. . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u0301\u0438\u0445, \u041E\u043A\u0442\u0430\u0301\u0439, \u041E\u0445\u0442\u0430\u0301\u0439, \u041E\u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0301\u0441\u043D\u0438\u043A (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u00BB \u043E\u0442 \u1F40\u03BA\u03C4\u03CE \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u00BB + \u1F26\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0433\u043B\u0430\u0441\u00BB) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u044F, \u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438, \u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u2014 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u043E\u0449\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0412\u0441\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0441\u043D\u043E\u043F\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u043F\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C \u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432 (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438), \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0435\u0432\u043E\u0432, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0434\u043C\u0438\u0446\u044B. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u043E\u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435\u00BB. \u0421\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 VII \u0432\u0435\u043A\u0430; \u0432 VIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u0438\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041E\u043A\u0442\u043E\u0438\u0445\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0448\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0441\u043D\u043E\u043F\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 IX \u0432\u0435\u043A\u0435: \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0431\u0443\u0434\u043D\u044F\u0445 \u0424\u0435\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430 \u041D\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u0430 \u041F\u0435\u0441\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u0446\u0430; \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C \u0442\u0440\u043E\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u043E\u0449\u043D\u0438\u0446\u044B . \u0415\u0449\u0451 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0432 \u041E\u043A\u0442\u043E\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0448\u043B\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0438\u0447\u043D\u044B \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F \u0421\u0438\u043D\u0430\u0438\u0442\u0430 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u043E\u0449\u043D\u0438\u0446\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0441\u043D\u043E\u043F\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u041E\u043A\u0442\u043E\u0438\u0445\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430, \u0438 \u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E."@ru . . . . . . "10096345"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u0438\u0445 (\u043A\u043D\u0438\u0433\u0430)"@ru . . . . . . . . . . . . . "O octoeco (em grego cl\u00E1ssico: \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2; romaniz.: Okt\u1E53\u0113chos; em antigo eslavo eclesi\u00E1stico: \u041E\u0441\u043C\u0461\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u044A, transl. Osmoglasnik), tamb\u00E9m conhecido como Grande Octoeco (em grego cl\u00E1ssico: \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u1F21 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7; romaniz.: Okt\u1E53\u0113chos h\u0113 meg\u00E1l\u0113), \u00E9 um livro lit\u00FArgico do rito bizantino, que cont\u00E9m hinos compostos conforme os oito modos do octoeco, a fim de serem alternados ao longo do ano lit\u00FArgico. A primeira manifesta\u00E7\u00E3o completa do octoeco se deu em 692, durante o Conc\u00EDlio Quinissexto, ap\u00F3s uma reforma do canto de Jerusal\u00E9m pelos monges do mosteiro de Mar Saba. Equivale ao ton\u00E1rio do rito latino, e, no hoje j\u00E1 bizantinizado antigo rito georgiano, ao Iadgari (em georgiano: \u10D8\u10D0\u10D3\u10D2\u10D0\u10E0\u10D8)."@pt . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u0301\u0457\u0445 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u00BB) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0447\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043D\u0456, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0456\u0440'\u044F, \u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0438\u0436\u043D\u044F, \u0430 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0434\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E \u2014 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u043E\u0448\u043D\u0438\u0446\u0456. \u0412\u0441\u0456 \u0446\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0435\u0441\u043F\u0456\u0432\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0441\u043F\u0456\u0432\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C \u0433\u043B\u0430\u0441\u0456\u0432 (\u0437\u0432\u0456\u0434\u0441\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438) \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0432, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0435\u0434\u043C\u0438\u0446\u0456. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0441\u044F."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u0457\u0445"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE"@el . . . . . . . . "\u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u039F\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03C3\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u038C\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 (\u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03BA\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD) \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03AE\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2: \u0391\u0384, \u0392\u0384, \u0393\u0384, \u0394\u0384, \u03C0\u03BB\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF \u0391\u0384, \u03C0\u03BB\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF \u0392\u0384, \u03B2\u03B1\u03C1\u03CD, \u03C0\u03BB\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF \u0394\u0384. \u039A\u03AC\u03B8\u03B5 \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7\u00B7 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B7 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 11 \u03B5\u03C9\u03B8\u03B9\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03B9\u03BB\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B8\u03B5\u03BF\u03C4\u03BF\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03CD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u0396\u0384 \u03C4\u03BF\u03CD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03AD\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 11 \u03B5\u03C9\u03B8\u03B9\u03BD\u03AC \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03BB\u03B1, \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03CD \u039B\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03A3\u03A4\u0384 \u03C4\u03BF\u03CD \u03A3\u03BF\u03C6\u03BF\u03CD (\u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5)."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . "1119414855"^^ . . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u0301\u0457\u0445 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u00BB) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0447\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043D\u0456, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0456\u0440'\u044F, \u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0438\u0436\u043D\u044F, \u0430 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0434\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E \u2014 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u043E\u0448\u043D\u0438\u0446\u0456. \u0412\u0441\u0456 \u0446\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0435\u0441\u043F\u0456\u0432\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0441\u043F\u0456\u0432\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C \u0433\u043B\u0430\u0441\u0456\u0432 (\u0437\u0432\u0456\u0434\u0441\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438) \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0432, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0435\u0434\u043C\u0438\u0446\u0456. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0441\u044F."@uk . . . "Octoeco (livro)"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O octoeco (em grego cl\u00E1ssico: \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2; romaniz.: Okt\u1E53\u0113chos; em antigo eslavo eclesi\u00E1stico: \u041E\u0441\u043C\u0461\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u044A, transl. Osmoglasnik), tamb\u00E9m conhecido como Grande Octoeco (em grego cl\u00E1ssico: \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u1F21 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7; romaniz.: Okt\u1E53\u0113chos h\u0113 meg\u00E1l\u0113), \u00E9 um livro lit\u00FArgico do rito bizantino, que cont\u00E9m hinos compostos conforme os oito modos do octoeco, a fim de serem alternados ao longo do ano lit\u00FArgico."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "The Octoechos (from the Greek: \u1F21 \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 Greek pronunciation: [ok\u02C8toixos]; from \u1F40\u03BA\u03C4\u03CE 'eight' and \u1F26\u03C7\u03BF\u03C2 'sound, mode' called echos; Church Slavonic: \u041E\u0441\u043C\u0461\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u044A, Osmoglasnik from \u043E\u0301\u0441\u043C\u044C 'eight' and \u0433\u043B\u0430\u0441\u044A 'voice, sound') is a liturgical book containing a repertoire of hymns ordered in eight parts according to eight echoi (tones or modes). Originally created in the Monastery of Stoudios during the 9th century as a hymnal complete with musical notation, it is still used in many rites of Eastern Christianity. The book with similar function in the Western Church is the tonary, and both contain the melodic models of an octoechos system; however, while the tonary serves simply for a modal classification, the octoechos is organized as a cycle of eight weeks of services. The word itself can also ref"@en . . . . . . . . . . "\u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u039F\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03C3\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u038C\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 (\u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03BA\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD) \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03AE\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2: \u0391\u0384, \u0392\u0384, \u0393\u0384, \u0394\u0384, \u03C0\u03BB\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF \u0391\u0384, \u03C0\u03BB\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF \u0392\u0384, \u03B2\u03B1\u03C1\u03CD, \u03C0\u03BB\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF \u0394\u0384. \u039A\u03AC\u03B8\u03B5 \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7\u00B7 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B7 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 11 \u03B5\u03C9\u03B8\u03B9\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03B9\u03BB\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B8\u03B5\u03BF\u03C4\u03BF\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03CD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u0396\u0384 \u03C4\u03BF\u03CD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03AD\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 11 \u03B5\u03C9\u03B8\u03B9\u03BD\u03AC \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03BB\u03B1, \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03CD \u039B\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03A3\u03A4\u0384 \u03C4\u03BF\u03CD \u03A3\u03BF\u03C6\u03BF\u03CD (\u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5). \u0397 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 12 \u039C\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BF\u03C1\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03CD \u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AE \u039F\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u0389\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2."@el . "70424"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u0301\u0438\u0445, \u041E\u043A\u0442\u0430\u0301\u0439, \u041E\u0445\u0442\u0430\u0301\u0439, \u041E\u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0301\u0441\u043D\u0438\u043A (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u00BB \u043E\u0442 \u1F40\u03BA\u03C4\u03CE \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u00BB + \u1F26\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0433\u043B\u0430\u0441\u00BB) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u044F, \u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438, \u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u2014 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u043E\u0449\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0412\u0441\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0441\u043D\u043E\u043F\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u043F\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C \u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432 (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438), \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0435\u0432\u043E\u0432, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0434\u043C\u0438\u0446\u044B. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u043E\u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435\u00BB."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Octoechos (from the Greek: \u1F21 \u1F48\u03BA\u03C4\u03CE\u03B7\u03C7\u03BF\u03C2 Greek pronunciation: [ok\u02C8toixos]; from \u1F40\u03BA\u03C4\u03CE 'eight' and \u1F26\u03C7\u03BF\u03C2 'sound, mode' called echos; Church Slavonic: \u041E\u0441\u043C\u0461\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u044A, Osmoglasnik from \u043E\u0301\u0441\u043C\u044C 'eight' and \u0433\u043B\u0430\u0441\u044A 'voice, sound') is a liturgical book containing a repertoire of hymns ordered in eight parts according to eight echoi (tones or modes). Originally created in the Monastery of Stoudios during the 9th century as a hymnal complete with musical notation, it is still used in many rites of Eastern Christianity. The book with similar function in the Western Church is the tonary, and both contain the melodic models of an octoechos system; however, while the tonary serves simply for a modal classification, the octoechos is organized as a cycle of eight weeks of services. The word itself can also refer to the repertoire of hymns sung during the celebrations of the Sunday Office."@en . . . . . . . . . "Octoechos (liturgy)"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .