. . "Oldboy"@pl . . . . "opening song"@en . . . . . . . . "Lee Woo-jin's theme"@en . . . . . . . "Oldboy \u2013 korea\u0144ski thriller z roku 2003 w re\u017Cyserii Park Chana-wooka. Oparty na japo\u0144skiej mandze pod tym samym tytu\u0142em. Film stanowi drug\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 \u201Etrylogii zemsty\u201D rozpocz\u0119tej filmem Pan Zemsta (2002), a zako\u0144czonej Pani\u0105 Zemst\u0105. Dwa lata po wej\u015Bciu do kin, powsta\u0142 bollywoodzki remake tego filmu pod tytu\u0142em \u201EZinda\u201D. Kolejna, tym razem ameryka\u0144ska wersja, zosta\u0142a wydana w 2013 roku, pod nazw\u0105 Oldboy. Zemsta jest cierpliwa. Film opowiada histori\u0119 przeci\u0119tnego cz\u0142owieka, ojca i m\u0119\u017Ca, Oh Dae-su, kt\u00F3ry jest uwi\u0119ziony w celi przypominaj\u0105cej pok\u00F3j hotelowy przez 15 lat, nie znaj\u0105c to\u017Csamo\u015Bci ani motyw\u00F3w porywacza. Gdy zostaje uwolniony, dowiaduje si\u0119, \u017Ce porywacz ma co do niego dalsze plany. Film zdoby\u0142 Grand Prix na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2004 r. oraz pochwa\u0142y od przewodnicz\u0105cego Jury, re\u017Cysera Quentina Tarantino."@pl . . "94.0"^^ . "Old Boy \u2013 h\u00E4mnden"@sv . . . "South Korea"@en . . . . "\u0627\u0644\u0641\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062C\u0648\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774)\u200F \u0641\u064A\u0644\u0645 \u063A\u0645\u0648\u0636 \u0623\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0648\u0627\u0631-\u062C\u062F\u064A\u062F \u0643\u0648\u0631\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0628\u0627\u0631\u0643 \u062A\u0634\u0627\u0646 \u0648\u0648\u0643. \u0645\u0642\u062A\u0628\u0633 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645."@ar . . . . . "Oldeuboi (hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774; McCune-Reischauer: Old\u016Dboi; bra: Oldboy ou Old Boy; prt: Oldboy - Velho Amigo) \u00E9 um filme sul-coreano de 2003, dos g\u00EAneros mist\u00E9rio, suspense, drama e a\u00E7\u00E3o, dirigido por Park Chan-wook, baseado no mang\u00E1 japon\u00EAs de mesmo nome escrita por e . Oldboy \u00E9 o segundo filme da Trilogia da Vingan\u00E7a de Park Chan-wook. O primeiro \u00E9 Boksuneun naui geot (2002) e o terceiro \u00E9 Chinjeolhan geumjassi (2005). Um remake americano, dirigido por Spike Lee, foi lan\u00E7ado em 2013."@pt . . "209.0"^^ . . . ""@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "1123506442"^^ . . "Oldboy \u2013 korea\u0144ski thriller z roku 2003 w re\u017Cyserii Park Chana-wooka. Oparty na japo\u0144skiej mandze pod tym samym tytu\u0142em. Film stanowi drug\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 \u201Etrylogii zemsty\u201D rozpocz\u0119tej filmem Pan Zemsta (2002), a zako\u0144czonej Pani\u0105 Zemst\u0105. Dwa lata po wej\u015Bciu do kin, powsta\u0142 bollywoodzki remake tego filmu pod tytu\u0142em \u201EZinda\u201D. Kolejna, tym razem ameryka\u0144ska wersja, zosta\u0142a wydana w 2013 roku, pod nazw\u0105 Oldboy. Zemsta jest cierpliwa. Film zdoby\u0142 Grand Prix na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2004 r. oraz pochwa\u0142y od przewodnicz\u0105cego Jury, re\u017Cysera Quentina Tarantino."@pl . "Old Boy (\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774?, \u8001\u7537\u5B69?, OldeuboiLR, Old\u016DboiMR) \u00E8 un film del 2003 diretto da Park Chan-wook. Tratto dal manga omonimo di e , fa parte della cosiddetta trilogia della vendetta del regista, iniziata nel 2002 da Mr. Vendetta e conclusa nel 2005 da Lady Vendetta."@it . . . . "Out of Sight"@en . "It's Alive"@en . . "261.0"^^ . . "Oldeuboi"@pt . . . . "Lee Woo-jin's theme [reprise]"@en . . . "\u03A4\u03BF Oldboy (\u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, Oldeuboi) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE neo-noir \u03B8\u03C1\u03AF\u03BB\u03B5\u03C1 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 2003, \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C1\u03BA \u03A4\u03C3\u03B1\u03BD-\u03B3\u03BF\u03C5\u03BA. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC manga , \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD Marley Caribu \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03BF\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03AC\u03BA\u03B9 \u039C\u03B9\u03BD\u03B5\u03B3\u03BA\u03AF\u03C3\u03B9. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 , \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF Sympathy for Mr. Vengeance (2002) \u03BA\u03B1\u03B9 Lady Vengeance (2005). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF\u03B9 \u03A4\u03C3\u03CC\u03B9 \u039C\u03B9\u03BD-\u03C3\u03B9\u03BA (\u03C9\u03C2 Oh Dae-su), \u0393\u03BF\u03C5 \u03A4\u03B6\u03B9-\u03C4\u03AC\u03B5 (\u03C9\u03C2 Lee Woo-jin) \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA \u03A7\u03AF\u03B5-\u03C4\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD\u03B3\u03BA (\u03C9\u03C2 Mi-do). \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C3\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "Old Boy (en hangul \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, transliteraci\u00F3 fon\u00E8tica de \"old boy\") \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula del director core\u00E0 Chan-wook Park, que va guanyar el gran premi del jurat al Festival Internacional de Cinema de Canes l'any 2004. El president del jurat en aquella edici\u00F3 era Quentin Tarantino, que va definir el film com \"l'obra que sempre havia desitjat fer\". Old Boy forma part de la trilogia de pel\u00B7l\u00EDcules que el director ha fet basades en la venjan\u00E7a. Aquesta trilogia es va iniciar l'any 2002 amb i va finalitzar l'any 2005 amb . L'obra es basa en el c\u00F2mic manga de i ."