"OmegaT\uB294 \uC790\uBC14 \uD504\uB85C\uADF8\uB798\uBC0D \uC5B8\uC5B4\uB85C \uAC1C\uBC1C\uB41C \uCEF4\uD4E8\uD130 \uBCF4\uC870 \uBC88\uC5ED \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. 2000\uB144\uC5D0 \uCF00\uC774\uC2A4 \uAC13\uD504\uB9AC\uAC00 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uAC1C\uBC1C\uD55C \uC790\uC720 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4\uC774\uBA70 \uC9C0\uAE08\uC740 \uC544\uB860 \uB9E4\uB4E4\uB7F0-\uCF00\uC774\uAC00 \uC8FC\uB3C4\uD558\uB294 \uD300\uC5D0 \uC758\uD574 \uAC1C\uBC1C\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. OmegaT\uB294 \uC804\uBB38 \uBC88\uC5ED\uAC00\uB97C \uC704\uD574 \uAC1C\uBC1C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC815\uADDC \uD45C\uD604\uC2DD, \uD37C\uC9C0 \uB9E4\uCE6D\uACFC \uB9E4\uCE58 \uD504\uB85C\uD37C\uAC8C\uC774\uC158\uC774 \uC788\uB294 \uBC88\uC5ED \uBA54\uBAA8\uB9AC, \uC0C1\uC6A9\uAD6C \uB9E4\uCE6D, \uC0AC\uC804 \uB9E4\uCE6D, \uBC88\uC5ED \uBA54\uBAA8\uB9AC \uBC0F \uCC38\uACE0\uBB38\uD5CC \uAC80\uC0C9, Hunspell \uC2A4\uD3A0\uB9C1 \uC0AC\uC804\uC744 \uC774\uC6A9\uD55C \uC904 \uB0B4 \uCCA0\uC790 \uAC80\uC0AC\uB97C \uAE30\uB2A5\uC73C\uB85C \uD3EC\uD568\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. OmegaT\uB294 \uB9AC\uB205\uC2A4, macOS, \uB9C8\uC774\uD06C\uB85C\uC18C\uD504\uD2B8 \uC708\uB3C4\uC6B0, \uC194\uB77C\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C \uAD6C\uB3D9\uB418\uBA70 \uC790\uBC14 8\uC774 \uD544\uC694\uD558\uB2E4. 27\uAC1C \uC5B8\uC5B4\uB85C \uC774\uC6A9\uC774 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. 458\uBA85\uC758 \uC804\uBB38 \uBC88\uC5ED\uAC00\uB4E4\uC744 \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uD55C 2010\uB144 \uC870\uC0AC\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 OmegaT\uB294 Wordfast, D\u00E9j\u00E0 Vu, \uB300\uBE44 1/3\uB9CC\uD07C \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "OmegaT"@eo . . . "Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Alex Buloichik, Zoltan Bartko, Tiago Saboga, etc."@en . . . . . "4543620"^^ . "OmegaT \u2013 program do t\u0142umaczenia przy u\u017Cyciu komputera napisany w j\u0119zyku Java. Jest wolnym oprogramowaniem oryginalnie stworzonym przez Keitha Godfreya w 2000 r. Obecnie rozwojem zajmuje si\u0119 zesp\u00F3\u0142 kierowany przez Didiera Briela. Nazwa OmegaT jest znakiem towarowym w Niemczech. OmegaT jest przeznaczony dla profesjonalnych t\u0142umaczy. Jego funkcje obejmuj\u0105 konfigurowaln\u0105 segmentacj\u0119 za pomoc\u0105 wyra\u017Ce\u0144 regularnych, pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 z dopasowaniem rozmytym, obs\u0142ug\u0119 glosariuszy i s\u0142ownik\u00F3w, przeszukiwanie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 oraz materia\u0142\u00F3w \u017Ar\u00F3d\u0142owych oraz korekt\u0119 pisowni opart\u0105 na s\u0142ownikach . OmegaT mo\u017Ce pracowa\u0107 pod kontrol\u0105 system\u00F3w Linux, Mac OS X oraz Microsoft Windows 98 SE lub nowszych, gdy\u017C wymaga \u015Brodowiska Java w wersji co najmniej 1.5. Jest on dost\u0119pny w 27 j\u0119zykach. Wed\u0142ug badania przeprowadzonego w 2010 r. w\u015Br\u00F3d 458 profesjonalnych t\u0142umaczy, OmegaT by\u0142 u\u017Cywany przez 6% respondent\u00F3w."@pl . "OmegaT ist ein Hilfsprogramm f\u00FCr professionelle \u00DCbersetzer zur rechnerunterst\u00FCtzten \u00DCbersetzung (CAT).OmegaT ist in Java geschrieben (Java ab der Version 8 ist erforderlich) und wird als freie Software auch im Quelltext unter der GNU General Public License (GPL) ver\u00F6ffentlicht. OmegaT l\u00E4uft unter Linux, Microsoft Windows, macOS und Solaris. Die Programmoberfl\u00E4che ist in 27 Sprachen erh\u00E4ltlich."