. . . . . . . . . "\u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423\u0301 (\u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0420\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0432 1927 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 1930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435. \u0412 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438\u043B \u0425\u0430\u0440\u043C\u0441, \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0439 \u0417\u0430\u0431\u043E\u043B\u043E\u0446\u043A\u0438\u0439, \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D \u0412\u0430\u0433\u0438\u043D\u043E\u0432, \u042E\u0440\u0438\u0439 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432, \u0418\u0433\u043E\u0440\u044C \u0411\u0430\u0445\u0442\u0435\u0440\u0435\u0432, \u0414\u043E\u0439\u0432\u0431\u0435\u0440 \u041B\u0435\u0432\u0438\u043D. \u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423\u0442\u044B \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u043A, \u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u043C, \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0430."@ru . . . "OBERIU (russisch \u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u201EVereinigung der realen Kunst\u201C) war eine avantgardistische K\u00FCnstlervereinigung in Leningrad. OBERIU wurde 1927 gegr\u00FCndet und existierte bis zu ihrem staatlichen Verbot im Jahr 1930. Die Oberiuten forderten in ihrem Manifest u. a. die Gleichberechtigung verschiedener Kunstrichtungen nebeneinander. Bekannte Mitglieder waren Daniil Charms und Alexander Wwedenski."@de . . . "OBERIU"@sv . "Oberiou"@fr . "\u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423"@ru . . "\u041E\u0411\u0415\u0420\u0406\u0423 (\u0440\u043E\u0441. \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0420\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430) \u2014 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 (\u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434, 1927-\u0417\u041E), \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E \u0444\u0443\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0434\u0430\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443, \u0441\u044E\u0440\u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0414\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0457\u043B \u0425\u0430\u0440\u043C\u0441, \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0417\u0430\u0431\u043E\u043B\u043E\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D \u0412\u0430\u0433\u0438\u043D\u043E\u0432, \u042E\u0440\u0456\u0439 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432, \u0406\u0433\u043E\u0440 \u0411\u0430\u0445\u0442\u0435\u0440\u0435\u0432, \u0414\u043E\u0439\u0432\u0431\u0435\u0440 (\u0411\u043E\u0440\u0438\u0441 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447) \u041B\u0435\u0432\u0456\u043D."@uk . . . . . . . "OBERIU (Russisch: \u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, Objeedinenije realnogo iskoesstva \u201EVereniging van re\u00EBle kunst\u201C) was een Petersburgse avant-gardistische, experimenteel-literaire groepering in de jaren twintig."@nl . . . . . . . "OBERIU"@nl . "OBERIU (Ryska: \u041E\u0411\u044D\u0420\u0418\u0443 \u2013 en f\u00F6rvriden akronym av 'Ob\"edinenie real'nogo iskusstva'; Svenska: F\u00F6reningen f\u00F6r den reella konsten) \u00E4r en sj\u00E4lvbeteckning f\u00F6r en grupp av poeter, f\u00F6rfattare och kulturpersonligheter som verkade i Leningrad fr\u00E5n 1927 till 1930, d\u00E5 deras sista offentliga upptr\u00E4dande \u00E4gde rum. Det finns en uppfattning om att OBERIU var den sista, mest extravaganta och kanske den viktigaste manifestationen av det sovjetiska litter\u00E4ra avantgardet i slutet av 1920-talet."@sv . . "\u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423\u0301 (\u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0420\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0432 1927 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 1930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435. \u0412 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438\u043B \u0425\u0430\u0440\u043C\u0441, \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0439 \u0417\u0430\u0431\u043E\u043B\u043E\u0446\u043A\u0438\u0439, \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D \u0412\u0430\u0433\u0438\u043D\u043E\u0432, \u042E\u0440\u0438\u0439 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432, \u0418\u0433\u043E\u0440\u044C \u0411\u0430\u0445\u0442\u0435\u0440\u0435\u0432, \u0414\u043E\u0439\u0432\u0431\u0435\u0440 \u041B\u0435\u0432\u0438\u043D. \u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423\u0442\u044B \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u043A, \u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u043C, \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0430. \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044C \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u044E \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u044D\u0440\u0438\u0443\u0442\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0444\u0443\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 (\u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0412. \u0425\u043B\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430), \u0410. \u041A\u0440\u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0418. \u0422\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u044C\u0435\u0432\u0430; \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u00AB\u0437\u0430\u0443\u043C\u0438\u00BB, \u0437\u0430\u0443\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0418\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043B\u043E\u0433\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F\u0438\u0441\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B. \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0425\u0430\u0440\u043C\u0441 \u0438 \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043B\u0435\u0439\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u043D\u043E \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E, \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u043F\u043B\u0438\u043A \u0432 \u0434\u0438\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0438, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0430\u0440\u0438\u043E\u043D\u0435\u0442\u043A\u0438, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0448\u0451\u0440\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0445 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0430\u043F\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044D\u0440\u0438\u0443\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u043D\u0438\u0448\u0443\u00BB \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B (\u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0425\u0430\u0440\u043C\u0441, \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440.). \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423 \u0438 \u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B, \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438. \u041A \u043E\u0431\u044D\u0440\u0438\u0443\u0442\u0430\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0439 \u041E\u043B\u0435\u0439\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0434\u0436\u0438\u0435\u0432, \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0415\u0432\u0433\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0428\u0432\u0430\u0440\u0446, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u044B \u042F\u043A\u043E\u0432 \u0414\u0440\u0443\u0441\u043A\u0438\u043D \u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0438\u0434 \u041B\u0438\u043F\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0437\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447, \u041F\u0430\u0432\u0435\u043B \u041C\u0430\u043D\u0441\u0443\u0440\u043E\u0432, \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u0433\u043E\u0432, \u041F\u0430\u0432\u0435\u043B \u0424\u0438\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041C\u0410\u0418, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0426\u0438\u043C\u0431\u0430\u043B, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B \u0422\u0430\u0442\u044C\u044F\u043D\u0430 \u0413\u043B\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0410\u043B\u0438\u0441\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0435\u0442."@ru . . . . "OBERIU (Ryska: \u041E\u0411\u044D\u0420\u0418\u0443 \u2013 en f\u00F6rvriden akronym av 'Ob\"edinenie real'nogo iskusstva'; Svenska: F\u00F6reningen f\u00F6r den reella konsten) \u00E4r en sj\u00E4lvbeteckning f\u00F6r en grupp av poeter, f\u00F6rfattare och kulturpersonligheter som verkade i Leningrad fr\u00E5n 1927 till 1930, d\u00E5 deras sista offentliga upptr\u00E4dande \u00E4gde rum. Det finns en uppfattning om att OBERIU var den sista, mest extravaganta och kanske den viktigaste manifestationen av det sovjetiska litter\u00E4ra avantgardet i slutet av 1920-talet."@sv . . . . . . "L\u2019Oberiou, OBeRIou ou OBERIOU (en russe : \u041E\u0411\u044D\u0420\u0418\u0443 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, c'est-\u00E0-dire Association pour l'Art r\u00E9el) est un mouvement d'avant-garde de futuristes russes \u2013 \u00E9crivains, musiciens et artistes \u2013 qui a eu une existence \u00E9ph\u00E9m\u00E8re au cours des ann\u00E9es 1920 et 1930. Le groupe s'\u00E9tait form\u00E9 dans le contexte de \u00AB l'intense centralisation de la culture sovi\u00E9tique \u00BB et du d\u00E9clin de la culture avant-gardiste de Leningrad, alors que les groupes \u00AB de gauche \u00BB se trouvaient de plus en plus marginalis\u00E9s. Fond\u00E9 en 1928 par Daniil Kharms et Alexandre Vvedenski, l'Oberiou acquiert la notori\u00E9t\u00E9 par ses manifestations artistiques provocantes, parmi lesquelles des acrobaties de cirque, des lectures publiques de po\u00E8mes per\u00E7us comme absurdes, et des repr\u00E9sentations th\u00E9\u00E2trales telles que Elizabeth Bam, de Kharms, qui pr\u00E9figurait le Th\u00E9\u00E2tre de l'absurde europ\u00E9en. Les repr\u00E9sentations avaient lieu aussi bien dans des auditoriums d'universit\u00E9, des foyers ou des prisons, que dans des salles de spectacle. Les actions du groupe sont tourn\u00E9es en d\u00E9rision et qualifi\u00E9es de \u00AB hooliganisme litt\u00E9raire \u00BB dans la presse de plus en plus conservatrice des ann\u00E9es 1920. Elles font l'objet de condamnations dans les ann\u00E9es 1930, et beaucoup de ses membres sont arr\u00EAt\u00E9s. L'Oberiou, souvent qualifi\u00E9 de \u00AB derni\u00E8re avant-garde sovi\u00E9tique \u00BB, sera parfois contraint de se r\u00E9fugier dans le cr\u00E9neau de la litt\u00E9rature pour enfants (Vvedenski, Kharms, Vladimirov, etc)."@fr . . . . . . "OBERIU (acr\u00F4nimo de Associa\u00E7\u00E3o de Arte Real, em l\u00EDngua russa) foi um agrupamento liter\u00E1rio de vanguarda criado pelos poetas russos Daniil Kharms e e lan\u00E7ado atrav\u00E9s de um manifesto no final de 1927, na cidade de Leningrado. Primeiramente estes dois poetas haviam criado o \u00C1rvores Planas, um ramo do movimento Zaum que derivou do contato com a Uni\u00E3o dos Poetas de Toda a R\u00FAssia, fundada por Vass\u00EDli Kami\u00EAnski e Vadim Shershenevich. Al\u00E9m de Kharms e Vvendensky, faziam tamb\u00E9m parte do grupo OBERIU os poetas Nicolai Oleinikov, Nicolai Zabol\u00F3tzki, Igor Bakhterev, estando pr\u00F3ximos do grupo outros artistas como o pintor Malevich, o pintor e poeta Filonov e o poeta e romancista . O grupo fazia apresenta\u00E7\u00F5es p\u00FAblicas em universidades, bares, acampamentos militares, em que liam poemas, faziam interven\u00E7\u00F5es e representa\u00E7\u00F5es, causando impacto com suas manifesta\u00E7\u00F5es bomb\u00E1sticas com frases do tipo \"Deve escrever-se poesia de tal forma que se atirarmos um poema contra a janela partimos o vidro\", de Daniil Kharms. As noites agitadas do OBERIU chamaram a aten\u00E7\u00E3o das autoridades e come\u00E7aram a aparecer v\u00E1rios artigos em jornais criticando o grupo e as suas apresenta\u00E7\u00F5es. Em Abril de 1930, ap\u00F3s uma apresenta\u00E7\u00E3o do Oberiu num dormit\u00F3rio da Universidade de Leningrado e mais um artigo violento em que eram chamados de \"arruaceiros liter\u00E1rios\", o grupo terminou a sua atividade, sendo seus membros perseguidos pelo poder a partir de ent\u00E3o. Kharms, inicialmente, foi preso na v\u00E9spera do ano-novo de 1931 com todo o corpo editorial da revista de literatura infantil na qual passou a trabalhar para sobreviver, acusado de \"distrair as pessoas da constru\u00E7\u00E3o do Socialismo atrav\u00E9s de versos trans-racionais\", ou seja, por escrever em Zaum. Em 1937, o poeta Nikolai Oleinikov \u00E9 preso e fuzilado no m\u00EAs de novembro do mesmo ano. Em 1938, Zabol\u00F3tzky \u00E9 enviado para um campo de trabalho na Sib\u00E9ria. Em 22 de agosto de 1941, Kharms, libertado mas ainda peseguido profissionalmente, \u00E9 preso em sua casa e enviado para uma pris\u00E3o da pol\u00EDcia pol\u00EDtica e mais tarde para um hospital-pris\u00E3o, sendo Vvedensky preso um m\u00EAs depois. Alexander Vvedensky morreria antes do final do ano na pris\u00E3o, sob circunst\u00E2ncias desconhecidas. Em 2 de Fevereiro de 1942, Daniil Kharms acaba por morrer de fome na pris\u00E3o. Al\u00E9m de produzir um importante trabalho p\u00F3s-futurista em poesia, o grupo produziu uma dramaturgia considerada precursora do Teatro do Absurdo da obra de Eugene Ionesco."