@ca . "Old Boy (film 2003)"@it . . . . . "Yoo Ji-tae"@en . . . "In a Lonely Place"@en . . . . . "\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0439 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 2003)"@ru . "Old Boy \u2013 h\u00E4mnden (originaltitel: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774) \u00E4r en sydkoreansk actionthrillerfilm fr\u00E5n 2003 i regi av Park Chan-wook, med Choi Min-sik i huvudrollen. Filmen baseras p\u00E5 en japansk manga (1996\u20131998) av och och har gjorts i en amerikansk version i regi av Spike Lee."@sv . . . . . . . "Oldboy"@en . . "Oldboy (Hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774 ; RR: Oldeuboi) adalah film drama misteri thriller Korea Selatan tahun 2003 yang disutradarai oleh Park Chan-wook dan diproduseri oleh Lim Seung-yong. Naskah film ini ditulis oleh Park Chan-wook, Hwang Jo-yun dan Lim Jun-hyung berdasarkan buku komik manga Jepang Old Boy karya Marley Carib dan Nobuaki Minegishi. Film ini dibintangi oleh Choi Min-sik, Yoo Ji-tae dan Kang Hye-jung. Film Oldboy merupakan film kedua dari The Vengeance Trilogy setelah film Sympathy for Mr. Vengeance (2002) dan sebelum film Lady Vengeance (2005). Film ini dirilis di Korea Selatan pada tanggal 21 November 2003. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus."@in . . . . . . "\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774"@ko . . . . "Korean"@en . "Point Blank"@en . . "\"Vivaldi\" \u2013 Four Seasons Concerto Concerto No. 4 in F minor, Op. 8, RV 297, \"L'inverno\""@en . . "\u0627\u0644\u0641\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062C\u0648\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774)\u200F \u0641\u064A\u0644\u0645 \u063A\u0645\u0648\u0636 \u0623\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0648\u0627\u0631-\u062C\u062F\u064A\u062F \u0643\u0648\u0631\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0628\u0627\u0631\u0643 \u062A\u0634\u0627\u0646 \u0648\u0648\u0643. \u0645\u0642\u062A\u0628\u0633 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645."@ar . . . "183.0"^^ . . . . "Oldboy (2003)"@de . "Kiss Me Deadly"@en . . "Mi-do's theme"@en . "131.0"^^ . . "Show East"@en . "92.0"^^ . . . . . . . "Hwang Jo-yun"@en . . . "Farewell, My Lovely"@en . "Look Back in Anger"@en . "EMI Music Korea Ltd."@en . . . . . "Oldboy (2003 film)"@en . . "Old Boy (\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, Oldeuboi), parfois \u00E9crit Oldboy, est un film sud-cor\u00E9en r\u00E9alis\u00E9 par Park Chan-wook, sorti en 2003. Le sc\u00E9nario est une adaptation du manga du m\u00EAme nom de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya sorti en 1997. Ce dernier est notamment inspir\u00E9 en grande partie du Comte de Monte-Cristo. Il s'agit du deuxi\u00E8me volet d'un triptyque de Park Chan-wook sur le th\u00E8me de la vengeance, qui s'ouvre en 2002 avec Sympathy for Mister Vengeance et se conclut en 2005 avec Lady Vengeance."@fr . . . . "\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0439 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C)"@uk . . "Lim Seung-yong"@en . "\u00AB\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0301\u0439\u00BB (\u043A\u043E\u0440. \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, \u0430\u043D\u0433\u043B. Oldboy, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u044C \u00AB\u0412\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043B\u0435\u0440, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0443\u00BB \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041F\u0430\u043A\u0430 \u0427\u0445\u0430\u043D \u0423\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u043F\u0456\u0432\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0430\u043D\u043E\u0432\u0456 \u041F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0430\u00BB \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443 (2002), \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u2014 \u00AB\u0421\u043F\u0456\u0432\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0430\u043D\u0456 \u041F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0430\u00BB (2005). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u044E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043C\u0430\u043D\u0491\u0443 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u041C\u0438\u043D\u0435\u0433\u0456\u0441\u0456 \u041D\u043E\u0431\u0443\u0430\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0413\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0426\u0443\u0442\u0456\u044F \u00AB\u0421\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 21 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 2003 \u0440\u043E\u043A\u0443.\u0417\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0432 \u0443\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u0438 14 272 524 $. \u041D\u0430 13 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 2021 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432 69-\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044E \u0443 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 250 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E IMDb."@uk . . . . "Oh Dae-su's theme [reprise]"@en . . . . . . . "7200.0"^^ . . "Oldboy (korejsky: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774) je film nato\u010Den\u00FD v roce 2003 korejsk\u00FDm re\u017Eis\u00E9rem Pakem \u010Cchan-ukem. Je druh\u00FDm sn\u00EDmkem jeho tzv. \u201Etrilogie pomsty\u201C. Oldboy v Evrop\u011B vzbudil pozornost kombinac\u00ED typicky asijsk\u00E9ho p\u0159\u00EDstupu k zobrazov\u00E1n\u00ED n\u00E1sil\u00ED, ale z\u00E1rove\u0148 ironizuj\u00EDc\u00EDho nadhledu a zaj\u00EDmav\u00E9ho p\u0159\u00EDb\u011Bhu. Z\u00EDskal mj. velkou cenu poroty na filmov\u00E9m festivalu v Cannes. V roce 2013 se do\u010Dkal i sv\u00E9ho americk\u00E9ho remaku, kter\u00FD odre\u017E\u00EDroval americk\u00FD re\u017Eis\u00E9r Spike Lee."