@de . "OmegaT\u306F\u3001Java\u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u7FFB\u8A33\u652F\u63F4\u30C4\u30FC\u30EB\u3067\u3042\u308B\u30022000\u5E74\u306BKeith Godfrey\u306B\u3088\u308A\u958B\u767A\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306FDidier Briel\u3001Aaron Madlon-Kay\u3089\u306B\u3088\u308A\u958B\u767A\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3001\u81EA\u7531\u306B\u4F7F\u3048\u308B\u3001\u6539\u5909\u3067\u304D\u308B\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u3067\u3042\u308B\u3002 OmegaT\u306F\u30D7\u30ED\u306E\u7FFB\u8A33\u8005\u5411\u3051\u306B\u958B\u767A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E3B\u306A\u6A5F\u80FD\u306E\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3001\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u3092\u7528\u3044\u305F\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u53EF\u80FD\u306A\u5206\u7BC0\u5316\u3001\u53C2\u8003\u8A33\u6587\u3068\u3057\u3066\u306E\u53C2\u7167\u3084\u8A33\u6587\u306E\u84C4\u7A4D\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u7FFB\u8A33\u30E1\u30E2\u30EA\u3001\u7528\u8A9E\u96C6\u3084\u8F9E\u66F8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u53C2\u7167\u3001Hunspell\u30B9\u30DA\u30EB\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u8F9E\u66F8\u3092\u7528\u3044\u305F\u30A4\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u306E\u7DB4\u308A\u78BA\u8A8D\u6A5F\u80FD\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002 OmegaT\u306FLinux\u3001macOS\u3001Windows\uFF0898 SE\u4EE5\u964D\uFF09\u4E0A\u3067\u52D5\u4F5C\u3057\u3001Java 1.5\u3092\u5FC5\u8981\u3068\u3059\u308B\uFF083.0\u4EE5\u964D\u306FJava 1.6\uFF09\u300227\u306E\u8A00\u8A9E\u74B0\u5883\u3067\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308B\u30022010\u5E74\u306E\u8ABF\u67FB\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30D7\u30ED\u306E\u7FFB\u8A33\u5BB6458\u4EBA\u306E\u3046\u3061\u3001Wordfast\u3001Deja Vu\u3001MemoQ\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u6570\u306E1/3\u3001\u307E\u305F\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308BTrados\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u6570\u306E1/8\u304COmegaT\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "OmegaT \u00E9 um assistente de tradu\u00E7\u00E3o de c\u00F3digo aberto, projetado na linguagem de programa\u00E7\u00E3o Java. Desenvolvido originalmente por Keith Godfrey no ano 2000, atualmente \u00E9 mantido por um grupo liderado por Didier Briel. Possui sua marca registrada na Alemanha."@pt . . . . . "OmegaT Ordenagailuz lagundutako itzulpen-sistema plataforma anitza da, kode irekikoa, , itzulpen-memoriaz, hitz gakoen bilaketaz eta glosarioz hornitutakoa, eta egindako itzulpenak proiektu eguneratuetan aprobetxatzea ahalbidetzen duena."@eu . . "OmegaT"@fr . "OmegaT"@zh . "OmegaT \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 Java. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. exact) \u0438 \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. fuzzy) \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0441 \u0443\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0441 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 2.04 OmegaT \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Google Translate."@ru . . "OmegaT"@pt . . . . . "OmegaT"@ca . "OmegaT \u00E8 un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation in inglese) scritto nel linguaggio di programmazione Java. Creato da Keith Godfrey nel 2000 e attualmente sviluppato da un team guidato da Didier Briel, \u00E8 un software libero, il cui codice di programmazione \u00E8 disponibile per essere modificato e migliorato liberamente. \u00C8 gestito da volontari e chiunque pu\u00F2 scaricarlo, copiarlo o modificarlo. Il nome OmegaT \u00E8 un marchio registrato in Germania."@it . . "OmegaT"@pl . "OmegaT \u00E4r ett datorbaserat \u00F6vers\u00E4ttningsverktyg skrivet i Java. Det \u00E4r ett fritt program ursprungligen utvecklat \u00E5r 2000 av Keith Godfrey och utvecklas nu av en grupp ledd av Didier Briel. OmegaT \u00E4r avsett f\u00F6r professionella \u00F6vers\u00E4ttare. N\u00E5gra av dess funktioner \u00E4r anv\u00E4ndardefinierad segmentering, luddiga tr\u00E4ffar, tr\u00E4ffspridning, ordlistetr\u00E4ffar, kontexts\u00F6kning i \u00F6vers\u00E4ttningsminnen och nyckelordss\u00F6kning i referensmaterial. Det kr\u00E4ver Java 1.4, vilket finns tillg\u00E4ngligt f\u00F6r Linux, Mac OS och Microsoft Windows 98 och senare."