. "O\u0142eksandr Irwane\u0107"@pl . . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0418\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446 (\u0443\u043A\u0440. \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u0301\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0301\u0446\u044C, 24 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1961, \u041B\u044C\u0432\u043E\u0432) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A."@ru . "O\u0142eksandr Wasylowycz Irwane\u0107, ukr. \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C (ur. 24 stycznia 1961) \u2013 ukrai\u0144ski poeta, prozaik i dramaturg. Urodzi\u0142 si\u0119 we Lwowie, dorasta\u0142 w R\u00F3wnym. Jest absolwentem Dubie\u0144skiej Szko\u0142y Pedagogicznej oraz Instytutu Literatury im. Gorkiego w Moskwie. W 1985 roku we Lwowie za\u0142o\u017Cy\u0142 grup\u0119 literack\u0105 Bu-Ba-Bu, do kt\u00F3rej nale\u017Celi tak\u017Ce Jurij Andruchowycz oraz . Dwa lata p\u00F3\u017Aniej debiutowa\u0142 tomikiem poezji Wohnyszcze na doszczi (\u0412\u043E\u0433\u043D\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0449\u0456, 1987), ujawniaj\u0105c sw\u00F3j talent w dziedzinie poetyckiego pastiszu, trawestacji oraz parodii. W swoim tomiku odni\u00F3s\u0142 si\u0119 r\u00F3wnie\u017C do aktualnych wydarze\u0144 spo\u0142eczno-politycznych na Ukrainie. Kolejny tomik to Ti\u0144 we\u0142ykoho k\u0142asyka (\u0422\u0456\u043D\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u043A\u0430, 1991) oraz inne wiersze. Poszczeg\u00F3lne wiersze t\u0142umaczone by\u0142y na angielski, niemiecki, francuski, szwedzki, polski, bia\u0142oruski i rosyjski. Cze\u015B\u0107 jego poezji prezentowa\u0142a Literatura na \u015Awiecie (nr 10, 1995). Jego poezje mo\u017Cna tak\u017Ce znale\u017A\u0107 w rosyjskich czasopismach, m.in. na \u0142amach Litieraturnej uczoby (\u041B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043Da \u0443\u0447\u0451\u0431a) \u0456 Dru\u017Cby narodow (\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431a \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432). W latach 90. zacz\u0105\u0142 pisa\u0107 i wyg\u0142asza\u0107 swoje dramaty: Kr\u00F3tka sztuka o zdradzie dla jednej aktorki (1993), Wielkanocna elektryczka (1994), Recording (1995), Na \u017Cywo (1995) - wszystkie zosta\u0142y przet\u0142umaczone na polski przez P. Tomanka i zebrane w tomie Recording i inne utwory. Jego dramaty r\u00F3wnie\u017C zainteresowa\u0142y publik\u0119. W Niemczech t\u0142umaczono je oraz wystawiano na deskach teatr\u00F3w. W Polsce utw\u00F3r Recording doczeka\u0142 si\u0119 realizacji radiowej. Od 1990 roku mieszka w Irpeniu pod Kijowem. Ostatni\u0105 powie\u015B\u0107 Riwne! Rowno! (\u0420\u0456\u0432\u043D\u0435! \u0420\u043E\u0432\u043D\u043E!) opublikowano w kwietniowych i majowych 2001 r. numerach czasopisma Kurjer Krywbasu (\u041A\u0443\u0440`\u0454\u0440 \u041A\u0440\u0438\u0432\u0431\u0430\u0441\u0443). W 2003 roku wyda\u0142 zbi\u00F3r opowiada\u0144 Oczamymria (\u041E\u0447\u0430\u043C\u0438\u043C\u0440\u044F). W miesi\u0119czniku Tw\u00F3rczo\u015B\u0107 (grudzie\u0144 2005) ukaza\u0142o si\u0119 jego opowiadanie Play the Game (2004). W 1995 roku zosta\u0142 laureatem nagrody Helen Szczerban-Lipki (USA) oraz stypendyst\u0105 Akademii Schloss Solitude (Niemcy). A w roku 2000 i 2002 by\u0142 cz\u0142onkiem jury festiwalu Bonner Biennale. Jego poezje stanowi\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 dw\u00F3ch antologii Bohdana Zadury: Wiersze zawsze s\u0105 wolne. Przek\u0142ady z poezji ukrai\u0144skiej (Biuro Literackie \u2013 Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego, Wroc\u0142aw 2005, ISBN 83-8851-563-2; wydanie 2: Biuro Literackie \u2013 Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego, Wroc\u0142aw 2007, ISBN 978-83-60602-46-1) oraz 100 wierszy wolnych z Ukrainy (Biuro Literackie, Ko\u0142obrzeg 2022, ISBN 978-83-67249-06-5)."@pl . . . "Oleksandr Irvanets (ukrainien : \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447), n\u00E9 le 21 janvier 1961 \u00E0 Lviv en Ukraine, est un \u00E9crivain traducteur et po\u00E8te ukrainien."@fr . "Oleksandr Irvanets (born 24 January 1961) is a Ukrainian poet, writer, playwright, and translator."@en . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0418\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446 (\u0443\u043A\u0440. \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u0301\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0301\u0446\u044C, 24 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1961, \u041B\u044C\u0432\u043E\u0432) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A."@ru . . . . "\u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u0301\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0301\u0446\u044C (\u043D\u0430\u0440. 24 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1961, \u041B\u044C\u0432\u0456\u0432) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A, \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447."@uk . "Oleksandr Vasy\u013Eovy\u010D Irvanec (ukrajinsky \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C; * 24. ledna 1961) je sou\u010Dasn\u00FD ukrajinsk\u00FD b\u00E1sn\u00EDk, prozaik a dramatik. Je zakl\u00E1daj\u00EDc\u00EDm \u010Dlenem liter\u00E1rn\u00ED skupiny . Vystudoval vy\u0161\u0161\u00ED pedagogickou \u0161kolu v Dubn\u011B (1980) a (1989). Je autorem t\u0159\u00ED b\u00E1snick\u00FDch sb\u00EDrek; zat\u00EDm posledn\u00ED vy\u0161la na podzim 2001. Krom\u011B b\u00E1sn\u00ED tiskem vy\u0161ly Irvancevy jednoaktovky pod souhrnn\u00FDm n\u00E1zvem \u201EPja\u0165 pjes\u201C, rom\u00E1n \u201ERivne/Rovno (Stina)\u201C (ob\u011B knihy v roce 2002) a pov\u00EDdkova sb\u00EDrka \u201EO\u010Damymrja\u201C. V roce 2015 byl hostem 16. ro\u010Dn\u00EDku M\u011Bs\u00EDce autorsk\u00E9ho \u010Dten\u00ED. Ve stejn\u00E9m roce byl s autorem nato\u010Den portr\u00E9t pro cyklus Ukrajinsk\u00E1 \u010D\u00EDtanka \u2013 Ukrajina, davaj, Ukrajiny, kter\u00FD vznikl v koprodukci nakladatelstv\u00ED V\u011Btrn\u00E9 ml\u00FDny a t\u0159\u00ED ve\u0159ejnopr\u00E1vn\u00EDch televiz\u00ED z \u010Ceska (\u010CT), Polska (TVP) a Slovenska (RTVS). Re\u017Eis\u00E9rem d\u00EDlu je Martina Malinov\u00E1. Jeho divadeln\u00ED hry se hr\u00E1ly v divadlech Ukrajiny, Kazachst\u00E1nu, N\u011Bmecka a Lucemburska. D\u00EDla O. Irvance jsou p\u0159elo\u017Een\u00E1 do n\u011Bm\u010Diny, francouz\u0161tiny, angli\u010Dtiny, pol\u0161tiny, chorvat\u0161tiny, \u0161v\u00E9d\u0161tiny, ru\u0161tiny a b\u011Bloru\u0161tiny."