@cs . "\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30DC\u30FC\u30A4"@ja . ""@en . "\u00AB\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0301\u0439\u00BB (\u043A\u043E\u0440. \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774) \u2014 \u044E\u0436\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432, \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u00BB \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0438 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041F\u0430\u043A\u0430 \u0427\u0445\u0430\u043D \u0423\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u00AB\u0421\u043E\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u041C\u0435\u0441\u0442\u044C\u00BB (2002), \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u00AB\u0421\u043E\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u0435 \u041C\u0435\u0441\u0442\u044C\u00BB (2005). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0413\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0426\u0443\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u041D\u043E\u0431\u0443\u0430\u043A\u0438 \u041C\u0438\u043D\u044D\u0433\u0438\u0441\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 21 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435. \u041F\u0440\u0438 \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432 3 \u043C\u043B\u043D \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u044B \u0432\u043E \u0432\u0441\u0451\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 14,9 \u043C\u043B\u043D \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0439\u00BB \u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0435\u043C \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D \u043D\u0430 DVD. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D \u0413\u0440\u0430\u043D-\u043F\u0440\u0438 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F 2004 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0436\u044E\u0440\u0438 \u041A\u0432\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D \u0422\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u00AB\u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u043C \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u043E\u043C\u00BB \u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C\u044E\u00BB, \u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0436\u044E\u0440\u0438. \u0412 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044B \u00AB\u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u00BB (\u044E\u0436\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433 \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430\u00BB) \u0437\u0430 \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430\u00BB, \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043E \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430\u00BB, \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0443\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443\u00BB, \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u00BB \u0438 \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u00BB. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0430 Empire \u00AB100 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u00BB. \u0412 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 CNN \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0439\u00BB \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0412 2013 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043C\u0435\u0439\u043A \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u0427\u0445\u0432\u0435 \u041C\u0438\u043D \u0421\u0438\u043A \u0432 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043B\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0442\u0451\u0440\u0430\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0440\u0430\u0437\u043E\u0447\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0438\u0432\u0443\u0434\u0430 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u0432 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043C\u0435\u0439\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u0432 \u0421\u0428\u0410."@ru . . . . . . "Oldboy (korejsky: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774) je film nato\u010Den\u00FD v roce 2003 korejsk\u00FDm re\u017Eis\u00E9rem Pakem \u010Cchan-ukem. Je druh\u00FDm sn\u00EDmkem jeho tzv. \u201Etrilogie pomsty\u201C. Oldboy v Evrop\u011B vzbudil pozornost kombinac\u00ED typicky asijsk\u00E9ho p\u0159\u00EDstupu k zobrazov\u00E1n\u00ED n\u00E1sil\u00ED, ale z\u00E1rove\u0148 ironizuj\u00EDc\u00EDho nadhledu a zaj\u00EDmav\u00E9ho p\u0159\u00EDb\u011Bhu. Z\u00EDskal mj. velkou cenu poroty na filmov\u00E9m festivalu v Cannes. V roce 2013 se do\u010Dkal i sv\u00E9ho americk\u00E9ho remaku, kter\u00FD odre\u017E\u00EDroval americk\u00FD re\u017Eis\u00E9r Spike Lee."