@sv . . "OmegaT \u00E8 un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation in inglese) scritto nel linguaggio di programmazione Java. Creato da Keith Godfrey nel 2000 e attualmente sviluppato da un team guidato da Didier Briel, \u00E8 un software libero, il cui codice di programmazione \u00E8 disponibile per essere modificato e migliorato liberamente. \u00C8 gestito da volontari e chiunque pu\u00F2 scaricarlo, copiarlo o modificarlo. Il nome OmegaT \u00E8 un marchio registrato in Germania. OmegaT \u00E8 uno strumento rivolto a traduttori professionisti e non professionisti. Le sue caratteristiche includono l'uso di espressioni regolari, memoria di traduzione con la corrispondenza parziale (fuzzy match) e la propagazione delle corrispondenze, la corrispondenza di glossari e dizionari, memorie di traduzione e materiale di ricerca di riferimento, e infine il controllo ortografico attraverso l'utilizzo del programma Hunspell. OmegaT funziona con Linux, macOS e Microsoft Windows 98 SE o superiore e richiede Java 1.5. \u00C8 disponibile in 27 lingue e prevede un supporto per Unicode (UTF-8), per alfabeti non latini e un supporto per le lingue che si leggono da destra verso sinistra. Esiste inoltre un gruppo multilingue di utenti, che serve come fonte di supporto, nonch\u00E9 come punto d'incontro fra gli utenti e gli sviluppatori."@it . . . . . . "OmegaT"@in . "OmegaT 3.1.9 translating LibreOffice en-eu Fedora 22.png"@en . . "OmegaT \u2014 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E Java. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u0456\u0432, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. exact) \u0456 \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. fuzzy) \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0437 \u0432\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0437 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 OmegaT \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F Java 1.4 \u0447\u0438 \u0432\u0438\u0449\u0430, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u041E\u0421 GNU/Linux, Mac OS X \u0442\u0430 Microsoft Windows, Windows NT."@uk . . . . "OmegaT adalah perangkat lunak penerjemahan berbantuan komputer yang dibuat dalam bahasa pemrograman Java. OmegaT adalah perangkat lunak bebas yang awalnya dikembangkan oleh Keith Godfrey pada tahun 2000, dan sekarang dikembangkan oleh suatu tim yang dipimpin oleh Didier Briel. Namanya merupakan merek dagang terdaftar di Jerman. OmegaT ditujukan untuk penerjemah profesional. Beberapa fitur yang terdapat pada perangkat lunak ini antara lain segmentasi buatan menggunakan ekspresi reguler, , pencocokan fuzzy, pencarian kecocokan, pencocokan glosarium, pencarian konteks di memori terjemahan, serta pencarian kata kunci pada bahan referensi. Perangkat lunak ini membutuhkan Java 1.4, yang tersedia untuk Linux, Mac OS X dan Microsoft Windows 98 atau yang lebih baru."@in . "OmegaT"@en . . . . . "OmegaT est un outil de traduction assist\u00E9e par ordinateur (TAO) \u00E9crit dans le langage de programmation Java. Il s\u2019agit d\u2019un logiciel libre dont le d\u00E9veloppement initial par Keith Godfrey en 2000 est aujourd\u2019hui assur\u00E9 par le projet OmegaT, un groupe de traducteurs et programmeurs ind\u00E9pendants. Son \u00E9quipe de d\u00E9veloppement est dirig\u00E9e par Aaron Madlon-Kay."@fr . "OmegaT ist ein Hilfsprogramm f\u00FCr professionelle \u00DCbersetzer zur rechnerunterst\u00FCtzten \u00DCbersetzung (CAT).OmegaT ist in Java geschrieben (Java ab der Version 8 ist erforderlich) und wird als freie Software auch im Quelltext unter der GNU General Public License (GPL) ver\u00F6ffentlicht. OmegaT l\u00E4uft unter Linux, Microsoft Windows, macOS und Solaris. Die Programmoberfl\u00E4che ist in 27 Sprachen erh\u00E4ltlich."@de . . . "OmegaT\u662F\u4E00\u4E2A\u4F7F\u7528Java\u7F16\u7A0B\u8BED\u8A00\u7F16\u5199\u7684\u8BA1\u7B97\u673A\u8F85\u52A9\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u5177\u3002\u5B83\u662F\u81EA\u7531\u8F6F\u4EF6\uFF0C\u6700\u521D\u7684\u5F00\u53D1\u7531Keith Godfrey\u57282000\u5E74\u8FDB\u884C\uFF0C\u76EE\u524D\u7684\u5F00\u53D1\u5DE5\u4F5C\u7531Didier Briel\u5E26\u9886\u7684\u56E2\u961F\u8FDB\u884C\u3002OmegaT\u540D\u79F0\u5728\u5FB7\u56FD\u662F\u6CE8\u518C\u5546\u6807\u3002 OmegaT\u9002\u7528\u4E8E\u4E13\u4E1A\u8BD1\u5458\u3002\u5B83\u7684\u529F\u80FD\u5305\u62EC\u4F7F\u7528\u6B63\u5219\u8868\u8FBE\u5F0F\u7684\u53EF\u81EA\u5B9A\u4E49\u5206\u6BB5\uFF0C\u5E26\u6709\u6A21\u7CCA\u5339\u914D\u548C\u5339\u914D\u4F20\u64AD\u7684\u7FFB\u8B6F\u8A18\u61B6\uFF0C\u672F\u8BED\u5E93\u5339\u914D\uFF0C\u8BCD\u5178\u5339\u914D\u548C\u53C2\u8003\u8D44\u6599\u641C\u7D22\u4EE5\u53CA\u4F7F\u7528Hunspell\u62FC\u5199\u8BCD\u5178\u7684\u5185\u8054\u62FC\u5199\u68C0\u67E5\u529F\u80FD\u3002 