@pt . . . . . "\u041E\u0411\u0415\u0420\u0406\u0423 (\u0440\u043E\u0441. \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0420\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430) \u2014 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 (\u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434, 1927-\u0417\u041E), \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E \u0444\u0443\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0434\u0430\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443, \u0441\u044E\u0440\u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0414\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0457\u043B \u0425\u0430\u0440\u043C\u0441, \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0417\u0430\u0431\u043E\u043B\u043E\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D \u0412\u0430\u0433\u0438\u043D\u043E\u0432, \u042E\u0440\u0456\u0439 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432, \u0406\u0433\u043E\u0440 \u0411\u0430\u0445\u0442\u0435\u0440\u0435\u0432, \u0414\u043E\u0439\u0432\u0431\u0435\u0440 (\u0411\u043E\u0440\u0438\u0441 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447) \u041B\u0435\u0432\u0456\u043D."@uk . . . "OBERIU"@pt . "OBERIU (acr\u00F4nimo de Associa\u00E7\u00E3o de Arte Real, em l\u00EDngua russa) foi um agrupamento liter\u00E1rio de vanguarda criado pelos poetas russos Daniil Kharms e e lan\u00E7ado atrav\u00E9s de um manifesto no final de 1927, na cidade de Leningrado. O grupo fazia apresenta\u00E7\u00F5es p\u00FAblicas em universidades, bares, acampamentos militares, em que liam poemas, faziam interven\u00E7\u00F5es e representa\u00E7\u00F5es, causando impacto com suas manifesta\u00E7\u00F5es bomb\u00E1sticas com frases do tipo \"Deve escrever-se poesia de tal forma que se atirarmos um poema contra a janela partimos o vidro\", de Daniil Kharms."@pt . "L\u2019Oberiou, OBeRIou ou OBERIOU (en russe : \u041E\u0411\u044D\u0420\u0418\u0443 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, c'est-\u00E0-dire Association pour l'Art r\u00E9el) est un mouvement d'avant-garde de futuristes russes \u2013 \u00E9crivains, musiciens et artistes \u2013 qui a eu une existence \u00E9ph\u00E9m\u00E8re au cours des ann\u00E9es 1920 et 1930. Le groupe s'\u00E9tait form\u00E9 dans le contexte de \u00AB l'intense centralisation de la culture sovi\u00E9tique \u00BB et du d\u00E9clin de la culture avant-gardiste de Leningrad, alors que les groupes \u00AB de gauche \u00BB se trouvaient de plus en plus marginalis\u00E9s."@fr . . . "1076123062"^^ . . . . "OBERIU (russisch \u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u201EVereinigung der realen Kunst\u201C) war eine avantgardistische K\u00FCnstlervereinigung in Leningrad. OBERIU wurde 1927 gegr\u00FCndet und existierte bis zu ihrem staatlichen Verbot im Jahr 1930. Die Oberiuten forderten in ihrem Manifest u. a. die Gleichberechtigung verschiedener Kunstrichtungen nebeneinander. Bekannte Mitglieder waren Daniil Charms und Alexander Wwedenski."@de . . . "OBERIU (Russian: \u041E\u0411\u044D\u0420\u0418\u0443 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430; English: the Union of Real Art or the Association for Real Art) was a short-lived avant-garde collective of Russian Futurist writers, musicians, and artists in the 1920s and 1930s. The group coalesced in the context of the \"intense centralization of Soviet Culture\" and the decline of the avant garde culture of Leningrad, as \"leftist\" groups were becoming increasingly marginalized. Founded in 1928 by Daniil Kharms and Alexander Vvedensky, OBERIU became notorious for provocative performances which included circus-like stunts, readings of what was perceived as nonsensical verse, and theatrical presentations, such as Kharms's Elizabeth Bam, that foreshadowed the European Theatre of the Absurd. The presentations took place in venues ranging from theaters and university auditoriums to dormitories and prisons. The group's actions were derided as \"literary hooliganism\" in the ever-more conservative press of the late 1920s. It was chastised even more in the early 1930s, and many of its associates were arrested. The OBERIU has often been called \"the last Soviet avant-garde.\""@en . "Oberiu"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0411\u0415\u0420\u0406\u0423"@uk . "OBERIU"@de . . . "1239891"^^ . . "2003-06-25"^^ . . "7402"^^ . . . . . . . . "Complete works of Alexander Vvedensky online - in Russian"@en . "OBERIU (Russian: \u041E\u0411\u044D\u0420\u0418\u0443 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430; English: the Union of Real Art or the Association for Real Art) was a short-lived avant-garde collective of Russian Futurist writers, musicians, and artists in the 1920s and 1930s. The group coalesced in the context of the \"intense centralization of Soviet Culture\" and the decline of the avant garde culture of Leningrad, as \"leftist\" groups were becoming increasingly marginalized."@en . "OBERIU (Russisch: \u041E\u0411\u042D\u0420\u0418\u0423 - \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, Objeedinenije realnogo iskoesstva \u201EVereniging van re\u00EBle kunst\u201C) was een Petersburgse avant-gardistische, experimenteel-literaire groepering in de jaren twintig."@nl . . .