@cs . . "Breathless"@en . "Oldboy (2003)"@nl . "212.0"^^ . . . "46023"^^ . . "Oldeuboi"@en . . "Oldeuboi (hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774; McCune-Reischauer: Old\u016Dboi; bra: Oldboy ou Old Boy; prt: Oldboy - Velho Amigo) \u00E9 um filme sul-coreano de 2003, dos g\u00EAneros mist\u00E9rio, suspense, drama e a\u00E7\u00E3o, dirigido por Park Chan-wook, baseado no mang\u00E1 japon\u00EAs de mesmo nome escrita por e . O filme segue a hist\u00F3ria de um indiv\u00EDduo chamado , que fica trancado num quarto de hotel por 15 anos sem saber o motivo de seus captores. Quando finalmente \u00E9 libertado, Dae-su se v\u00EA preso numa rede de conspira\u00E7\u00E3o e viol\u00EAncia. Sua busca por vingan\u00E7a acaba se entrela\u00E7ando com um romance quando se apaixona por uma atraente chef de sushis. Oldboy \u00E9 o segundo filme da Trilogia da Vingan\u00E7a de Park Chan-wook. O primeiro \u00E9 Boksuneun naui geot (2002) e o terceiro \u00E9 Chinjeolhan geumjassi (2005). Um remake americano, dirigido por Spike Lee, foi lan\u00E7ado em 2013. Em fevereiro de 2022, a Europa Filmes iniciou a pr\u00E9-venda no Brasil da edi\u00E7\u00E3o limitada e definitiva do filme em blu-ray em parceria com a Vers\u00E1til Home V\u00EDdeo, que ser\u00E1 lan\u00E7ado exclusivamente na loja virtual Vers\u00E1til HV."@pt . . . . "7200.0"^^ . . "Cries and Whispers"@en . . . . . . . . . . . . "Oldboy (Hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774; RR: Oldeuboi; MR: Old\u016Dboi) zuzendariaren film hegokorearra da. -ren gidoia eta ren marrazkiak dituen izen bereko mangan oinarritua dago. Pelikula 2003an aurkeztu zen bigarren atala bezala; aurretik kaleraturiko eta ondoren Sympathy for Lady Vengeance filmek osatzen dute trilogia. Luzemetraia 2003ko azaroaren 21ean estreinatu zen Hego Korean eta zenbait sari lortu zituen maila internazionalean, haien artean 2004an Epaimahaiaren Sari Handia Canneseko Zinemaldian eta urte bereko Sitges zinema jaialdian pelikula onenari saria."@eu . "Old Boy"@ca . . . . . "237.0"^^ . "Park Chan-wook"@en . . "1.5E7"^^ . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\u300B(Oldboy)\uB294 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uC601\uD654 \uAC10\uB3C5\uC778 \uBC15\uCC2C\uC6B1 \uAC10\uB3C5\uC758 2003\uB144 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uCD5C\uBBFC\uC2DD\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uB9CC\uD654 \u300A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\u300B\uC758 \uC124\uC815\uC744 \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uC774\uC720\uB97C \uBAA8\uB978 \uCC44 \uAC07\uD600 \uC9C0\uB0B8 \uB0A8\uC790\uAC00 \uC790\uC2E0\uC774 \uAC10\uAE08\uB41C \uC774\uC720\uB97C \uC54C\uC544\uB0B4\uB294 \uACFC\uC815\uC744 \uADF8\uB838\uB2E4. 2004\uB144 \uCE78 \uC601\uD654\uC81C\uC5D0\uC11C \uD55C\uAD6D\uC601\uD654 \uCD5C\uCD08\uB85C \uC2EC\uC0AC\uC704\uC6D0 \uB300\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4. \u300A\uBCF5\uC218\uB294 \uB098\uC758 \uAC83\u300B, \u300A\uCE5C\uC808\uD55C \uAE08\uC790\uC528\u300B\uC640 \uB354\uBD88\uC5B4 \uC774\uB978\uBC14 '\uBCF5\uC218 \uC0BC\uBD80\uC791' \uC911 \uB450 \uBC88\uC9F8\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \u300A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\u300B\uC758 \uC7A5\uBA74\uC740 \uD6C4\uC5D0 \uC601\uD654 \u300A\uC57C\uC218\uC640 \uBBF8\uB140\u300B, \u300A\uC560\uC815\uACB0\uD54D\uC774 \uB450 \uB0A8\uC790\uC5D0\uAC8C \uBBF8\uCE58\uB294 \uC601\uD5A5\u300B\uC5D0\uC11C \uD328\uB7EC\uB514 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uD0C0\uB974\uD0C4 \uD544\uB984(Tartan films) \uBC30\uAE09\uC73C\uB85C 2005\uB144 3\uC6D4 25\uC77C \uAC1C\uBD09\uD588\uB2E4."@ko . "120.0"^^ . . "\u00AB\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0301\u0439\u00BB (\u043A\u043E\u0440. \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, \u0430\u043D\u0433\u043B. Oldboy, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u044C \u00AB\u0412\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043B\u0435\u0440, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0443\u00BB \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041F\u0430\u043A\u0430 \u0427\u0445\u0430\u043D \u0423\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u043F\u0456\u0432\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0430\u043D\u043E\u0432\u0456 \u041F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0430\u00BB \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443 (2002), \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u2014 \u00AB\u0421\u043F\u0456\u0432\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0430\u043D\u0456 \u041F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0430\u00BB (2005). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u044E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043C\u0430\u043D\u0491\u0443 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u041C\u0438\u043D\u0435\u0433\u0456\u0441\u0456 \u041D\u043E\u0431\u0443\u0430\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0413\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0426\u0443\u0442\u0456\u044F \u00AB\u0421\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 21 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 2003 \u0440\u043E\u043A\u0443.\u0417\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0432 \u0443\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u0438 14 272 524 $. \u041D\u0430 13 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 2021 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432 69-\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044E \u0443 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 250 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E IMDb."