OmegaT\u53EF\u8FD0\u884C\u4E8ELinux\u3001Mac OS X\u548CMicrosoft Windows 98 SE\u6216\u66F4\u9AD8\u7248\u672C\uFF0C\u5E76\u4E14\u9700\u8981Java 1.5\u3002\u5B83\u7684\u754C\u9762\u548C\u6587\u6863\u88AB\u7FFB\u8BD1\u621029\u79CD\u8BED\u8A00\u3002\u57282010\u5E74\u5BF9458\u540D\u4E13\u4E1A\u8BD1\u5458\u7684\u8C03\u67E5\u8868\u660E\uFF0COmegaT\u7684\u7528\u6237\u6570\u8FBE\u5230Wordfast\u3001DejaVu\u548CMemoQ\u76841/3\uFF0C\u4E14\u8FBE\u5230\u4E86\u5E02\u573A\u9886\u5BFC\u8005\u5854\u591A\u601D\u76841/8\u3002\u5728Bing\u7FFB\u8BD1\u7684\u5408\u4F5C\u4F19\u4F34\u4E2D\uFF0COmegaT\u662F\u5176\u4E2D\u552F\u4E00\u4E00\u4E2A\u514D\u8D39\u7684\u4E13\u4E1A\u7EA7\u8F85\u52A9\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u5177\u3002"@zh . . . . . "OmegaT Ordenagailuz lagundutako itzulpen-sistema plataforma anitza da, kode irekikoa, , itzulpen-memoriaz, hitz gakoen bilaketaz eta glosarioz hornitutakoa, eta egindako itzulpenak proiektu eguneratuetan aprobetxatzea ahalbidetzen duena."@eu . . "OmegaT \u00E9s un programari de traducci\u00F3 assistida per ordinador. Escrit en el llenguatge de programaci\u00F3 Java, \u00E9s gratu\u00EFt i \u00E9s desenvolupat per l'OmegaT Project, un grup de traductors i programadors independents. No utilitza cap format intermedi ( o ) i permet la traducci\u00F3 directa dels formats que accepta. Accepta l'est\u00E0ndard de mem\u00F2ries de traducci\u00F3 TMX."@ca . . "2002-11-28"^^ . . "OmegaT je voln\u011B dostupn\u00FD (open source) p\u0159ekladatelsk\u00FD n\u00E1stroj typu CAT napsan\u00FD v programovac\u00EDm jazyce Java. P\u016Fvodn\u011B jej v roce 2000 vytvo\u0159il Keith Godfrey, v sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B je vyv\u00EDjen t\u00FDmem pod veden\u00EDm Maxima Michal\u010Duka.(P\u0159ehled stavu lokalizac\u00ED Archivov\u00E1no 12. 8. 2009 na Wayback Machine.) N\u00E1stroj je mo\u017En\u00E9 provozovat pod r\u016Fzn\u00FDmi opera\u010Dn\u00EDmi syst\u00E9my, nap\u0159. Linux, Windows, Mac OS X. Mezi podporovan\u00E9 form\u00E1ty pat\u0159\u00ED OpenDocument (ODF), OpenOffice.org, Office Open XML, Office Open XML (Microsoft Office 2007), HTML, XHTML a prost\u00FD text (se star\u0161\u00EDmi soubory programu MS Word dok\u00E1\u017Ee pracovat, pokud se pou\u017Eije aplikace OpenOffice.org jako konverzn\u00ED filtr, kter\u00FD p\u0159evede dan\u00FD soubor do form\u00E1tu OpenDocument). P\u0159i p\u0159ekladu vyu\u017E\u00EDv\u00E1 OmegaT p\u0159ekladovou pam\u011B\u0165 ve standardizovan\u00E9m form\u00E1tu TMX, \u010D\u00EDm\u017E je tento program kompatibiln\u00ED s jin\u00FDmi programy podporuj\u00EDc\u00EDmi tento form\u00E1t. OmegaT podporuje i u\u017Eivatelem definovan\u00E9 slovn\u00EDky, vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED v p\u0159ekladov\u00FDch pam\u011Bt\u00EDch, zobrazov\u00E1n\u00ED podobn\u00FDch p\u0159eklad\u016F z p\u0159ekladov\u00FDch pam\u011Bt\u00ED apod."@cs . . . "OmegaT"@ko . . . . "OmegaT"@ru . "OmegaT"@it . "OmegaT"@eu . "OmegaT \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 Java. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. exact) \u0438 \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. fuzzy) \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0441 \u0443\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0441 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 2.04 OmegaT \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Google Translate. \u0414\u043B\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B OmegaT \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F Java Runtime Environment (JRE) \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 1.8, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u041E\u0421 Linux, Mac OS X \u0438 Microsoft Windows, Windows NT. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 OpenJDK."@ru . "OmegaT es una herramienta de memoria de traducci\u00F3n, es decir, un programa que registra equivalencias entre lenguas, una aplicaci\u00F3n libre escrita en Java. La herramienta est\u00E1 pensada para ser utilizada por traductores profesionales."@es . "OmegaT"@sv . . . . "OmegaT \u2013 program do t\u0142umaczenia przy u\u017Cyciu komputera napisany w j\u0119zyku Java. Jest wolnym oprogramowaniem oryginalnie stworzonym przez Keitha Godfreya w 2000 r. Obecnie rozwojem zajmuje si\u0119 zesp\u00F3\u0142 kierowany przez Didiera Briela. Nazwa OmegaT jest znakiem towarowym w Niemczech. OmegaT jest przeznaczony dla profesjonalnych t\u0142umaczy. Jego funkcje obejmuj\u0105 konfigurowaln\u0105 segmentacj\u0119 za pomoc\u0105 wyra\u017Ce\u0144 regularnych, pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 z dopasowaniem rozmytym, obs\u0142ug\u0119 glosariuszy i s\u0142ownik\u00F3w, przeszukiwanie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 oraz materia\u0142\u00F3w \u017Ar\u00F3d\u0142owych oraz korekt\u0119 pisowni opart\u0105 na s\u0142ownikach ."@pl . "OmegaT\u00AE estas plurplatforma komuptilizita tradukilo (kun tradukmemoro) funkcianta sub la Java-programlingvo, \u011Ci estas libera programaro disvolvita komence de 2000 fare de Keith Godfrey kaj nuntempe pluzorgata de sendependa skipo de tradukistoj kaj programistoj. OmegaT estas relative facile ekmastrebla. \u011Ci segmentas (kaj numeras) la tradukendan tekston. Surekrane, OmegaT prezenti\u011Das tiel : 1 la redaktofenestro : \n* supre vidi\u011Das la tradukenda segmento. \n* meze oni skribu la tradukon de tiu segmento. \n* malsupre vidi\u011Das la tradukotaj segmentoj. 2 la kongrueca fenestro : 3 la glosara fenestro :"@eo . . "Keith Godfrey"@en . . "OmegaT 3.1.9 translating LibreOffice from English to Basque, \"Project Files\" window"@en . . . . . "OmegaT\u306F\u3001Java\u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u7FFB\u8A33\u652F\u63F4\u30C4\u30FC\u30EB\u3067\u3042\u308B\u30022000\u5E74\u306BKeith Godfrey\u306B\u3088\u308A\u958B\u767A\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306FDidier Briel\u3001Aaron Madlon-Kay\u3089\u306B\u3088\u308A\u958B\u767A\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3001\u81EA\u7531\u306B\u4F7F\u3048\u308B\u3001\u6539\u5909\u3067\u304D\u308B\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u3067\u3042\u308B\u3002 OmegaT\u306F\u30D7\u30ED\u306E\u7FFB\u8A33\u8005\u5411\u3051\u306B\u958B\u767A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E3B\u306A\u6A5F\u80FD\u306E\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3001\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u3092\u7528\u3044\u305F\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u53EF\u80FD\u306A\u5206\u7BC0\u5316\u3001\u53C2\u8003\u8A33\u6587\u3068\u3057\u3066\u306E\u53C2\u7167\u3084\u8A33\u6587\u306E\u84C4\u7A4D\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u7FFB\u8A33\u30E1\u30E2\u30EA\u3001\u7528\u8A9E\u96C6\u3084\u8F9E\u66F8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u53C2\u7167\u3001Hunspell\u30B9\u30DA\u30EB\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u8F9E\u66F8\u3092\u7528\u3044\u305F\u30A4\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u306E\u7DB4\u308A\u78BA\u8A8D\u6A5F\u80FD\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002 OmegaT\u306FLinux\u3001macOS\u3001Windows\uFF0898 SE\u4EE5\u964D\uFF09\u4E0A\u3067\u52D5\u4F5C\u3057\u3001Java 1.5\u3092\u5FC5\u8981\u3068\u3059\u308B\uFF083.0\u4EE5\u964D\u306FJava 1.6\uFF09\u300227\u306E\u8A00\u8A9E\u74B0\u5883\u3067\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308B\u30022010\u5E74\u306E\u8ABF\u67FB\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30D7\u30ED\u306E\u7FFB\u8A33\u5BB6458\u4EBA\u306E\u3046\u3061\u3001Wordfast\u3001Deja Vu\u3001MemoQ\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u6570\u306E1/3\u3001\u307E\u305F\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308BTrados\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u6570\u306E1/8\u304COmegaT\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "19248"^^ . "OmegaT \u2014 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E Java. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u0456\u0432, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. exact) \u0456 \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. fuzzy) \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0437 \u0432\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0437 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 OmegaT \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F Java 1.4 \u0447\u0438 \u0432\u0438\u0449\u0430, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u041E\u0421 GNU/Linux, Mac OS X \u0442\u0430 Microsoft Windows, Windows NT. OmegaT \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432: \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0438 (\u0443 \u043A\u043E\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 Unicode \u0442\u0435\u0436), \u0444\u0430\u0439\u043B\u0438 HTML/XHTML, \u0432\u0456\u043A\u0456-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456\u0432, StarOffice, OpenOffice.org \u0442\u0430 OpenDocument (ODF), Microsoft Office 2007 XML, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0438 DocBook. OmegaT \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0456\u0437 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0430\u043C\u0438 Microsoft Office (Word, Excel \u0456 PowerPoint) \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 (\u0434\u043E 2007), \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 OpenOffice.org, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0438 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442 OpenDocument, \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 OmegaT."@uk . . "OmegaT is a computer-assisted translation tool written in the Java programming language. It is free software originally developed by Keith Godfrey in 2000, and is currently developed by a team led by Aaron Madlon-Kay. OmegaT is intended for professional translators. Its features include customisable segmentation using regular expressions, translation memory with fuzzy matching and match propagation, glossary matching, dictionary matching, translation memory and reference material searching, and inline spell-checking using Hunspell spelling dictionaries. OmegaT runs on Linux, macOS, Microsoft Windows and Solaris, and requires Java 8. It is available in 27 languages. According to a survey in 2010 among 458 professional translators, OmegaT is used 1/3 as much as Wordfast, D\u00E9j\u00E0 Vu and MemoQ, and 1/8 as much as the market leader Trados."@en . "OmegaT adalah perangkat lunak penerjemahan berbantuan komputer yang dibuat dalam bahasa pemrograman Java. OmegaT adalah perangkat lunak bebas yang awalnya dikembangkan oleh Keith Godfrey pada tahun 2000, dan sekarang dikembangkan oleh suatu tim yang dipimpin oleh Didier Briel. Namanya merupakan merek dagang terdaftar di Jerman. Perangkat lunak ini membutuhkan Java 1.4, yang tersedia untuk Linux, Mac OS X dan Microsoft Windows 98 atau yang lebih baru."@in . "OmegaT"@de . . . . . . "OmegaT"@uk . . . . . "OmegaT\uB294 \uC790\uBC14 \uD504\uB85C\uADF8\uB798\uBC0D \uC5B8\uC5B4\uB85C \uAC1C\uBC1C\uB41C \uCEF4\uD4E8\uD130 \uBCF4\uC870 \uBC88\uC5ED \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. 2000\uB144\uC5D0 \uCF00\uC774\uC2A4 \uAC13\uD504\uB9AC\uAC00 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uAC1C\uBC1C\uD55C \uC790\uC720 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4\uC774\uBA70 \uC9C0\uAE08\uC740 \uC544\uB860 \uB9E4\uB4E4\uB7F0-\uCF00\uC774\uAC00 \uC8FC\uB3C4\uD558\uB294 \uD300\uC5D0 \uC758\uD574 \uAC1C\uBC1C\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. OmegaT\uB294 \uC804\uBB38 \uBC88\uC5ED\uAC00\uB97C \uC704\uD574 \uAC1C\uBC1C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC815\uADDC \uD45C\uD604\uC2DD, \uD37C\uC9C0 \uB9E4\uCE6D\uACFC \uB9E4\uCE58 \uD504\uB85C\uD37C\uAC8C\uC774\uC158\uC774 \uC788\uB294 \uBC88\uC5ED \uBA54\uBAA8\uB9AC, \uC0C1\uC6A9\uAD6C \uB9E4\uCE6D, \uC0AC\uC804 \uB9E4\uCE6D, \uBC88\uC5ED \uBA54\uBAA8\uB9AC \uBC0F \uCC38\uACE0\uBB38\uD5CC \uAC80\uC0C9, Hunspell \uC2A4\uD3A0\uB9C1 \uC0AC\uC804\uC744 \uC774\uC6A9\uD55C \uC904 \uB0B4 \uCCA0\uC790 \uAC80\uC0AC\uB97C \uAE30\uB2A5\uC73C\uB85C \uD3EC\uD568\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. OmegaT\uB294 \uB9AC\uB205\uC2A4, macOS, \uB9C8\uC774\uD06C\uB85C\uC18C\uD504\uD2B8 \uC708\uB3C4\uC6B0, \uC194\uB77C\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C \uAD6C\uB3D9\uB418\uBA70 \uC790\uBC14 8\uC774 \uD544\uC694\uD558\uB2E4. 27\uAC1C \uC5B8\uC5B4\uB85C \uC774\uC6A9\uC774 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. 