@cs . . . . "Oleksandr Vasy\u013Eovy\u010D Irvanec (ukrajinsky \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C; * 24. ledna 1961) je sou\u010Dasn\u00FD ukrajinsk\u00FD b\u00E1sn\u00EDk, prozaik a dramatik. Je zakl\u00E1daj\u00EDc\u00EDm \u010Dlenem liter\u00E1rn\u00ED skupiny . Vystudoval vy\u0161\u0161\u00ED pedagogickou \u0161kolu v Dubn\u011B (1980) a (1989). Je autorem t\u0159\u00ED b\u00E1snick\u00FDch sb\u00EDrek; zat\u00EDm posledn\u00ED vy\u0161la na podzim 2001. Krom\u011B b\u00E1sn\u00ED tiskem vy\u0161ly Irvancevy jednoaktovky pod souhrnn\u00FDm n\u00E1zvem \u201EPja\u0165 pjes\u201C, rom\u00E1n \u201ERivne/Rovno (Stina)\u201C (ob\u011B knihy v roce 2002) a pov\u00EDdkova sb\u00EDrka \u201EO\u010Damymrja\u201C. V roce 2015 byl hostem 16. ro\u010Dn\u00EDku M\u011Bs\u00EDce autorsk\u00E9ho \u010Dten\u00ED. Ve stejn\u00E9m roce byl s autorem nato\u010Den portr\u00E9t pro cyklus Ukrajinsk\u00E1 \u010D\u00EDtanka \u2013 Ukrajina, davaj, Ukrajiny, kter\u00FD vznikl v koprodukci nakladatelstv\u00ED V\u011Btrn\u00E9 ml\u00FDny a t\u0159\u00ED ve\u0159ejnopr\u00E1vn\u00EDch televiz\u00ED z \u010Ceska (\u010CT), Polska (TVP) a Slovenska (RTVS). Re\u017Eis\u00E9rem d\u00EDlu je Mar"@cs . "70251691"^^ . "\u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u0301\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0301\u0446\u044C (\u043D\u0430\u0440. 24 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1961, \u041B\u044C\u0432\u0456\u0432) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A, \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447."@uk . . "Oleksandr Irvanets (born 24 January 1961) is a Ukrainian poet, writer, playwright, and translator."@en . "Oleksandr Irvanets (ukrainien : \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447), n\u00E9 le 21 janvier 1961 \u00E0 Lviv en Ukraine, est un \u00E9crivain traducteur et po\u00E8te ukrainien."@fr . "O\u0142eksandr Wasylowycz Irwane\u0107, ukr. \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C (ur. 24 stycznia 1961) \u2013 ukrai\u0144ski poeta, prozaik i dramaturg. Urodzi\u0142 si\u0119 we Lwowie, dorasta\u0142 w R\u00F3wnym. Jest absolwentem Dubie\u0144skiej Szko\u0142y Pedagogicznej oraz Instytutu Literatury im. Gorkiego w Moskwie. W 1995 roku zosta\u0142 laureatem nagrody Helen Szczerban-Lipki (USA) oraz stypendyst\u0105 Akademii Schloss Solitude (Niemcy). A w roku 2000 i 2002 by\u0142 cz\u0142onkiem jury festiwalu Bonner Biennale."@pl . . . "Oleksandr Irvanets"@en . . "Oleksandr Irvanec"@cs . . . "750"^^ . "Oleksandr Irwanez (ukrainisch \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C, * 24. Januar 1961 in Lemberg) ist ein ukrainischer Dichter, Schriftsteller, Dramaturg und \u00DCbersetzer."@de . "Oleksandr Irwanez"@de . . . "\u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . . . . . . . "Oleksandr Irvanets"@fr . . "1121697896"^^ . . "\u0418\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446, \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0435\u0432\u0438\u0447"@ru . . . . "Oleksandr Irwanez (ukrainisch \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0406\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C, * 24. Januar 1961 in Lemberg) ist ein ukrainischer Dichter, Schriftsteller, Dramaturg und \u00DCbersetzer."@de . . . .