@uk . "soundtrack"@en . . "Oldboy"@in . "1.5E7"^^ . . . "167.0"^^ . . . . . . . . . . "120.0"^^ . . . . . "Shim Hyeon-jeong"@en . "Oldboy (\u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1, 2003)"@el . . "Oldboy (Korean: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774; RR: Oldeuboi; MR: Old\u016Dboi) is a 2003 South Korean neo-noir action thriller film directed and co-written by Park Chan-wook. A loose adaptation of the Japanese manga of the same name, the film follows the story of Oh Dae-su (Choi Min-sik), who is imprisoned in a cell which resembles a hotel room for 15 years without knowing the identity of his captor nor his captor's motives. When he is finally released, Dae-su finds himself still trapped in a web of conspiracy and violence. His own quest for vengeance becomes tied in with romance when he falls in love with an attractive young sushi chef, Mi-do (Kang Hye-jung). The film won the Grand Prix at the 2004 Cannes Film Festival and high praise from the president of the jury, director Quentin Tarantino. The film has received widespread acclaim in the United States, with film critic Roger Ebert stating that Oldboy is a \"powerful film not because of what it depicts, but because of the depths of the human heart which it strips bare\". It also received praise for its action sequences, most notably the single shot corridor fight sequence. It has been regarded as one of the best neo-noir films of all time and listed among the best films of the 2000s in several publications. The film has had two remakes, an unauthorised 2006 Hindi film and a 2013 American film. The film is the second installment of Park's The Vengeance Trilogy, preceded by Sympathy for Mr. Vengeance (2002) and followed by Lady Vengeance (2005)."@en . "117.0"^^ . . . . . . . . "\u300A\u539F\u7F6A\u72AF\u300B\uFF08\u97D3\u8A9E\uFF1A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AOldboy\uFF09\uFF0C\u97D3\u570B\u5C0E\u6F14\u6734\u8D0A\u90C1\u7684\u300A\u5FA9\u4EC7\u4E09\u90E8\u66F2\u300B\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u66F2\uFF0C\u65BC2003\u5E74\u5728\u97D3\u570B\u516C\u6620\u3002\u672C\u7247\u5728\u7B2C57\u5C46\u574E\u57CE\u5F71\u5C55\u69AE\u7372\u8A55\u5BE9\u5718\u5927\u734E\u3002 \u300A\u539F\u7F6A\u72AF\u300B\u7684\u96FB\u5F71\u5287\u672C\u6539\u7DE8\u81EA\u53CA\u539F\u4F5C\u7684\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u300A\u300B(\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30DC\u30FC\u30A4)\u3002\u8BE5\u6F2B\u756B\u57281996\u5E74\u81F31998\u5E74\u65BC\u65E5\u672C\u7684\u6F2B\u756BAction\u9023\u8F09\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "Old Boy (\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, Oldeuboi), parfois \u00E9crit Oldboy, est un film sud-cor\u00E9en r\u00E9alis\u00E9 par Park Chan-wook, sorti en 2003. Le sc\u00E9nario est une adaptation du manga du m\u00EAme nom de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya sorti en 1997. Ce dernier est notamment inspir\u00E9 en grande partie du Comte de Monte-Cristo. Il s'agit du deuxi\u00E8me volet d'un triptyque de Park Chan-wook sur le th\u00E8me de la vengeance, qui s'ouvre en 2002 avec Sympathy for Mister Vengeance et se conclut en 2005 avec Lady Vengeance."@fr . . . "\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774"@en . "Lee Ji-soo"@en . . "27.0"^^ . "Old Boy \u2013 h\u00E4mnden (originaltitel: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774) \u00E4r en sydkoreansk actionthrillerfilm fr\u00E5n 2003 i regi av Park Chan-wook, med Choi Min-sik i huvudrollen. Filmen baseras p\u00E5 en japansk manga (1996\u20131998) av och och har gjorts i en amerikansk version i regi av Spike Lee."@sv . . . . . . . . . . . "Dressed to Kill"@en . "154.0"^^ . "For Whom the Bell Tolls"@en . . . . . . . "Oldboy"@cs . . "Oldboy (Korean: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774; RR: Oldeuboi; MR: Old\u016Dboi) is a 2003 South Korean neo-noir action thriller film directed and co-written by Park Chan-wook. A loose adaptation of the Japanese manga of the same name, the film follows the story of Oh Dae-su (Choi Min-sik), who is imprisoned in a cell which resembles a hotel room for 15 years without knowing the identity of his captor nor his captor's motives. When he is finally released, Dae-su finds himself still trapped in a web of conspiracy and violence. His own quest for vengeance becomes tied in with romance when he falls in love with an attractive young sushi chef, Mi-do (Kang Hye-jung)."@en . . . "60.0"^^ . . . . "Oldboy (Hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774; RR: Oldeuboi; MR: Old\u016Dboi) zuzendariaren film hegokorearra da. -ren gidoia eta ren marrazkiak dituen izen bereko mangan oinarritua dago. Pelikula 2003an aurkeztu zen bigarren atala bezala; aurretik kaleraturiko eta ondoren Sympathy for Lady Vengeance filmek osatzen dute trilogia. Luzemetraia 2003ko azaroaren 21ean estreinatu zen Hego Korean eta zenbait sari lortu zituen maila internazionalean, haien artean 2004an Epaimahaiaren Sari Handia Canneseko Zinemaldian eta urte bereko Sitges zinema jaialdian pelikula onenari saria."@eu . . "Old Boy (film, 2003)"@fr . . . . . . . "Show East"@en . . . . . . "\u300E\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30DC\u30FC\u30A4\u300F\uFF08\u539F\u984C\uFF1A\uC62C\uB4DC \uBCF4\uC774\u3001\u82F1\u984C\uFF1AOld Boy\uFF09\u306F\u30012003\u5E74\u516C\u958B\u306E\u97D3\u56FD\u6620\u753B\u3002\u30D1\u30AF\u30FB\u30C1\u30E3\u30CC\u30AF\u76E3\u7763\u306E\u5FA9\u8B90\u4E09\u90E8\u4F5C\u306E\u7B2C2\u4F5C\u3002 \u539F\u4F5C\u306F\u571F\u5C4B\u30AC\u30ED\u30F3\uFF08\u4F5C\uFF09\u3001\u5DBA\u5CB8\u4FE1\u660E\uFF08\u753B\uFF09\u306B\u3088\u308B\u540C\u540D\u306E\u6F2B\u753B\u300E\u30EB\u30FC\u30BA\u6226\u8A18 \u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30DC\u30FC\u30A4\u300F\u30021996\u5E74\u304B\u30891998\u5E74\u306B\u300C\u6F2B\u753B\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u300D\u3067\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002 \u7B2C57\u56DE\u30AB\u30F3\u30CC\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u5BE9\u67FB\u54E1\u7279\u5225\u30B0\u30E9\u30F3\u30D7\u30EA\u3001\u7B2C37\u56DE\u30B7\u30C3\u30C1\u30A7\u30B9\u30FB\u30AB\u30BF\u30ED\u30CB\u30A2\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u30B0\u30E9\u30F3\u30D7\u30EA\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Oldboy (pel\u00EDcula de 2003)"@es . . "3000000.0"^^ . . . "203.0"^^ . "Theatrical release poster"@en . . "\u00AB\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0301\u0439\u00BB (\u043A\u043E\u0440. \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774) \u2014 \u044E\u0436\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432, \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u00BB \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0438 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041F\u0430\u043A\u0430 \u0427\u0445\u0430\u043D \u0423\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u00AB\u0421\u043E\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u041C\u0435\u0441\u0442\u044C\u00BB (2002), \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u00AB\u0421\u043E\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u0435 \u041C\u0435\u0441\u0442\u044C\u00BB (2005). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0413\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0426\u0443\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u041D\u043E\u0431\u0443\u0430\u043A\u0438 \u041C\u0438\u043D\u044D\u0433\u0438\u0441\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 21 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435. \u041F\u0440\u0438 \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432 3 \u043C\u043B\u043D \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u044B \u0432\u043E \u0432\u0441\u0451\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 14,9 \u043C\u043B\u043D \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041E\u043B\u0434\u0431\u043E\u0439\u00BB \u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0435\u043C \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D \u043D\u0430 DVD."@ru . . . "734207"^^ . . . . . . "Old Boy (\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774?, \u8001\u7537\u5B69?, OldeuboiLR, Old\u016DboiMR) \u00E8 un film del 2003 diretto da Park Chan-wook. Tratto dal manga omonimo di e , fa parte della cosiddetta trilogia della vendetta del regista, iniziata nel 2002 da Mr. Vendetta e conclusa nel 2005 da Lady Vendetta. Il film segue la storia di Oh Dae-su, un uomo rimasto imprigionato in una cella simile ad una stanza d'albergo per quindici anni, senza sapere l'identit\u00E0 o le motivazioni del suo rapitore. Nonostante venga poi rilasciato, Dae-su scopre di essere ancora intrappolato in un gioco di cospirazione e violenza. Il suo desiderio di vendetta si intreccia con l'amore che prova per una giovane cuoca di sushi, Mi-do. Accolto con gran consenso dalla critica, \u00E8 considerato un capolavoro del cinema sudcoreano, nonch\u00E9 uno dei pi\u00F9 importanti ed influenti film degli anni 2000, diventato un vero e proprio cult negli anni a venire. Vinse il Grand Prix Speciale della Giuria al Festival di Cannes 2004, dove ricevette anche il plauso del regista statunitense Quentin Tarantino che lo defin\u00EC come \u00ABil film che avrei voluto fare io\u00BB."@it . . . "The Last Waltz"@en . . "208.0"^^ . . . . . . "Cul-de-Sac"@en . "The Count of Monte Cristo"@en . . . . . "Somewhere in the Night"@en . "\u539F\u7F6A\u72AF"@zh . . . "Room at the Top"@en . "Oldboy (2003ko filma)"@eu . . . . "Oldboy (Hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774 ; RR: Oldeuboi) adalah film drama misteri thriller Korea Selatan tahun 2003 yang disutradarai oleh Park Chan-wook dan diproduseri oleh Lim Seung-yong. Naskah film ini ditulis oleh Park Chan-wook, Hwang Jo-yun dan Lim Jun-hyung berdasarkan buku komik manga Jepang Old Boy karya Marley Carib dan Nobuaki Minegishi. Film ini dibintangi oleh Choi Min-sik, Yoo Ji-tae dan Kang Hye-jung."@in . . "101.0"^^ . . "\u300A\u539F\u7F6A\u72AF\u300B\uFF08\u97D3\u8A9E\uFF1A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AOldboy\uFF09\uFF0C\u97D3\u570B\u5C0E\u6F14\u6734\u8D0A\u90C1\u7684\u300A\u5FA9\u4EC7\u4E09\u90E8\u66F2\u300B\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u66F2\uFF0C\u65BC2003\u5E74\u5728\u97D3\u570B\u516C\u6620\u3002\u672C\u7247\u5728\u7B2C57\u5C46\u574E\u57CE\u5F71\u5C55\u69AE\u7372\u8A55\u5BE9\u5718\u5927\u734E\u3002 \u300A\u539F\u7F6A\u72AF\u300B\u7684\u96FB\u5F71\u5287\u672C\u6539\u7DE8\u81EA\u53CA\u539F\u4F5C\u7684\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u300A\u300B(\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30DC\u30FC\u30A4)\u3002\u8BE5\u6F2B\u756B\u57281996\u5E74\u81F31998\u5E74\u65BC\u65E5\u672C\u7684\u6F2B\u756BAction\u9023\u8F09\u3002"@zh . . "Original Motion Picture Soundtrack from Oldboy"@en . "\u300E\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30DC\u30FC\u30A4\u300F\uFF08\u539F\u984C\uFF1A\uC62C\uB4DC \uBCF4\uC774\u3001\u82F1\u984C\uFF1AOld Boy\uFF09\u306F\u30012003\u5E74\u516C\u958B\u306E\u97D3\u56FD\u6620\u753B\u3002\u30D1\u30AF\u30FB\u30C1\u30E3\u30CC\u30AF\u76E3\u7763\u306E\u5FA9\u8B90\u4E09\u90E8\u4F5C\u306E\u7B2C2\u4F5C\u3002 \u539F\u4F5C\u306F\u571F\u5C4B\u30AC\u30ED\u30F3\uFF08\u4F5C\uFF09\u3001\u5DBA\u5CB8\u4FE1\u660E\uFF08\u753B\uFF09\u306B\u3088\u308B\u540C\u540D\u306E\u6F2B\u753B\u300E\u30EB\u30FC\u30BA\u6226\u8A18 \u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30DC\u30FC\u30A4\u300F\u30021996\u5E74\u304B\u30891998\u5E74\u306B\u300C\u6F2B\u753B\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u300D\u3067\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002 \u7B2C57\u56DE\u30AB\u30F3\u30CC\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u5BE9\u67FB\u54E1\u7279\u5225\u30B0\u30E9\u30F3\u30D7\u30EA\u3001\u7B2C37\u56DE\u30B7\u30C3\u30C1\u30A7\u30B9\u30FB\u30AB\u30BF\u30ED\u30CB\u30A2\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u30B0\u30E9\u30F3\u30D7\u30EA\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002"@ja . "Oldboy"@en . . . . . "Oldboy (en hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774 romanizado Oldboy; llamado Cinco d\u00EDas para vengarse en M\u00E9xico) es una pel\u00EDcula surcoreana dirigida por Pak Chan-uk. Inspirada en el manga hom\u00F3nimo, guion de y dibujo de . Presentada en 2003 como la segunda entrega de la denominada \u00ABTrilog\u00EDa de la venganza\u00BB, estando precedida en esta serie por Sympathy for Mr. Vengeance y continuada por Sympathy for Lady Vengeance. El largometraje se estren\u00F3 el 21 de noviembre de 2003 en Corea del Sur. Obtuvo diversos premios internacionales, entre ellos el Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes de 2004\u200B y el galard\u00F3n a la mejor pel\u00EDcula del Festival de Cine de Sitges.\u200B"@es . . . . "156.0"^^ . . . . . . . "Out of the Past"@en . . . . "224.0"^^ . . . . . "Choi Min-sik"@en . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\u300B(Oldboy)\uB294 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uC601\uD654 \uAC10\uB3C5\uC778 \uBC15\uCC2C\uC6B1 \uAC10\uB3C5\uC758 2003\uB144 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uCD5C\uBBFC\uC2DD\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uB9CC\uD654 \u300A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\u300B\uC758 \uC124\uC815\uC744 \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uC774\uC720\uB97C \uBAA8\uB978 \uCC44 \uAC07\uD600 \uC9C0\uB0B8 \uB0A8\uC790\uAC00 \uC790\uC2E0\uC774 \uAC10\uAE08\uB41C \uC774\uC720\uB97C \uC54C\uC544\uB0B4\uB294 \uACFC\uC815\uC744 \uADF8\uB838\uB2E4. 2004\uB144 \uCE78 \uC601\uD654\uC81C\uC5D0\uC11C \uD55C\uAD6D\uC601\uD654 \uCD5C\uCD08\uB85C \uC2EC\uC0AC\uC704\uC6D0 \uB300\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4. \u300A\uBCF5\uC218\uB294 \uB098\uC758 \uAC83\u300B, \u300A\uCE5C\uC808\uD55C \uAE08\uC790\uC528\u300B\uC640 \uB354\uBD88\uC5B4 \uC774\uB978\uBC14 '\uBCF5\uC218 \uC0BC\uBD80\uC791' \uC911 \uB450 \uBC88\uC9F8\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \u300A\uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774\u300B\uC758 \uC7A5\uBA74\uC740 \uD6C4\uC5D0 \uC601\uD654 \u300A\uC57C\uC218\uC640 \uBBF8\uB140\u300B, \u300A\uC560\uC815\uACB0\uD54D\uC774 \uB450 \uB0A8\uC790\uC5D0\uAC8C \uBBF8\uCE58\uB294 \uC601\uD5A5\u300B\uC5D0\uC11C \uD328\uB7EC\uB514 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uD0C0\uB974\uD0C4 \uD544\uB984(Tartan films) \uBC30\uAE09\uC73C\uB85C 2005\uB144 3\uC6D4 25\uC77C \uAC1C\uBD09\uD588\uB2E4."@ko . "Oldboy ist ein im Jahr 2003 erschienener s\u00FCdkoreanischer Film des Regisseurs Park Chan-wook. Die Geschichte basiert lose auf dem Manga Old Boy von Garon Tsuchiya und Nobuaki Minegishi. Der Film ist nach Sympathy for Mr. Vengeance und vor Lady Vengeance der zweite Teil einer Rache-Trilogie. 2004 erhielt er beim Filmfestival in Cannes den Gro\u00DFen Preis der Jury und gilt als einer der einflussreichsten Filme des zeitgen\u00F6ssischen s\u00FCdkoreanischen Kinos."@de . . . . . . . "Look Who's Talking"@en . . . . . . . . "Oh Dae-su's theme"@en . . "2003-12-09"^^ . . . . . . "Oldboy (en hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774 romanizado Oldboy; llamado Cinco d\u00EDas para vengarse en M\u00E9xico) es una pel\u00EDcula surcoreana dirigida por Pak Chan-uk. Inspirada en el manga hom\u00F3nimo, guion de y dibujo de . Presentada en 2003 como la segunda entrega de la denominada \u00ABTrilog\u00EDa de la venganza\u00BB, estando precedida en esta serie por Sympathy for Mr. Vengeance y continuada por Sympathy for Lady Vengeance."@es . . "Oldboy (Hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, Oldeuboi) is een Zuid-Koreaanse film uit 2003 onder regie van Chan-wook Park. Het verhaal is gebaseerd op dat uit een gelijknamige Japanse manga. Oldboy is het tweede deel in Parks 'Vengeance-trilogie'. Hierin wordt de film voorafgegaan door Sympathy for Mr. Vengeance en gevolgd door Sympathy for Lady Vengeance."@nl . "The Old Boy"@en . . . . . "Jailhouse Rock"@en . . "The Big Sleep"@en . . "Oldboy (Hangul: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, Oldeuboi) is een Zuid-Koreaanse film uit 2003 onder regie van Chan-wook Park. Het verhaal is gebaseerd op dat uit een gelijknamige Japanse manga. Oldboy is het tweede deel in Parks 'Vengeance-trilogie'. Hierin wordt de film voorafgegaan door Sympathy for Mr. Vengeance en gevolgd door Sympathy for Lady Vengeance. Oldboy won meer dan vijftien filmprijzen, waaronder een British Independent Film Award voor beste buitenlandse film, de juryprijs op het Filmfestival van Cannes en een Golden Trailer Award voor beste buitenlandse actie-thriller. In november 2013 verscheen er een Amerikaanse remake van de film, eveneens genaamd Oldboy."@nl . . . . . "Old Boy (en hangul \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, transliteraci\u00F3 fon\u00E8tica de \"old boy\") \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula del director core\u00E0 Chan-wook Park, que va guanyar el gran premi del jurat al Festival Internacional de Cinema de Canes l'any 2004. El president del jurat en aquella edici\u00F3 era Quentin Tarantino, que va definir el film com \"l'obra que sempre havia desitjat fer\". Old Boy forma part de la trilogia de pel\u00B7l\u00EDcules que el director ha fet basades en la venjan\u00E7a. Aquesta trilogia es va iniciar l'any 2002 amb i va finalitzar l'any 2005 amb . L'obra es basa en el c\u00F2mic manga de i ."