458\uBA85\uC758 \uC804\uBB38 \uBC88\uC5ED\uAC00\uB4E4\uC744 \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uD55C 2010\uB144 \uC870\uC0AC\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 OmegaT\uB294 Wordfast, D\u00E9j\u00E0 Vu, \uB300\uBE44 1/3\uB9CC\uD07C \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "OmegaT est un outil de traduction assist\u00E9e par ordinateur (TAO) \u00E9crit dans le langage de programmation Java. Il s\u2019agit d\u2019un logiciel libre dont le d\u00E9veloppement initial par Keith Godfrey en 2000 est aujourd\u2019hui assur\u00E9 par le projet OmegaT, un groupe de traducteurs et programmeurs ind\u00E9pendants. Son \u00E9quipe de d\u00E9veloppement est dirig\u00E9e par Aaron Madlon-Kay. Con\u00E7u pour les traducteurs professionnels, OmegaT est un outil puissant proposant de nombreuses fonctionnalit\u00E9s avanc\u00E9es, notamment une segmentation personnalisable utilisant les expressions r\u00E9guli\u00E8res, une m\u00E9moire de traduction avec extraction/insertion des correspondances partielles et propagation des correspondances, la recherche dans les glossaires et dictionnaires, la recherche dans les m\u00E9moires de traduction et dans les documents de r\u00E9f\u00E9rence ainsi qu\u2019une v\u00E9rification de l\u2019orthographe incorpor\u00E9e bas\u00E9e sur l\u2019utilisation des dictionnaires d\u2019orthographe de Hunspell. OmegaT fonctionne avec Java 8 sur Linux, MacOS, Microsoft Windows et Solaris. Le logiciel est disponible en 27 langues. D\u2019apr\u00E8s un sondage men\u00E9 en 2010 auquel ont particip\u00E9 458 traducteurs professionnels, 6 % d\u2019entre eux utilisent OmegaT, soit autant d\u2019utilisateurs que STAR Transit ou , un tiers de la part d\u2019utilisation de Wordfast, Deja Vu et MemoQ, et un huiti\u00E8me de la part d\u2019utilisation de Trados, le leader sur le march\u00E9."@fr . "1119608562"^^ . . . . . . . . . . "OmegaT \u00E9 um assistente de tradu\u00E7\u00E3o de c\u00F3digo aberto, projetado na linguagem de programa\u00E7\u00E3o Java. Desenvolvido originalmente por Keith Godfrey no ano 2000, atualmente \u00E9 mantido por um grupo liderado por Didier Briel. Possui sua marca registrada na Alemanha."@pt . . . . . . . . . . "OmegaT es una herramienta de memoria de traducci\u00F3n, es decir, un programa que registra equivalencias entre lenguas, una aplicaci\u00F3n libre escrita en Java. La herramienta est\u00E1 pensada para ser utilizada por traductores profesionales."@es . . . "OmegaT_Logo.png"@en . . . "OmegaT is a computer-assisted translation tool written in the Java programming language. It is free software originally developed by Keith Godfrey in 2000, and is currently developed by a team led by Aaron Madlon-Kay. OmegaT is intended for professional translators. Its features include customisable segmentation using regular expressions, translation memory with fuzzy matching and match propagation, glossary matching, dictionary matching, translation memory and reference material searching, and inline spell-checking using Hunspell spelling dictionaries."@en . . . "2002-11-28"^^ . . . . . "OmegaT"@ja . . . "OmegaT\u00AE estas plurplatforma komuptilizita tradukilo (kun tradukmemoro) funkcianta sub la Java-programlingvo, \u011Ci estas libera programaro disvolvita komence de 2000 fare de Keith Godfrey kaj nuntempe pluzorgata de sendependa skipo de tradukistoj kaj programistoj. OmegaT estas relative facile ekmastrebla. \u011Ci segmentas (kaj numeras) la tradukendan tekston. Surekrane, OmegaT prezenti\u011Das tiel : 1 la redaktofenestro : \n* supre vidi\u011Das la tradukenda segmento. \n* meze oni skribu la tradukon de tiu segmento. \n* malsupre vidi\u011Das la tradukotaj segmentoj. 2 la kongrueca fenestro : tie vidi\u011Das la eventuala(j) ekvivalento(j), kiujn OmegaT trovis en la kreita datenbanko. Tiu(j)n ekvivalento(j)n vi libervole povas elekti kaj \u015Dovi en la redaktofenestron. 