. . . . . . . . . . "\u041E\u043C\u0444\u0430\u043B"@ru . "43039"^^ . "Omfalos (\u0159ecky pupek) se v p\u0159enesen\u00E9m smyslu u\u017E\u00EDv\u00E1 pro \"pupek sv\u011Bta\", obvykle kamenn\u00FD sloupek, kter\u00FD ve starov\u011Bk\u00FDch svatyn\u00EDch ozna\u010Doval \"st\u0159ed sv\u011Bta\", m\u00EDsto, kde je zem\u011B spojena s nebesy. Na tomto posv\u00E1tn\u00E9m m\u00EDst\u011B je podle starov\u011Bk\u00FDch p\u0159edstav tak\u00E9 mo\u017Eno komunikovat s bo\u017Estvy."@cs . . . . . "Omfalos (v\u00E4rldens mitt)"@sv . . . "El \u00F3nfalo (del griego antiguo \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 omphal\u00F3s, 'ombligo') es un antiguo betilo o artefacto p\u00E9treo de uso religioso originario del \u00E1dyton del or\u00E1culo de Delfos, en la Antigua Grecia. Seg\u00FAn la mitolog\u00EDa, ser\u00EDa la piedra (seg\u00FAn algunas versiones, la misma que su padre Crono hab\u00EDa engullido en su lugar) dejada por Zeus en el centro (ombligo) del mundo."@es . "Der Omphalos (altgriechisch \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 omphal\u00F3s, deutsch \u201ANabel, nabelf\u00F6rmiger [erh\u00F6hter] Mittelpunkt\u2018) war ein Kultstein im Adyton des Apollon-Tempels in Delphi. Er war mit Wollgirlanden (Agrenon) \u00FCberzogen und markierte den \u201ENabel der Welt\u201C. Eine hellenistische oder r\u00F6mische Marmorkopie des Steins befindet sich heute im Arch\u00E4ologischen Museum von Delphi. Der Begriff wird auch als Synonym f\u00FCr Mittelpunkt und Nabel des Geschehens verwendet. Neben Apollo werden auch Asklepios-Statuen mit dem Omphalos dargestellt. M\u00F6glicherweise liegt eine \u00DCbertragung des Attributs von Apollo vor."@de . "Omphalos"@en . . . "An omphalos is a religious stone artifact, or baetylus. In Ancient Greek, the word \u1F40\u03BC\u03C6\u1FB0\u03BB\u03CC\u03C2 (omphal\u00F3s) means \"navel\". Among the Ancient Greeks, it was a widespread belief that Delphi was the center of the world. According to the myths regarding the founding of the Delphic Oracle, Zeus, in his attempt to locate the center of the earth, launched two eagles from the two ends of the world, and the eagles, starting simultaneously and flying at equal speed, crossed their paths above the area of Delphi, and so was the place where Zeus placed the stone. Omphalos is also the name of the stone given to Cronus. In the ancient world of the Mediterranean, it was a powerful religious symbol. Omphalos Syndrome refers to the belief that a place of geopolitical power and currency is the most important place in the world."@en . . "Col termine \u00F2nfalo (in greco \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 omphal\u00F2s, ossia \"ombelico\") nell'antichit\u00E0 si indicava una pietra o un oggetto dal valore religioso. Nell'antica Grecia la pietra scolpita era situata a Delfi, nel Tempio di Apollo, da cui la Pizia diffondeva i suoi vaticini. Nel museo di Delfi si conserva una copia marmorea della pietra, raffigurata coperta da cordoni intrecciati."@it . . "Onfalos (grezieraz O\u03BC\u03C6\u03B1\u03BBo\u03C2) zilborra esan nahi duen hitz greziar bat da."@eu . "Omfalos"@cs . . . . . . "\u7FC1\u6CD5\u6D1B\u65AF\uFF08omphalos\uFF09\u5728\u5E0C\u814A\u8BED\u4E2D\u610F\u4E3A\u201C\u809A\u8110\u201D\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u4EBA\u9020\u7684\u5B97\u6559\u6027\u5706\u5F62\u77F3\u5668\uFF0C\u8C61\u5F81\u7740\u201C\u5927\u5730\u7684\u809A\u8110\u201D\u3002\u636E\u8BF4\u5B99\u65AF\u66FE\u7ECF\u653E\u51FA\u4E24\u53EA\u8001\u9E70\uFF1A\u4E00\u53EA\u5411\u4E1C\u98DE\uFF0C\u4E00\u53EA\u5411\u897F\u98DE\uFF0C\u8FD9\u4E24\u53EA\u8001\u9E70\u5728\u73AF\u7ED5\u5927\u5730\u4E00\u5708\u540E\u6C47\u5408\u4E8E\u5FB7\u5C14\u6590\uFF0C\u56E0\u6B64\u8FD9\u91CC\u5373\u4E3A\u5927\u5730\u7684\u4E2D\u5FC3[1]\u3002\u4EBA\u4EEC\u5728\u636E\u4FE1\u4E3A\u8001\u9E70\u6C47\u5408\u7684\u5730\u65B9\u7AD6\u7ACB\u4E86\u4E00\u4E2A\u767D\u8272\u7684\u5706\u67F1\u5F62\u5927\u7406\u77F3\uFF0C\u4EE5\u7EAA\u5FF5\u8FD9\u4E2A\u4F20\u8BF4\u3002\u53E6\u4E00\u500B\u50B3\u8AAA\u662F\u4F86\u81EA\u514B\u6D1B\u8AFE\u65AF\u88AB\u5152\u5B50\u5B99\u65AF\u6311\u6230\u5F8C\uFF0C\u5410\u51FA\u7684\u4E00\u584A\u77F3\u982D\uFF0C\u6389\u5230\u5730\u9762\u4E0A\u6240\u5728\u4F4D\u7F6E\u5373\u662F\u5B87\u5B99\u7684\u4E2D\u5FC3\u3002\u4E8B\u5B9E\u4E0A\uFF0C\u5728\u73AF\u5730\u4E2D\u6D77\u5730\u533A\u7684\u5F88\u591A\u5730\u65B9\u90FD\u7AD6\u6709\u7FC1\u6CD5\u6D1B\u65AF\u3002"@zh . . . "Onfalo"@it . . . . "\u041E\u043C\u0444\u0430\u043B (\u0433\u0440\u0435\u0446. omphalos) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C (\u0431\u0435\u0442\u0438\u043B), \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0442. \u0423 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043E\u043C\u0444\u0430\u043B, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456. \u0417\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0417\u0435\u0432\u0441 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0456 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0439 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u0440\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445; \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043E\u043C\u0444\u0430\u043B. \u0423 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043E\u043C\u0444\u0430\u043B\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . "El \u00F3nfalo (del griego antiguo \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 omphal\u00F3s, 'ombligo') es un antiguo betilo o artefacto p\u00E9treo de uso religioso originario del \u00E1dyton del or\u00E1culo de Delfos, en la Antigua Grecia. Seg\u00FAn la mitolog\u00EDa, ser\u00EDa la piedra (seg\u00FAn algunas versiones, la misma que su padre Crono hab\u00EDa engullido en su lugar) dejada por Zeus en el centro (ombligo) del mundo."@es . "\u30AA\u30F3\u30D1\u30ED\u30B9\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: O\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2\u3001\u30AA\u30F3\u30D5\u30A1\u30ED\u30B9\u3068\u3082\uFF09\u306F\u53E4\u4EE3\u306E\u5B97\u6559\u7684\u306A\u77F3\u306E\u907A\u7269\u3001\u307E\u305F\u306F\u793C\u62DD\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30F3\u30D1\u30ED\u30B9\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u3078\u305D\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF08\u30AA\u30E0\u30D1\u30EC\u30FC\u3068\u540C\u69D8\uFF09\u3002\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30BC\u30A6\u30B9\u304C2\u7FBD\u306E\u9DF2\u3092\u653E\u3061\u30012\u7FBD\u306F\u4E16\u754C\u3092\u6A2A\u5207\u3063\u3066\u98DB\u3093\u3067\u3001\u4E16\u754C\u306E\u4E2D\u5FC3\u3067\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002\u30AA\u30F3\u30D1\u30ED\u30B9\u306F\u3053\u306E\u4F4D\u7F6E\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u3001\u5730\u4E2D\u6D77\u5404\u5730\u306B\u7ACB\u3066\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u30C7\u30EB\u30DD\u30A4\u306E\u4FE1\u8A17\u6240\u306E\u3082\u306E\u304C\u6700\u3082\u6709\u540D\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u306A\u304A\u3001\u690D\u7269\u306E\u30E0\u30E9\u30B5\u30AD\u79D1\u306E\u30EB\u30EA\u30BD\u30A6\u5C5E\u306E\u5B66\u540D\u304COmphalodes\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u7FC1\u6CD5\u6D1B\u65AF\uFF08omphalos\uFF09\u5728\u5E0C\u814A\u8BED\u4E2D\u610F\u4E3A\u201C\u809A\u8110\u201D\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u4EBA\u9020\u7684\u5B97\u6559\u6027\u5706\u5F62\u77F3\u5668\uFF0C\u8C61\u5F81\u7740\u201C\u5927\u5730\u7684\u809A\u8110\u201D\u3002\u636E\u8BF4\u5B99\u65AF\u66FE\u7ECF\u653E\u51FA\u4E24\u53EA\u8001\u9E70\uFF1A\u4E00\u53EA\u5411\u4E1C\u98DE\uFF0C\u4E00\u53EA\u5411\u897F\u98DE\uFF0C\u8FD9\u4E24\u53EA\u8001\u9E70\u5728\u73AF\u7ED5\u5927\u5730\u4E00\u5708\u540E\u6C47\u5408\u4E8E\u5FB7\u5C14\u6590\uFF0C\u56E0\u6B64\u8FD9\u91CC\u5373\u4E3A\u5927\u5730\u7684\u4E2D\u5FC3[1]\u3002\u4EBA\u4EEC\u5728\u636E\u4FE1\u4E3A\u8001\u9E70\u6C47\u5408\u7684\u5730\u65B9\u7AD6\u7ACB\u4E86\u4E00\u4E2A\u767D\u8272\u7684\u5706\u67F1\u5F62\u5927\u7406\u77F3\uFF0C\u4EE5\u7EAA\u5FF5\u8FD9\u4E2A\u4F20\u8BF4\u3002\u53E6\u4E00\u500B\u50B3\u8AAA\u662F\u4F86\u81EA\u514B\u6D1B\u8AFE\u65AF\u88AB\u5152\u5B50\u5B99\u65AF\u6311\u6230\u5F8C\uFF0C\u5410\u51FA\u7684\u4E00\u584A\u77F3\u982D\uFF0C\u6389\u5230\u5730\u9762\u4E0A\u6240\u5728\u4F4D\u7F6E\u5373\u662F\u5B87\u5B99\u7684\u4E2D\u5FC3\u3002\u4E8B\u5B9E\u4E0A\uFF0C\u5728\u73AF\u5730\u4E2D\u6D77\u5730\u533A\u7684\u5F88\u591A\u5730\u65B9\u90FD\u7AD6\u6709\u7FC1\u6CD5\u6D1B\u65AF\u3002"@zh . "Omphalos"@ca . . . . . . . "Omfalos (gr. omphal\u00F3s \u201Ep\u0119pek\u201D) \u2013 staro\u017Cytny artefakt w kszta\u0142cie p\u00F3\u0142okr\u0105g\u0142ego kamienia, kt\u00F3ry przez staro\u017Cytnych Grek\u00F3w uwa\u017Cany by\u0142 za p\u0119pek \u015Bwiata. Kamie\u0144 znajdowa\u0142 si\u0119 w \u015Bwi\u0105tyni Apolla w Delfach. By\u0142 on r\u00F3wnie\u017C uwa\u017Cany za wyroczni\u0119, dzi\u0119ki kt\u00F3rej ludzie kontaktowali si\u0119 z bogami. Obecnie eksponowany przez Muzeum Archeologiczne w Delfach."@pl . "y"@en . . . . "\uC634\uD30C\uB85C\uC2A4"@ko . . . . "Omfalos (gr. omphal\u00F3s \u201Ep\u0119pek\u201D) \u2013 staro\u017Cytny artefakt w kszta\u0142cie p\u00F3\u0142okr\u0105g\u0142ego kamienia, kt\u00F3ry przez staro\u017Cytnych Grek\u00F3w uwa\u017Cany by\u0142 za p\u0119pek \u015Bwiata. Kamie\u0144 znajdowa\u0142 si\u0119 w \u015Bwi\u0105tyni Apolla w Delfach. By\u0142 on r\u00F3wnie\u017C uwa\u017Cany za wyroczni\u0119, dzi\u0119ki kt\u00F3rej ludzie kontaktowali si\u0119 z bogami. Obecnie eksponowany przez Muzeum Archeologiczne w Delfach."@pl . . "\u041E\u043C\u0444\u0430\u043B (\u0433\u0440\u0435\u0446. omphalos) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C (\u0431\u0435\u0442\u0438\u043B), \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0442. \u0423 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043E\u043C\u0444\u0430\u043B, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456. \u0417\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0417\u0435\u0432\u0441 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0456 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0439 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u0440\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445; \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043E\u043C\u0444\u0430\u043B. \u0423 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043E\u043C\u0444\u0430\u043B\u0456."@uk . . . . "11079"^^ . . "\u00D3nfalo"@es . . . "Onfalos"@eu . "Omphalos"@fr . . . . . "1120434871"^^ . . "Dans l'Antiquit\u00E9 classique, l'omphalos est un symbole du centre du monde. L\u2019omphalos \u00E9tait g\u00E9n\u00E9ralement mat\u00E9rialis\u00E9 sous l'apparence d'une pierre sacr\u00E9e, un b\u00E9tyle. Le plus c\u00E9l\u00E8bre est celui de Delphes, situ\u00E9 dans l\u2019adyton du temple oraculaire d\u2019Apollon."@fr . . . . . . "Omfalos (\u0159ecky pupek) se v p\u0159enesen\u00E9m smyslu u\u017E\u00EDv\u00E1 pro \"pupek sv\u011Bta\", obvykle kamenn\u00FD sloupek, kter\u00FD ve starov\u011Bk\u00FDch svatyn\u00EDch ozna\u010Doval \"st\u0159ed sv\u011Bta\", m\u00EDsto, kde je zem\u011B spojena s nebesy. Na tomto posv\u00E1tn\u00E9m m\u00EDst\u011B je podle starov\u011Bk\u00FDch p\u0159edstav tak\u00E9 mo\u017Eno komunikovat s bo\u017Estvy."@cs . . "\u041E\u043C\u0444\u0430\u0301\u043B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 \u2014 \u043F\u0443\u043F) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 (\u0431\u0430\u0439\u0442\u0438\u043B) \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u041F\u0443\u043F\u043E\u043C \u0417\u0435\u043C\u043B\u0438, \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0430. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0443 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435, \u0438\u043C\u0435\u043B \u0432\u0438\u0434 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u0438\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043B\u044B\u0431\u044B \u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043B\u0435, \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0440\u043B\u043E\u0432."@ru . . . . "Un omphalos (literalment \"melic\", en grec) \u00E9s un objecte que servia per a enrotllar els pergamins o com a vas votiu per a recordar el concepte m\u00EDtic de melic del m\u00F3n o centre de l'univers. Se sol plasmar com un gerro de pedra o figura similar, on hi ha estampades escenes de la creaci\u00F3 del m\u00F3n. Aquestes pedres es col\u00B7locaven en indrets especials, com ara Delfos (ciutat), on els grecs veneraven un oracle, o b\u00E9 Jerusalem, la ciutat santa de les religions monoteistes, considerada el centre espiritual de la Terra. Tenen relaci\u00F3 amb el concepte d'axis mundi."@ca . . "An omphalos is a religious stone artifact, or baetylus. In Ancient Greek, the word \u1F40\u03BC\u03C6\u1FB0\u03BB\u03CC\u03C2 (omphal\u00F3s) means \"navel\". Among the Ancient Greeks, it was a widespread belief that Delphi was the center of the world. According to the myths regarding the founding of the Delphic Oracle, Zeus, in his attempt to locate the center of the earth, launched two eagles from the two ends of the world, and the eagles, starting simultaneously and flying at equal speed, crossed their paths above the area of Delphi, and so was the place where Zeus placed the stone."@en . . . . . . "Un omphalos (literalment \"melic\", en grec) \u00E9s un objecte que servia per a enrotllar els pergamins o com a vas votiu per a recordar el concepte m\u00EDtic de melic del m\u00F3n o centre de l'univers. Se sol plasmar com un gerro de pedra o figura similar, on hi ha estampades escenes de la creaci\u00F3 del m\u00F3n. Aquestes pedres es col\u00B7locaven en indrets especials, com ara Delfos (ciutat), on els grecs veneraven un oracle, o b\u00E9 Jerusalem, la ciutat santa de les religions monoteistes, considerada el centre espiritual de la Terra. Tenen relaci\u00F3 amb el concepte d'axis mundi."@ca . "Omfalos"@pl . . "Onfalo"@pt . . "Col termine \u00F2nfalo (in greco \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 omphal\u00F2s, ossia \"ombelico\") nell'antichit\u00E0 si indicava una pietra o un oggetto dal valore religioso. Nell'antica Grecia la pietra scolpita era situata a Delfi, nel Tempio di Apollo, da cui la Pizia diffondeva i suoi vaticini. Nel museo di Delfi si conserva una copia marmorea della pietra, raffigurata coperta da cordoni intrecciati."@it . . . . . . . "Onfalo ou \u00D4nfalo (em grego: \u1F48\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2) \u00E9 uma palavra de origem grega que significa umbigo. O umbigo \u00E9, desde tempos remotos, o s\u00EDmbolo do centro a partir do qual se d\u00E1 a cria\u00E7\u00E3o do mundo e est\u00E1 presente em muitas culturas. \u00C9 representado, normalmente, por uma pedra, que pode ou n\u00E3o ser trabalhada, junto da qual se fazem diversos rituais religiosos."@pt . . . . . "\uC634\uD30C\uB85C\uC2A4(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2)\uB294 \uACE0\uB300\uC758 \uC885\uAD50\uC801\uC778 \uB3CC \uC720\uBB3C \uB610\uB294 \uC608\uBC30 \uC7A5\uC18C\uC774\uB2E4. \uC634\uD30C\uB85C\uC2A4\uB294 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uB85C \uBC30\uAF3D\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 \uC81C\uC6B0\uC2A4\uAC00 2\uB9C8\uB9AC\uC758 \uB3C5\uC218\uB9AC\uB97C \uB0A0\uB824 2\uB9C8\uB9AC\uB294 \uC138\uACC4\uB97C \uAC00\uB85C\uC9C8\uB7EC \uB0A0\uC544 \uC138\uC0C1\uC758 \uC911\uC2EC\uC5D0\uC11C \uB9CC\uB09C\uB2E4. \uC634\uD30C\uB85C\uC2A4\uB294 \uC774 \uC704\uCE58\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uC9C0\uC911\uD574 \uAC01\uC9C0\uC5D0 \uC138\uC6CC\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uB378\uD3EC\uC774\uC758 \uC634\uD30C\uB85C\uC2A4\uAC00 \uAC00\uC7A5 \uC798 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "\"Billy Pitt had them built,\" Buck Mulligan said, \"when the French were on the sea but our's is the omphalos.\" [Chapter 1]\n\nOne of her sisterhood lugged me squealing into life. Creation from nothing. What has she in the bag? A misbirth with a trailing navelcord, hushed in ruddy wool. The cords of all link back, strandentwining cable of all flesh. That is why mystic monks. Will you be as gods? Gaze in your omphalos. [Chapter 3]\n\n[...] to set up there a national fertilising farm to be named Omphalos with an obelisk hewn and erected after the fashion of Egypt and to offer his dutiful yeoman services for the fecundation of any female of what grade of life soever who should there direct to him with the desire of fulfilling the functions of her natural. [Chapter 14]"@en . . . . . . "\u041E\u043C\u0444\u0430\u0301\u043B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 \u2014 \u043F\u0443\u043F) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 (\u0431\u0430\u0439\u0442\u0438\u043B) \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u041F\u0443\u043F\u043E\u043C \u0417\u0435\u043C\u043B\u0438, \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0430. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0443 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435, \u0438\u043C\u0435\u043B \u0432\u0438\u0434 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u0438\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043B\u044B\u0431\u044B \u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043B\u0435, \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0440\u043B\u043E\u0432."@ru . . "Onfalo ou \u00D4nfalo (em grego: \u1F48\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2) \u00E9 uma palavra de origem grega que significa umbigo. O umbigo \u00E9, desde tempos remotos, o s\u00EDmbolo do centro a partir do qual se d\u00E1 a cria\u00E7\u00E3o do mundo e est\u00E1 presente em muitas culturas. \u00C9 representado, normalmente, por uma pedra, que pode ou n\u00E3o ser trabalhada, junto da qual se fazem diversos rituais religiosos. O historiador e ge\u00F3grafo grego Paus\u00E2nias escrevia que o onfalo era o s\u00EDmbolo do centro c\u00F3smico, onde se cria a comunica\u00E7\u00E3o entre o mundo dos homens, o mundo dos mortos e o mundo dos deuses. No santu\u00E1rio de Delfos foi encontrada uma c\u00F3pia romana do onfalo que a\u00ED se encontrava. Acreditava-se que esta era a pedra que Reia tinha dado a Cronos, embrulhada em roupas. Este teria engolido a pedra, pensando que se tratava de Zeus. Cronos engolia os seus filhos para que estes n\u00E3o o viessem a destronar, como havia sido profetizado por Urano e Gaia. Este costume de adora\u00E7\u00E3o de pedras sagradas, consideradas como o centro do universo est\u00E1 muito difundido. Encontramos, assim as lingam na cultura Hindu, ou a C\u00FApula da Rocha, sob as funda\u00E7\u00F5es da Mesquita de Omar, considerada sagrada por judeus e mu\u00E7ulmanos, e ainda a Caaba em Meca, dentro da qual se encontra a Hajar el Aswad ou Pedra Negra que assinala o local mais sagrado do mundo."@pt . . . . . . . . . "\u041E\u043C\u0444\u0430\u043B"@uk . . . "\u30AA\u30F3\u30D1\u30ED\u30B9"@ja . "\u7FC1\u6CD5\u6D1B\u65AF"@zh . . . . . "Der Omphalos (altgriechisch \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 omphal\u00F3s, deutsch \u201ANabel, nabelf\u00F6rmiger [erh\u00F6hter] Mittelpunkt\u2018) war ein Kultstein im Adyton des Apollon-Tempels in Delphi. Er war mit Wollgirlanden (Agrenon) \u00FCberzogen und markierte den \u201ENabel der Welt\u201C. Eine hellenistische oder r\u00F6mische Marmorkopie des Steins befindet sich heute im Arch\u00E4ologischen Museum von Delphi. Der Begriff wird auch als Synonym f\u00FCr Mittelpunkt und Nabel des Geschehens verwendet. Der Omphalos soll der Sage nach als Meteor vom Himmel gefallen sein. Er wurde im Heiligtum des Apollon verehrt. Urspr\u00FCnglich war er vermutlich ein Opferstein der G\u00F6ttin Gaia und markiert die Stelle, an der sich die von Zeus im \u00E4u\u00DFersten Westen und im \u00E4u\u00DFersten Osten entsandten Adler in der Mitte der Welt getroffen haben. Pausanias zufolge war er die Weltachse, die mythische Verbindung zwischen Himmel, Erde und Unterwelt. Unter ihm befindet sich angeblich das Grab des Dionysos, auch Python soll unter ihm begraben worden sein. Mit \u201EOmphalos\u201C wurde sp\u00E4ter auch der auf dem Forum Romanum aufgestellte Umbilicus bezeichnet. Dieser Stein galt den R\u00F6mern als Mittelpunkt der Welt, und alle r\u00F6mischen Entfernungsangaben bezogen sich auf diesen Ausgangspunkt in Rom. (Dies ahmte der barocke Schlossbaumeister Andreas Schl\u00FCter mit einem Omphalos auf dem Berliner Schlo\u00DFplatz nach, auf den sich alle Entfernungsangaben auf den brandenburgisch-preu\u00DFischen Meilensteinen bezogen. Im 19. Jahrhundert wurde dieser Punkt zun\u00E4chst durch einen achtarmigen Kandelaber von Karl Friedrich Schinkel markiert und 1891 durch den Neptunbrunnen von Reinhold Begas.) In Delphi befand sich auch der Stein, den Rhea dem Mythos zufolge statt des neugeborenen Zeus ihrem Gatten Kronos zum Verschlingen gab und den Kronos sp\u00E4ter ausspuckte. Der Stein des Kronos wurde \u00E4hnlich wie der Omphalos und andere Baityloi verehrt und kann daher mit diesem verwechselt werden. Neben Apollo werden auch Asklepios-Statuen mit dem Omphalos dargestellt. M\u00F6glicherweise liegt eine \u00DCbertragung des Attributs von Apollo vor."@de . . . . . . "Omphalos"@de . . . . . "Dans l'Antiquit\u00E9 classique, l'omphalos est un symbole du centre du monde. L\u2019omphalos \u00E9tait g\u00E9n\u00E9ralement mat\u00E9rialis\u00E9 sous l'apparence d'une pierre sacr\u00E9e, un b\u00E9tyle. Le plus c\u00E9l\u00E8bre est celui de Delphes, situ\u00E9 dans l\u2019adyton du temple oraculaire d\u2019Apollon."@fr . "\u30AA\u30F3\u30D1\u30ED\u30B9\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: O\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2\u3001\u30AA\u30F3\u30D5\u30A1\u30ED\u30B9\u3068\u3082\uFF09\u306F\u53E4\u4EE3\u306E\u5B97\u6559\u7684\u306A\u77F3\u306E\u907A\u7269\u3001\u307E\u305F\u306F\u793C\u62DD\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30F3\u30D1\u30ED\u30B9\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u3078\u305D\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF08\u30AA\u30E0\u30D1\u30EC\u30FC\u3068\u540C\u69D8\uFF09\u3002\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30BC\u30A6\u30B9\u304C2\u7FBD\u306E\u9DF2\u3092\u653E\u3061\u30012\u7FBD\u306F\u4E16\u754C\u3092\u6A2A\u5207\u3063\u3066\u98DB\u3093\u3067\u3001\u4E16\u754C\u306E\u4E2D\u5FC3\u3067\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002\u30AA\u30F3\u30D1\u30ED\u30B9\u306F\u3053\u306E\u4F4D\u7F6E\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u3001\u5730\u4E2D\u6D77\u5404\u5730\u306B\u7ACB\u3066\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u30C7\u30EB\u30DD\u30A4\u306E\u4FE1\u8A17\u6240\u306E\u3082\u306E\u304C\u6700\u3082\u6709\u540D\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u306A\u304A\u3001\u690D\u7269\u306E\u30E0\u30E9\u30B5\u30AD\u79D1\u306E\u30EB\u30EA\u30BD\u30A6\u5C5E\u306E\u5B66\u540D\u304COmphalodes\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "\uC634\uD30C\uB85C\uC2A4(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F40\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2)\uB294 \uACE0\uB300\uC758 \uC885\uAD50\uC801\uC778 \uB3CC \uC720\uBB3C \uB610\uB294 \uC608\uBC30 \uC7A5\uC18C\uC774\uB2E4. \uC634\uD30C\uB85C\uC2A4\uB294 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uB85C \uBC30\uAF3D\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 \uC81C\uC6B0\uC2A4\uAC00 2\uB9C8\uB9AC\uC758 \uB3C5\uC218\uB9AC\uB97C \uB0A0\uB824 2\uB9C8\uB9AC\uB294 \uC138\uACC4\uB97C \uAC00\uB85C\uC9C8\uB7EC \uB0A0\uC544 \uC138\uC0C1\uC758 \uC911\uC2EC\uC5D0\uC11C \uB9CC\uB09C\uB2E4. \uC634\uD30C\uB85C\uC2A4\uB294 \uC774 \uC704\uCE58\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uC9C0\uC911\uD574 \uAC01\uC9C0\uC5D0 \uC138\uC6CC\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uB378\uD3EC\uC774\uC758 \uC634\uD30C\uB85C\uC2A4\uAC00 \uAC00\uC7A5 \uC798 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "Onfalos (grezieraz O\u03BC\u03C6\u03B1\u03BBo\u03C2) zilborra esan nahi duen hitz greziar bat da."@eu . . .