@ca . . "Oldboy ist ein im Jahr 2003 erschienener s\u00FCdkoreanischer Film des Regisseurs Park Chan-wook. Die Geschichte basiert lose auf dem Manga Old Boy von Garon Tsuchiya und Nobuaki Minegishi. Der Film ist nach Sympathy for Mr. Vengeance und vor Lady Vengeance der zweite Teil einer Rache-Trilogie. 2004 erhielt er beim Filmfestival in Cannes den Gro\u00DFen Preis der Jury und gilt als einer der einflussreichsten Filme des zeitgen\u00F6ssischen s\u00FCdkoreanischen Kinos."@de . "Old\u016Dboi"@en . "Kang Hye-jung"@en . . "3000000.0"^^ . . . "85.0"^^ . . "The Searchers"@en . "165.0"^^ . "3600.0"^^ . . . . "89.0"^^ . . . . "\u03A4\u03BF Oldboy (\u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: \uC62C\uB4DC\uBCF4\uC774, Oldeuboi) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE neo-noir \u03B8\u03C1\u03AF\u03BB\u03B5\u03C1 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 2003, \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C1\u03BA \u03A4\u03C3\u03B1\u03BD-\u03B3\u03BF\u03C5\u03BA. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC manga , \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD Marley Caribu \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03BF\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03AC\u03BA\u03B9 \u039C\u03B9\u03BD\u03B5\u03B3\u03BA\u03AF\u03C3\u03B9. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 , \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF Sympathy for Mr. Vengeance (2002) \u03BA\u03B1\u03B9 Lady Vengeance (2005). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF\u03B9 \u03A4\u03C3\u03CC\u03B9 \u039C\u03B9\u03BD-\u03C3\u03B9\u03BA (\u03C9\u03C2 Oh Dae-su), \u0393\u03BF\u03C5 \u03A4\u03B6\u03B9-\u03C4\u03AC\u03B5 (\u03C9\u03C2 Lee Woo-jin) \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA \u03A7\u03AF\u03B5-\u03C4\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD\u03B3\u03BA (\u03C9\u03C2 Mi-do). \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C3\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03C0\u03BB\u03BF\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 Oh Dae-su, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BB\u03AF, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF \u03BE\u03B5\u03BD\u03BF\u03B4\u03BF\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5. \u0395\u03BA\u03B5\u03AF \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF 15 \u03AD\u03C4\u03B7, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AD\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B1 \u03BF\u03CD\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF, \u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03BA\u03BB\u03C9\u03B2\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BA\u03C4\u03C5\u03BF \u03BF \u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C9\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B4\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7, \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AD\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03AE \u03C3\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9 \u03C3\u03B5\u03C6 Mi-do. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u039A\u03BF\u03C1\u03AD\u03B1, \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03B9\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03BF, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039D\u03AD\u03B1 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u039A\u03BF\u03C1\u03AD\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 21 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 2003. \u0395\u03BD\u03CE, \u03AD\u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B5\u03B9\u03C3\u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u039A\u03BF\u03C1\u03AD\u03B1, \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC. \u03A3\u03C4\u03BF \u03A6\u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03BD\u03CE\u03BD, \u03C4\u03BF\u03C5 2004, \u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03BF \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03AD\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD \u03A4\u03B1\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B9\u03BD\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03CC\u03C4\u03B6\u03B5\u03C1 \u038A\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03C4 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: \u00AB\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C3\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BD\u03B5\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03AC\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03AC\u03C2\u00BB. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B9\u03BD\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03CD\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B7 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03A6\u03BF\u03AF\u03BD\u03B9\u03BA\u03B1. \u03A0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 neo-noir \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 2000. \u03A4\u03BF 2013, \u03BF \u03A3\u03C0\u03AC\u03B9\u03BA \u039B\u03B9, \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 remake \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF."@el . "Lim Jun-hyung"@en . "96.0"^^ . "2003"^^ . "Frantic"@en . . . "\u0627\u0644\u0641\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062C\u0648\u0632 (\u0641\u064A\u0644\u0645 2003)"@ar . . . . . . .