3 la glosara fenestro : tie vidi\u011Das la ekzaktaj ekvivalentoj, kiujn OmegaT trovis en la glosaroj. Post instalado de OmegaT, vi unue kreu tradukprojekton. Poste lan\u0109u OmegaT kaj malfermu tiun tradukprojekton. En \u0109i tiu a\u016Dtomate krei\u011Dos aro da dosierujoj. En la dosierujon \"Fonto\", vi metu la tradukendan dokumenton (nur akcepteblas la formatoj *.txt, *.htm *.odb kaj *.sxw). La tradukita dokumento a\u016Dtomate registri\u011Dos en la dosierujon \"Celo\", konservante (principe) la originalan enpa\u011Digon. Pluraj ser\u0109eblecoj disponeblas : la\u016Dsegmente, la\u016Dvorte (fontlingvo kaj cellingvo)."@eo . . "OmegaT\u662F\u4E00\u4E2A\u4F7F\u7528Java\u7F16\u7A0B\u8BED\u8A00\u7F16\u5199\u7684\u8BA1\u7B97\u673A\u8F85\u52A9\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u5177\u3002\u5B83\u662F\u81EA\u7531\u8F6F\u4EF6\uFF0C\u6700\u521D\u7684\u5F00\u53D1\u7531Keith Godfrey\u57282000\u5E74\u8FDB\u884C\uFF0C\u76EE\u524D\u7684\u5F00\u53D1\u5DE5\u4F5C\u7531Didier Briel\u5E26\u9886\u7684\u56E2\u961F\u8FDB\u884C\u3002OmegaT\u540D\u79F0\u5728\u5FB7\u56FD\u662F\u6CE8\u518C\u5546\u6807\u3002 OmegaT\u9002\u7528\u4E8E\u4E13\u4E1A\u8BD1\u5458\u3002\u5B83\u7684\u529F\u80FD\u5305\u62EC\u4F7F\u7528\u6B63\u5219\u8868\u8FBE\u5F0F\u7684\u53EF\u81EA\u5B9A\u4E49\u5206\u6BB5\uFF0C\u5E26\u6709\u6A21\u7CCA\u5339\u914D\u548C\u5339\u914D\u4F20\u64AD\u7684\u7FFB\u8B6F\u8A18\u61B6\uFF0C\u672F\u8BED\u5E93\u5339\u914D\uFF0C\u8BCD\u5178\u5339\u914D\u548C\u53C2\u8003\u8D44\u6599\u641C\u7D22\u4EE5\u53CA\u4F7F\u7528Hunspell\u62FC\u5199\u8BCD\u5178\u7684\u5185\u8054\u62FC\u5199\u68C0\u67E5\u529F\u80FD\u3002 OmegaT\u53EF\u8FD0\u884C\u4E8ELinux\u3001Mac OS X\u548CMicrosoft Windows 98 SE\u6216\u66F4\u9AD8\u7248\u672C\uFF0C\u5E76\u4E14\u9700\u8981Java 1.5\u3002\u5B83\u7684\u754C\u9762\u548C\u6587\u6863\u88AB\u7FFB\u8BD1\u621029\u79CD\u8BED\u8A00\u3002\u57282010\u5E74\u5BF9458\u540D\u4E13\u4E1A\u8BD1\u5458\u7684\u8C03\u67E5\u8868\u660E\uFF0COmegaT\u7684\u7528\u6237\u6570\u8FBE\u5230Wordfast\u3001DejaVu\u548CMemoQ\u76841/3\uFF0C\u4E14\u8FBE\u5230\u4E86\u5E02\u573A\u9886\u5BFC\u8005\u5854\u591A\u601D\u76841/8\u3002\u5728Bing\u7FFB\u8BD1\u7684\u5408\u4F5C\u4F19\u4F34\u4E2D\uFF0COmegaT\u662F\u5176\u4E2D\u552F\u4E00\u4E00\u4E2A\u514D\u8D39\u7684\u4E13\u4E1A\u7EA7\u8F85\u52A9\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u5177\u3002"@zh . . . . . "OmegaT je voln\u011B dostupn\u00FD (open source) p\u0159ekladatelsk\u00FD n\u00E1stroj typu CAT napsan\u00FD v programovac\u00EDm jazyce Java. P\u016Fvodn\u011B jej v roce 2000 vytvo\u0159il Keith Godfrey, v sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B je vyv\u00EDjen t\u00FDmem pod veden\u00EDm Maxima Michal\u010Duka.(P\u0159ehled stavu lokalizac\u00ED Archivov\u00E1no 12. 8. 2009 na Wayback Machine.) N\u00E1stroj je mo\u017En\u00E9 provozovat pod r\u016Fzn\u00FDmi opera\u010Dn\u00EDmi syst\u00E9my, nap\u0159. Linux, Windows, Mac OS X. P\u0159i p\u0159ekladu vyu\u017E\u00EDv\u00E1 OmegaT p\u0159ekladovou pam\u011B\u0165 ve standardizovan\u00E9m form\u00E1tu TMX, \u010D\u00EDm\u017E je tento program kompatibiln\u00ED s jin\u00FDmi programy podporuj\u00EDc\u00EDmi tento form\u00E1t."@cs . "OmegaT"@en . . "OmegaT"@cs . . . . . . . . . . . . . . . "OmegaT"@en . . . . . "OmegaT \u00E9s un programari de traducci\u00F3 assistida per ordinador. Escrit en el llenguatge de programaci\u00F3 Java, \u00E9s gratu\u00EFt i \u00E9s desenvolupat per l'OmegaT Project, un grup de traductors i programadors independents. No utilitza cap format intermedi ( o ) i permet la traducci\u00F3 directa dels formats que accepta. Accepta l'est\u00E0ndard de mem\u00F2ries de traducci\u00F3 TMX."@ca . "OmegaT"@es . "OmegaT \u00E4r ett datorbaserat \u00F6vers\u00E4ttningsverktyg skrivet i Java. Det \u00E4r ett fritt program ursprungligen utvecklat \u00E5r 2000 av Keith Godfrey och utvecklas nu av en grupp ledd av Didier Briel. OmegaT \u00E4r avsett f\u00F6r professionella \u00F6vers\u00E4ttare. N\u00E5gra av dess funktioner \u00E4r anv\u00E4ndardefinierad segmentering, luddiga tr\u00E4ffar, tr\u00E4ffspridning, ordlistetr\u00E4ffar, kontexts\u00F6kning i \u00F6vers\u00E4ttningsminnen och nyckelordss\u00F6kning i referensmaterial. Det kr\u00E4ver Java 1.4, vilket finns tillg\u00E4ngligt f\u00F6r Linux, Mac OS och Microsoft Windows 98 och senare. Namnet OmegaT (som finns registrerat p\u00E5 SourceForge) \u00E4r numer ett registrerat varum\u00E4rke. F\u00F6r tillf\u00E4llet \u00E4r bara program som sl\u00E4ppts av OmegaT-projektet till\u00E5tna att anv\u00E4nda namnet OmegaT."@sv . .