u0430\u0301\u0446\u0434\u0430 (\u0431\u0430\u0432. Obazda \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u0430\u0448\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u0443\u044E \u043C\u0430\u0441\u0441\u0443\u00BB, \u043E\u0431\u0430\u0301\u0446\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0435\u043C. Obatzter, \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0443\u0301\u043F\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0435\u043C. Gerupfter \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0449\u0438\u043F\u0430\u043D\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0441\u044B\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0430\u0436\u0443\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0431\u0443\u0442\u0435\u0440\u0431\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0431\u043B\u0435\u0434\u043D\u043E-\u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u044F\u0440\u043A\u043E \u043E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0437\u0440\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0441\u044B\u0440\u0430 \u0441\u043E \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u0442\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C. \u0421 2015 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0438. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u044B \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 1920-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u0439\u0437\u0438\u043D\u0433\u0435, \u0443 \u043F\u043E\u0434\u043D\u043E\u0436\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435. \u0415\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0442\u044B \u0432 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u2014 \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043C, \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C \u0438 \u043A\u0430\u043C\u0430\u043C\u0431\u0435\u0440\u043E\u043C. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0437\u043B\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0442\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043A\u0430\u043C\u0430\u043C\u0431\u0435\u0440\u0430 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u043A\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0447\u0442\u043E-\u043D\u0438\u0431\u0443\u0434\u044C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043A \u043A \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0432\u0443. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E \u0438 \u043A\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u0449\u0438\u0446\u044B \u041A\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u044B \u0410\u0439\u0437\u0435\u043D\u0440\u0430\u0439\u0445 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E, \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435, \u041A\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430 \u0410\u0439\u0437\u0435\u043D\u0440\u0430\u0439\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u043E\u043C\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u043F\u043E \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F , \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442 \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u044B \u043E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F, \u0438 \u044D\u0442\u043E \u043A\u0430\u043C\u0430\u043C\u0431\u0435\u0440, \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E, \u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u043B\u0443\u043A, \u0441\u043E\u043B\u044C \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0446. \u041E\u0431\u0430\u0446\u0434\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u0436\u0430\u043D\u043E\u043C \u0445\u043B\u0435\u0431\u0435, \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u043B\u043E\u0447\u043A\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0440\u0435\u0446\u0435\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0434\u043D\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0443\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u00AB\u0445\u043B\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F\u00BB, \u044D\u0442\u0430 \u043F\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442\u043D\u0430\u044F \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043F\u0438\u0432\u0443 \u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A \u0432\u0438\u043D\u0443 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0438\u043A\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043A\u043E\u043B\u0431\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E\u043C \u0432 \u043C\u0435\u043D\u044E \u043F\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0430\u0434\u043E\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0451 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0441 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0443\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u044B\u043C \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u043C \u043B\u0443\u043A\u043E\u043C, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441 \u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043E\u043C. \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0435\u0446 \u0432 \u043F\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0441\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437: \u0432 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u043C \u0441\u043B\u0430\u0431\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437 \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u044B \u043F\u043E-\u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442: \u00ABEinen Obatzdn, bitte\u00BB, \u0430 \u043D\u0435 \u00ABEinen Obatzda, bitte\u00BB. \u041A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u044B \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u043C \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u044B\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043E \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0433\u0430\u043D\u0433 \u0425\u0435\u0440\u043B\u0435\u0441 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E\u043C \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0443 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435 \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0435\u0451 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 40 % \u0441\u044B\u0440\u0430 \u0431\u0440\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043C\u0430\u043C\u0431\u0435\u0440, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440 , \u043B\u0438\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043B\u0438 . \u041A \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E, \u0441\u043E\u043B\u044C \u0438 \u043F\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430, \u043A \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u043C \u2014 \u043B\u0443\u043A, \u0442\u043C\u0438\u043D, \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E, \u0441\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u0430, \u043F\u0438\u0432\u043E \u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E. \u0412 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u044B\u0440\u044B \u0438\u0437\u043C\u0435\u043B\u044C\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0438\u043B\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u044F\u0441\u043E\u0440\u0443\u0431\u043A\u0435. \u0412\u043A\u0443\u0441 \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u044B \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u044E \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u044B \u0433\u043E\u0440\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0438\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0442 \u0432 \u0442\u0430\u0439\u043D\u0435, \u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0443\u0442\u0438\u0445\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0443. \u0413\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u044F \u043E\u0431\u0430\u0446\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 2\u20143 \u0434\u043D\u0435\u0439."@ru . . . . . . . .